Übersetzungen für „misère“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

misère [mizɛʀ] SUBST f

1. misère (détresse matérielle):

misère

Elend nt kein Pl

misère

Not f

misère noire

große Not

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

tomber dans la misère

in Not geraten

2. misère (détresse morale):

misère

Elend nt kein Pl

misère

Leid nt kein Pl

3. misère meist Pl (souffrances):

misère

Leiden nt kein Pl

petites misères

Wehwehchen Pl ugs

faire des misères à qn ugs

jdn ärgern

Wendungen:

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

misère f

misère sociale

soziales Elend nt

cache-misère <cache-misères> [kaʃmizɛʀ] SUBST m

cache-misère

Übermantel m (zum Verdecken schlechter Kleider)

traine-misèreNO <traine-misères> [tʀɛnmizɛʀ], traîne-misèreOT SUBST mf

traine-misère

armer Teufel [o. Schlucker] ugs

Beispielsätze für misère

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

misère noire

große Not

misère sociale

soziales Elend nt

finir dans la misère

in Armut sterben

fond de la misère

tiefstes Elend

tomber dans la misère

in Not geraten

salaire de famine [ou misère]

Hungerlohn

insensibilité à la misère

Gleichgültigkeit f gegenüber der Armut

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

être plongé(e) dans la misère

verelendet sein geh

enfoncer qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

plonger qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

laisser un pays dans la misère

ein Land im Elend zurücklassen

être un exploiteur de la misère humaine

aus dem Elend der anderen Kapital schlagen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

pourrir en prison/dans la misère

im Gefängnis/im Elend verkümmern

s'enfoncer dans le vice/la misère

im Laster/Elend versinken

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Faramond est rapidement confronté à de nombreux soucis liés à l'affluence d'émigrés dans la misère.

fr.wikipedia.org

Gandhi le qualifiait de « contrepoison de la misère » car sa récolte garantit des revenus aux populations pauvres.

fr.wikipedia.org

La misère qui en a résulté fut terrible.

fr.wikipedia.org

À travers une écriture grave et monocorde, il exprime toute la misère et la solitude humaine.

fr.wikipedia.org

Elles sont aussi particulièrement attentives aux plus pauvres, les soutenant spirituellement et cherchant des moyens de les sortir de la misère.

fr.wikipedia.org

Il déclare aux paysans que les grands propriétaires « ne se nourriraient plus de leur misère ».

fr.wikipedia.org

Contraints de travailler tous les deux comme vachers pour le compte d'un riche propriétaire, ils continuent donc d'avoir une vie de misère...

fr.wikipedia.org

Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».

fr.wikipedia.org

Il lui a toujours semblé que son pays d'arrivée était une misère.

fr.wikipedia.org

Les destructions, pillages, exils forcés ont causé misère et fragilité face aux maladies, déstructuré et affaibli les sociétés traditionnelles.

fr.wikipedia.org