Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „ouverte“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

ouvert: I. Verb II. Adjektiv und Adverb
ouvrir: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] VERB

ouvert part passé de ouvrir

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. ouvert:

ouvert(e) bouche, yeux

offen

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

offen

ouvert(e) fleur

ouvert(e) fleur

être ouvert

être ouvert porte:

auf [o. offen] sein

être ouvert bouche, col:

être ouvert fleur:

aufgeblüht [o. offen] sein

la porte est grande ouverte

die Tür ist [o. steht] weit offen

ses yeux étaient grands ouverts

seine/ihre Augen waren weit aufgerissen

2. ouvert (accessible au public):

ouvert(e) magasin

ouvert(e) téléski

ouvert(e) téléski

le magasin/le marchand de légumes est ouvert ugs

der Laden/der Gemüsehändler hat geöffnet [o. auf ugs]

le centre commercial est ouvert

das Einkaufszentrum ist offen

être ouvert à qn/qc

für jdn/etw geöffnet sein

être ouvert à qn/qc

jdm offen stehen

être ouvert à qn/qc autoroute:

für jdn/etw freigegeben sein

3. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche:

eröffnet werden/sein

être ouvert chasse:

déclarer qc ouvert

déclarer qc ouvert

etw für eröffnet erklären

4. ouvert MED:

ouvert(e) fracture, plaie

offen

5. ouvert (incertain):

ouvert(e) championnat, jeu, partie

offen

6. ouvert (non restreint):

ouvert(e) débat

offen

ouvert(e) compétition

frei

ouvert(e) compétition

offen

discussion ouverte

Open-End-Diskussion f

7. ouvert (déclaré, public):

ouvert(e) conflit, haine, lettre

offen

ouvert(e) guerre

ouvert(e) guerre

offen

d'une façon ouverte

offen

déclencher une campagne ouverte contre qn

eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

8. ouvert (franc, communicatif):

ouvert(e) caractère, personne, visage

offen

9. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

ouvert(e) milieu, personne

offen

ouvert(e) milieu, personne

ouvert sur [ou à] qn/qc

offen für jdn/etw

ouvert à l'expérimentation

experimentierfreudig

ouvert sur le monde

10. ouvert LING:

ouvert(e) son, syllabe, voyelle

offen

11. ouvert (non protégé):

ouvert(e) rade, ville

offen

un port ouvert

ein offener Seehafen

12. ouvert JUR:

ouvert(e) milieu

offen

Siehe auch: ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (livre, paupières, yeux)

ouvrir übtr

ouvrir übtr

ouvrir (bec, bouche)

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] ugs

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir ugs (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

ouvrir (chauffage)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (vanne)

ouvrir (vanne)

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir (bras)

ouvrir (ailes)

ouvrir (ailes)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (éventail, journal, livre)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (rideaux)

4. ouvrir (commencer):

ouvrir (campagne, discussion)

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

ouvrir COMPUT (session)

5. ouvrir SPORT:

ouvrir (piste, slalom)

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

aufmachen ugs

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (école)

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

ouvrir (marche, procession)

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden ugs

ouvrir (brèche)

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich Dat die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir HANDEL, FIN:

ouvrir (compte)

ouvrir (emprunt)

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir JUR:

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (procédure de faillite)

Wendungen:

l'ouvrir ugs

den Mund [o. die Klappe ugs] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERB intr

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (à clé)

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf ugs] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf ugs] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

sich öffnen lassen

schwer [auf]gehen

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir SPORT:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir SKI:

die Zeit vorgeben

8. ouvrir KARTEN:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERB refl

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir parapluie, vêtement:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

s'ouvrir foule:

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw Akk gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw Akk führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

s'ouvrir brèche, terre:

s'ouvrir brèche, terre:

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir veraltet (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw Akk reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich Dat die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich Dat die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich Dat das Bein/den Kopf aufschlagen

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERB trans

1. ouvrir:

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (livre, paupières, yeux)

ouvrir übtr

ouvrir übtr

ouvrir (bec, bouche)

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] ugs

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir ugs (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

ouvrir (chauffage)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (vanne)

ouvrir (vanne)

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir (bras)

ouvrir (ailes)

ouvrir (ailes)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (éventail, journal, livre)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (rideaux)

4. ouvrir (commencer):

ouvrir (campagne, discussion)

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

ouvrir COMPUT (session)

5. ouvrir SPORT:

ouvrir (piste, slalom)

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

aufmachen ugs

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (école)

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

ouvrir (marche, procession)

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden ugs

ouvrir (brèche)

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich Dat die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir HANDEL, FIN:

ouvrir (compte)

ouvrir (emprunt)

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir JUR:

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (procédure de faillite)

Wendungen:

l'ouvrir ugs

den Mund [o. die Klappe ugs] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERB intr

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (à clé)

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf ugs] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf ugs] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

sich öffnen lassen

schwer [auf]gehen

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir SPORT:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir SKI:

die Zeit vorgeben

8. ouvrir KARTEN:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERB refl

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir parapluie, vêtement:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

s'ouvrir foule:

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw Akk gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw Akk führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

s'ouvrir brèche, terre:

s'ouvrir brèche, terre:

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir veraltet (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw Akk reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich Dat die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich Dat die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich Dat das Bein/den Kopf aufschlagen

Beispielsätze für ouverte

lettre ouverte

plaie ouverte

discussion ouverte

Open-End-Diskussion f

laisser la porte ouverte

die Tür offen [o. auf] lassen

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

la pêche est ouverte

die Fangzeit hat begonnen

être ouvert(e) en nonstop

durchgehend geöffnet sein [o. haben]

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

d'une façon ouverte

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

être ouvert(e) à toute heure

durchgehend geöffnet sein

rester ouvert(e) jusqu'à vingt heures

bis zwanzig Uhr offen [o. geöffnet] haben

la porte est grande ouverte

die Tür ist [o. steht] weit offen

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

déclencher une campagne ouverte contre qn

eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

être une fenêtre [ouverte] sur le monde télévision:

ein Fenster zur Welt sein

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Très ouverte et directe envers les hommes, elle est à la fois violente et feignante. fr.wikipedia.org

Il existe également des pies dont la pâte reste ouverte, rappelant plus des flans, et généralement servis au dessert une garniture de fruits de saison. fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une banque de dépôt ouverte à tous, à condition d'effectuer un premier versement de 50 francs. fr.wikipedia.org

Cette arche marinière est ouverte partiellement à la circulation en octobre 1856. fr.wikipedia.org

Cette tiquothèque sera ouverte à d’autres chercheurs travaillant sur les tiques, ils gagneront ainsi du temps et de l'efficacité. fr.wikipedia.org

En 1998 une course fut organisée : la route de l'or, ouverte aux monocoques de 60 pieds (en équipage). fr.wikipedia.org

La forêt semi-ouverte et la lande offrent un abri aux rapaces et aux passereaux dont 8 font l'objet d'une protection sur tout le territoire national. fr.wikipedia.org

La soirée doit être ouverte à tous et toutes impérativement. fr.wikipedia.org

Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte. fr.wikipedia.org

Pour être efficace, une dose ouverte doit être rapidement utilisée, et il convient de respecter la date limite d'utilisation du produit. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"ouverte" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina