Übersetzungen für „rechter“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

réciter [ʀesite] VERB trans

1. réciter:

réciter (leçon, poème)

aufsagen

réciter (prière)

sprechen

réciter (chapelet)

beten

2. réciter abw (débiter):

réciter (profession de foi, témoignage)

herbeten

réciter des compliments

sich in Komplimenten Dat ergehen

rechute [ʀ(ə)ʃyt] SUBST f MED

rechute

Rückfall m

avoir une rechute

einen Rückfall haben [o. erleiden]

recréer [ʀ(ə)kʀee] VERB trans

recréer

neu erschaffen

recréer (reconstruire)

rekonstruieren

recréer (reconstruire)

wieder entstehen lassen

I . recaser [ʀ(ə)kɑze] ugs VERB trans

1. recaser (employer):

recaser

unterbringen ugs

2. recaser (loger):

recaser

unterbringen

3. recaser (remarier):

recaser

wieder verheiraten

recaser (femme)

unter die Haube bringen ugs

II . recaser [ʀ(ə)kɑze] ugs VERB refl se recaser

1. recaser:

se recaser

unterkommen ugs

2. recaser (se marier):

se recaser

wieder heiraten

receler [ʀəs(ə)le, ʀ(ə)səle], recéler [ʀ(ə)sele] VERB trans

1. receler JUR:

receler

verbergen

receler un malfaiteur

einem Verbrecher Unterschlupf gewähren

2. receler (renfermer) fond marin, sous-sol:

receler

bergen

ce texte recèle des erreurs

der Text enthält Fehler

I . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB intr

1. reculer véhicule:

reculer

rückwärtsfahren

reculer

zurückstoßen

reculer (involontairement)

zurückrollen

reculer devant qn/qc

vor jdm/etw zurückweichen

reculer devant qn/qc animal:

[vor jdm/etw] scheuen

faire reculer qn/un animal

jdn zurückdrängen/ein Tier zurückscheuchen

reculer de deux pas

zwei Schritte zurücktreten

2. reculer (renoncer):

reculer

klein beigeben

reculer devant une obligation

einem Zwang aus dem Weg gehen

ne plus pouvoir reculer

nicht mehr zurück können

faire reculer qn

jdn abschrecken

rien ne me fera reculer

nichts kann mich aufhalten

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken

3. reculer (diminuer):

reculer chômage, influence:

zurückgehen

reculer chômage, influence:

abnehmen

reculer idéologie:

[an] Boden verlieren

reculer épidémie:

abklingen

reculer incendie:

eingedämmt werden

reculer monnaie:

an Wert verlieren

reculer monnaie:

fallen

reculer parti:

Verluste [o. Einbußen] erleiden

faire reculer le chômage

die Arbeitslosigkeit abbauen

faire reculer une épidémie

eine Epidemie eindämmen

faire reculer une civilisation

eine Zivilisation zurückdrängen

faire reculer une monnaie

eine Währung schwächen

faire reculer un parti

einer Partei Verluste beibringen

Wendungen:

reculer pour mieux sauter

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

II . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB trans

reculer (meuble)

zurückschieben

reculer (mur)

versetzen

reculer (frontière)

[nach hinten] verschieben

reculer (véhicule)

zurückfahren

reculer (rendez-vous)

verschieben

reculer (décision, échéance)

aufschieben

III . reculer [ʀ(ə)kyle] VERB refl

se reculer

zurücktreten

recule-toi !

geh aus dem Weg!

recaler [ʀ(ə)kale] VERB trans SCHULE

recaler ugs

durchfallen lassen ugs

se faire recaler au bac

durchs Abi rasseln ugs

se faire recaler en maths

in Mathe Dat durchrasseln ugs

recéder [ʀ(ə)sede] VERB trans

1. recéder:

recéder

wieder abtreten [o. zurückgeben]

2. recéder (vendre):

recéder

weiter verkaufen

recteur [ʀɛktœʀ] SUBST m

1. recteur SCHULE:

recteur

≈ Leiter m eines Oberschulamts

recteur Can (chef d'une université)

Rektor(in) m (f)

2. recteur REL:

recteur

Rektor m

I . rebuter [ʀ(ə)byte] VERB trans

1. rebuter:

rebuter manières:

anwidern

rebuter aliment, odeur:

anekeln ugs

rebuter aliment, odeur:

anwidern

rebuter spectacle, vulgarité:

abstoßen

2. rebuter (décourager):

rebuter qn démarche, travail:

jdm zuwider sein

rien ne le rebute

er lässt sich durch nichts abschrecken

II . rebuter [ʀ(ə)byte] VERB refl

se rebuter

aufgeben

I . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VERB trans

1. rejeter a. JUR:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken CH]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter GRAM:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter LANDW:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VERB refl

1. rejeter ugs (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

I . revoter [ʀ(ə)vɔte] VERB intr

revoter

noch einmal wählen

II . revoter [ʀ(ə)vɔte] VERB trans

revoter une loi

noch einmal über ein Gesetz abstimmen

relater [ʀ(ə)late] VERB trans

relater

berichten über +Akk

relater (événement, fait)

schildern

relater (aventure)

erzählen

relaté(e) par la presse faits

in der Presse dargelegt [o. geschildert]

rêche [ʀɛʃ] ADJ

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche geh (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff

I . récréer [ʀəkʀee] VERB trans liter

récréer (enfants)

unterhalten

II . récréer [ʀəkʀee] VERB refl

se récréer

sich entspannen

récurer [ʀekyʀe] VERB trans

récurer

scheuern

récrier [ʀekʀije] VERB refl

se récrier contre qc liter

gegen etw protestieren

I . récuser [ʀekyze] VERB trans

1. récuser JUR:

récuser (personne)

ablehnen

récuser (fait)

nicht anerkennen

2. récuser (rejeter):

récuser

nicht akzeptieren

récuser (personne)

ablehnen

récuser (fait)

nicht anerkennen

ne pas pouvoir récuser un argument

ein Argument anerkennen [o. akzeptieren] müssen

II . récuser [ʀekyze] VERB refl

se récuser

ablehnen

rester

Benutzereintrag

reste à voir si ...

[es] bleibt abzuwarten, ob ...