Übersetzungen für „ouill“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ouilleNO² [ˊuj], ouïeOT INTERJ

ouille

au[a]

ouille

autsch

ouille ouille ouille, qu'il est tard !

auweia, ist das spät!

bouille [buj] SUBST f ugs

bouille

Gesicht nt

avoir une bonne bouille

nett [o. lieb] aussehen ugs

I . bouilli(e) [buji] VERB

bouilli part passé de bouillir

II . bouilli(e) [buji] ADJ

bouilli(e) légumes, viande, poisson

gekocht

bouilli(e) eau

abgekocht

bouilli(e) lait

aufgekocht

Siehe auch: bouillir

I . bouillir [bujiʀ] VERB intr

1. bouillir:

bouillir

kochen

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

zum Kochen bringen

faire bouillir du lait

Milch aufkochen lassen

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

[aus]kochen

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

vor Wut kochen

bouillir d'impatience

vor Ungeduld brennen

II . bouillir [bujiʀ] VERB trans

1. bouillir (porter à ébullition):

bouillir (lait, eau)

zum Kochen bringen

bouillir (linge)

[aus]kochen

de l'eau bouillie

abgekochtes Wasser

2. bouillir (cuire à l'eau):

bouillir (viande, légumes)

kochen

douille [duj] SUBST f

1. douille TECH:

douille

Tülle f

douille d'une cartouche

Hülse f

2. douille ELEK:

douille

Fassung f

II . douille [duj]

douille à baïonnette

Bajonettverschluss m

douille à vis

Schraubverschluss m

fouillé(e) [fuje] ADJ

fouillé(e) commentaire

ausführlich

fouillé(e) étude

eingehend

fouillé(e) étude

genau

fouillé(e) travail

gewissenhaft

I . rouille [ʀuj] SUBST f

1. rouille (corrosion):

rouille

Rost m

formation de rouille

Rostbildung f

2. rouille LANDW:

rouille

Rost m

3. rouille GASTRO:

rouille

Mayonnaise mit Knoblauch und roten Pfefferschoten

II . rouille [ʀuj] ADJ inv

rouille

rostbraun

couillu(e) [kujy] ADJ ugs

couillu(e) personne

ganz schön mutig

couillu(e) livre, film

ganz schön gewagt

houille [ˊuj] SUBST f

houille

Steinkohle f

extraction de la houille

Kohlenförderung f

gisement de houille

Kohlelager nt

mine de houille

Kohlengrube f

Wendungen:

houille blanche

weiße Kohle

houille blanche

Wasserkraft f

mouillé [muje] SUBST m

mouillé

nasse Stelle

le chien sent le mouillé

der nasse Hund riecht

I . nouille [nuj] SUBST f

1. nouille GASTRO:

nouille

Nudel f

2. nouille ugs:

nouille (ballot)

Depp m ugs

nouille (empoté)

Tranfunzel f ugs

II . nouille [nuj] ADJ

1. nouille ugs (empoté):

nouille

tapsig ugs

2. nouille KUNST:

style nouille

[schwülstiger] Jugendstil

3. nouille ugs (tarte):

nouille

blöd ugs

rouillé(e) [ʀuje] ADJ

1. rouillé (couvert de rouille):

rouillé(e)

rostig

rouillé(e)

verrostet

2. rouillé (sclérosé):

rouillé(e)

eingerostet

rouillé(e) muscles

steif

3. rouillé LANDW:

rouillé(e)

von Rost befallen

drill [dʀil] SUBST m SCHULE

drill

Drill m

krill [kʀil] SUBST m inv

krill

Krill m

twill [twil] SUBST m TEXTIL

twill

Twill m veraltet

I . oui [ˊwi] ADV

1. oui (↔ non):

oui

ja

oui ou non ?

ja oder nein?

oui ou non ?

oder nicht?

répondre par oui ou par non

mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

ceux qui disent oui

die, die ja sagen

2. oui (intensif):

oui

ja [,wirklich]

ah oui? ugs

ach [o. ah] ja?

ah oui? ugs

[ach] tatsächlich?

ah [ou ça] oui, alors !

oh ja, das kann man wohl sagen!

hé oui!

jaja!

hé oui!

leider ja!

mais oui! ugs

aber ja!

mais oui! ugs

aber sicher!

mais oui! ugs

na klar!

oui mais ...

ja, aber ...

oui ou merde ? ugs

oder was ist? ugs

oui ou merde ? ugs

ja oder nein?

alors, tu arrives, oui? ugs

kommst du jetzt endlich?

que oui! ugs

na klar!

que oui! ugs

ganz bestimmt!

3. oui (substitut d'une proposition):

croire/espérer/penser que oui

schon glauben/hoffen/denken

craindre/dire/prétendre que oui

es befürchten/sagen/behaupten

faire signe que oui

es bestätigen

faire signe que oui (de la tête)

nicken

je dirais que oui

ich würde [schon] ja sagen

II . oui [ˊwi] SUBST m inv

1. oui (approbation):

oui

Ja nt

oui à qn/qc

Ja zu jdm/etw

2. oui (suffrage):

oui

Jastimme f

Wendungen:

pour un oui [ou] pour un non

wegen jeder Kleinigkeit

pour un oui [ou] pour un non

wegen nichts und wieder nichts

couille SUBST

Benutzereintrag

avoir des couilles fpl ugs übtr

ein echter Mann sein, mutig sein (wörtl. "Eier haben")

fouille SUBST

Benutzereintrag

décor de fouilles m

nachgebaute Ausgrabungsstätte