Übersetzungen für „réforme“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

réforme [ʀefɔʀm] SUBST f

1. réforme:

réforme

Reform f

réforme économique

Wirtschaftsreform

réforme fiscale des impôts sur les sociétés

Körperschaftssteuerreform

réformes sociales

soziale Reformen

réforme structurelle

Strukturreform

réforme du droit pénal

Strafrechtsreform

réforme de la Justice [ou du système judicaire]

Justizreform

réforme du Parlement

Parlamentsreform

réforme de l'orthographe

Rechtschreibreform

adversaire de [ou opposant(e) à] la réforme

Reformgegner(in) m (f)

2. réforme MILIT:

réforme

Freistellung f [aus gesundheitlichen Gründen]

réforme d'un appelé

Ausmusterung f

3. réforme HIST:

la Réforme

die Reformation

I . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] VERB trans

reformer

wiederherstellen [o. formen] [o. bilden]

reformer (armée)

formieren

reformer (équipe)

wieder aufstellen

II . reformer [ʀ(ə)fɔʀme] VERB refl

se reformer nuages:

sich wieder bilden

se reformer alliance:

wieder zu Stande [o. zustande] kommen

se reformer groupe:

wieder zusammen [o. zustande] kommen

I . réformer [ʀefɔʀme] VERB trans

1. réformer:

réformer

reformieren

réformer

verbessern

loi qui a besoin [ou qui nécessite] d'être réformée

reformbedürftiges Gesetz

2. réformer MILIT:

réformer

freistellen

réformer

ausmustern

réformer (appelé)

[wehrdienst]untauglich schreiben

3. réformer JUR:

réformer (jugement)

abändern

II . réformer [ʀefɔʀme] VERB refl

se réformer

sich reformieren

I . réformé(e) [ʀefɔʀme] ADJ

1. réformé:

réformé(e)

reformiert

2. réformé MILIT:

réformé(e)

[wehrdienst]untauglich

II . réformé(e) [ʀefɔʀme] SUBST m(f)

réformé(e)

[Wehrdienst]untaugliche(r) m

contreréformeNO [kɔ͂tʀəʀefɔʀm], contre-réformeOT SUBST f

contreréforme

Gegenreformation f

Beispielsätze für réforme

réforme agraire

Bodenreform f

la Réforme

die Reformation

réforme économique

Wirtschaftsreform

réforme structurelle

Strukturreform

réforme du droit pénal

Strafrechtsreform

réforme de la fiscalité

Steuerreform f

réforme de politique financière

finanzpolitische Reform

réforme de l'orthographe

Rechtschreibreform

réforme du Parlement

Parlamentsreform

réforme de structure

Strukturreform f

amorce d'une réforme

Reformansatz m

réforme qui modifie les structures

strukturverändernde Reform

mise en chantier d'une réforme

Inangriffnahme f einer Reform

adversaire de [ou opposant(e) à] la réforme

Reformgegner(in) m (f)

avoir la primeur d'une réforme/innovation

als Erste(r) in den Genuss einer Reform/Neuerung kommen

réforme de la Justice [ou du système judicaire]

Justizreform

réforme fiscale des impôts sur les sociétés

Körperschaftssteuerreform

la réforme a franchi le premier obstacle

die Reform hat die erste Hürde genommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le parti prône de plus la réforme électorale et appuie un système de représentation plus proportionnelle lors des élections générales.

fr.wikipedia.org

Le deuxième étage a été construit en 1945 un fruit d'une réforme au goût du propriétaire, couronné par un petit sémaphore.

fr.wikipedia.org

La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?

fr.wikipedia.org

Ce sont les mâles et génisses refusés et les vaches de réforme qui sont fournisseurs de viande.

fr.wikipedia.org

Le rapport est suivi par une proposition de réforme.

fr.wikipedia.org

À la suite de la réforme tenue en 1971, ces deux offices sont dorénavant célébrés avec le même degré de solennité.

fr.wikipedia.org

Les découpages territoriaux évoluent ensuite au gré des réformes visant à décentraliser ou recentraliser l'action de l'État.

fr.wikipedia.org

Après, il hérite du trône, il réforme de l'administration sur une base absolutiste.

fr.wikipedia.org

La révolte inspire tout de même des réformes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs changements apportés par la réforme de 2017 sont néanmoins conservés par la suite.

fr.wikipedia.org