Übersetzungen für „placer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . placer [plase] VERB trans

1. placer (mettre):

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer un satellite sur [ou en] orbite

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

placer qn dans une situation délicate

jdn in eine heikle Lage bringen

2. placer (installer):

placer (sentinelle)

aufstellen

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

placer un enfant dans une famille d'accueil

ein Kind in einer Pflegefamilie unterbringen

3. placer (situer):

placer l'action du roman à Nantes

die Handlung des Romans nach Nantes verlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

4. placer (introduire):

placer (anecdote, remarque)

anbringen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw Akk einflechten [o. einfügen]

ne pas pouvoir placer un mot [ou ne pas arriver à en placer une]

nicht zu Wort kommen

5. placer (mettre dans une situation professionnelle):

placer un ami dans une entreprise comme qc

einen Freund in einem Unternehmen als etw unterbringen

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstellt sein

être placé(e) sous l'autorité [ou la direction] [ou les ordres] de qn

jdm unterstehen

6. placer FIN:

placer (argent, capitaux, économies)

anlegen

placer qc en actions

etw in Aktien Dat anlegen

7. placer JUR:

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

II . placer [plase] VERB refl

1. placer (s'installer):

se placer

sich irgendwohin setzen

se placer

irgendwo Platz nehmen

se placer (debout)

sich irgendwohin stellen

2. placer (se situer):

se placer dans le cas où ...

den Fall annehmen, dass ...

se placer sous la protection de qn

sich unter jds Schutz Akk stellen

si je me place dans cette perspective

wenn ich es von diesem Standpunkt aus betrachte

3. placer (avoir sa place désignée):

se placer devant/à côté de qc meuble, objet, obstacle:

seinen Platz vor/neben etw Dat haben

se placer dans le cadre de qc démarche/intervention:

im Zusammenhang mit etw stehen

4. placer (prendre un certain rang):

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

5. placer (occuper le poste de):

se placer dans une entreprise comme qc

in einem Unternehmen eine Stelle [o. Anstellung] als etw finden

placer SUBST

Benutzereintrag

placer m BERGB

Goldgräberstätte f

placer m BERGB

(Gold-)Vorkommen nt

Beispielsätze für placer

se placer

sich irgendwohin setzen

être difficile à placer chômeur:

schwer vermittelbar sein

placer fructueusement son argent

sein Geld zinsbringend anlegen

placer Madrid en Italie

[irrtümlich] denken, Madrid liege in Italien

placer qc sur l'étagère (verticalement/à plat)

etw auf das Regal stellen/legen

placer en résidence surveillée

unter Hausarrest stellen

placer qc en actions

etw in Aktien Dat anlegen

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

placer un mot

zu Wort kommen

placer un démarrage

losspurten

se placer deuxième

den zweiten Platz belegen

placer qn sous contrôle judiciaire

jdn richterlicher Kontrolle unterstellen

placer une idée dans qc

einen Gedanken in etw Akk einflechten [o. einfügen]

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

maintenir/placer qn en détention

jdn in Haft halten/nehmen

placer les spectateurs/les invités

den Zuschauern die Plätze anweisen/den Gästen ihren Platz zuweisen

mettre [ou placer] des personnes en embuscade

Menschen verstecken

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Toucher la tête de quelqu’un ou placer le pied au niveau de la tête de quelqu’un est considéré comme impoli.

fr.wikipedia.org

Tandis que l'adversaire est en l'air, l'attaquant déplace ses bras pour les placer autour des jambes, puis enfin il claque l'adversaire vers le bas.

fr.wikipedia.org

Une suivante va placer le bébé, accompagné d'un gros anneau, dans un frêne, près d'un couvent.

fr.wikipedia.org

Les principaux attributs des systèmes d'écriture peuvent se placer dans de larges catégories telles que les alphabets, les syllabaires ou les logogrammes.

fr.wikipedia.org

La cage à grive appelant permet de transporter des appelants (grives vivantes) et de les placer sur le lieu de chasse.

fr.wikipedia.org

Takamura est très prétentieux et passe son temps à jouer des mauvais tours à ses camarades de boxe ou les placer dans des situations embarrassantes.

fr.wikipedia.org

Le procédé employé implique de retirer une partie de la maçonnerie puis d'y placer des étais provisoires afin d'y pulvériser du béton.

fr.wikipedia.org

Hagrid décrit son père comme « un petit homme minuscule qu'il pouvait ramasser d'une main et placer sur la commode à l'âge de six ans ».

fr.wikipedia.org

Le radar automatique n'a pas été remis en place immédiatement après la rénovation, car il était question de placer un radar tronçon.

fr.wikipedia.org

Ils réclament beaucoup de lumière, mais pas de soleil direct, il faut donc les placer près d'une fenêtre, derrière un voilage.

fr.wikipedia.org