Übersetzungen für „marquant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

marquant(e) [maʀkɑ͂, ɑ͂t] ADJ (important)

marquant(e) fait, événement

bedeutsam

marquant(e) fait, événement

einschneidend

marquant(e) personnage, œuvre

bemerkenswert

marquant(e) souvenir

prägend

caractéristique marquante

hervorstechendes Merkmal

I . marquer [maʀke] VERB trans

1. marquer (indiquer):

marquer

markieren

marquer (heure, degré)

anzeigen

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

kennzeichnen

marquer

markieren

marquer d'un trait/d'une croix

anstreichen/ankreuzen

marquer un forçat/prisonnier au fer rouge

einen zur Zwangsarbeit verurteilten Sträfling/einen Häftling brandmarken

marquer un animal au fer rouge

ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. marquer (laisser une trace sur):

marquer

Spuren hinterlassen auf +Dat

marquer son époque personne, évènement (événement):

das Gesicht seiner Zeit prägen

elle a le visage marqué par la fatigue/les soucis

ihr Gesicht ist von der Müdigkeit/den Sorgen gezeichnet

4. marquer (souligner):

marquer (cadence, rythme)

schlagen

marquer (paroles)

unterstreichen

marquer (évènement (événement))

feierlich begehen

marquer la poitrine/taille vêtement:

die Brust/Taille betonen

pour marquer cet évènement (événement)

zur Feier des Tages

marquer la cadence en frappant dans les mains

im Takt mitklatschen

5. marquer (représenter):

marquer (fin, étape, progrès)

signalisieren

6. marquer (respecter):

marquer (stop, feu rouge)

beachten

marquer un temps d'arrêt (dans un discours)

kurz unterbrechen

marquer un temps d'arrêt (dans un mouvement)

innehalten

7. marquer (inscrire, noter):

marquer qc sur un papier/dans un agenda

etw auf einem Stück Papier/in einem Terminkalender notieren

marquer qn présent/absent

jdn als anwesend/abwesend vermerken [o. notieren]

le prix marqué

der angegebene Preis

la date est marquée sur le pot

das Datum steht auf dem Topf

8. marquer (exprimer):

marquer sa sympathie/surprise à qn

jdm seine Sympathie/Überraschung zeigen [o. zu erkennen geben]

9. marquer SPORT:

marquer (essai, but)

schießen

marquer (essai, but)

erzielen

marquer (point)

machen

marquer (point)

erzielen

10. marquer SPORT:

marquer (surveiller de près)

decken

II . marquer [maʀke] VERB intr

1. marquer (jouer un rôle important):

marquer dans qc

einen bleibenden Eindruck in etw Dat hinterlassen

marquer dans la vie de qn

jds Leben prägen

un fait qui marquera dans l'histoire

ein Meilenstein in der Geschichte

2. marquer (laisser une trace):

marquer bouteille:

Flecken machen

marquer tampon:

stempeln

marquer crayon:

schreiben

rouge à lèvres qui ne marque pas

kussechter Lippenstift

Wendungen:

marquer qn à la culotte ugs (surveiller qn de très près)

jdm [dicht] auf die Pelle rücken ugs

qn/ça marque mal ugs (fait mauvaise impression)

jd/das macht sich nicht gut ugs

marquer² (un but)

marquer

ein Tor schießen, ins Tor treffen

marquer VERB

Benutzereintrag

marquer une pause (en parlant)

eine Pause machen

marquer une pause

innehalten

se marquer à la culotte VERB

Benutzereintrag

se marquer à la culotte

eng decken (Fussball)

Beispielsätze für marquant

évènement marquant de la vie

Lebensereignis nt

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Entre 2009 et 2017, il participe aux différents championnats régionaux et nationaux avec son équipe, disputant 135 matchs et marquant 1 109 points.

fr.wikipedia.org

Aussi les pensées et le comportement de l'enfant sont-ils interprétés comme marquant son lien avec ses parents.

fr.wikipedia.org

Il a disputé la coupe du monde 1999, et a gagné la petite finale en marquant 11 points.

fr.wikipedia.org

Son architecture est sobre, ses plans sont clairs et organisés avec un élément marquant et reconnaissable.

fr.wikipedia.org

Le concept de base était d’associer les musées à des personnages historiques marquants.

fr.wikipedia.org

Au seuil de l'espace urbain, proche des murailles, se trouvent des sanctuaires à fonction protectrice et marquant la séparation entre ville et campagne.

fr.wikipedia.org

Il y joue 75 matchs en 4 saisons, marquant 14 buts.

fr.wikipedia.org

Aduriz continue sur sa lancée durant la saison 2013-14 en marquant 16 buts en championnat.

fr.wikipedia.org

Pendant ce périple, il note dans son journal les faits marquants.

fr.wikipedia.org

En 1978-79, il dispute 60 matches pour la franchise californienne marquant en moyenne 17,3 points par match.

fr.wikipedia.org