Übersetzungen für „rein“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

rein [ʀɛ͂] SUBST m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein Pl (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

Wendungen:

donner un coup de rein ugs

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides ugs (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen ugs

Beispielsätze für rein

rein flottant

Wanderniere f

tumeur du rein

Nierentumor

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

donner un coup de rein ugs

einen neuen Anlauf nehmen m

opération du rein/des reins

Nierenoperation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les reins travaillent plus, les muscles se fatiguent vite.

fr.wikipedia.org

La tonte en manteau ou de course laisse les poils au niveau des reins et du dos.

fr.wikipedia.org

Ce décalage est dû à la pression du foie sus-jacent sur le rein droit.

fr.wikipedia.org

Wilson est blessé à l'estomac, la balle entraîne la perte d'un rein, et située trop près de sa colonne vertébrale pour être opéré.

fr.wikipedia.org

Les reins et le système excréteur sont identiques à ceux des autres reptiles, à l'exception que les crocodiliens n'ont pas de vessie.

fr.wikipedia.org

Il apparaît que le cancer du rein dont il est atteint commence à se propager dans son cerveau.

fr.wikipedia.org

Le succès ayant passé dans son pays, il occupe des emplois subalternes puis tombe malade des reins.

fr.wikipedia.org

Meredith lui proposera, plus tard, son aide pour une greffe de rein.

fr.wikipedia.org

Les lésions parenchymateuses ont une topographie segmentaire en forme de cône, à sommet papillaire, et elle se développe au niveau du pôle du rein.

fr.wikipedia.org

Puis ils ont enlevé son rein, ont brûlé le corps à l'acide sulfurique, et ils ont jeté les restes dans les toilettes.

fr.wikipedia.org