Übersetzungen für „respiration“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

respiration [ʀɛspiʀasjɔ͂] SUBST f

respiration

Atmung f

respiration branchiale/cutanée/pulmonaire

Kiemen-/Haut-/Lungenatmung

respiration artificielle [ou assistée]

künstliche Beatmung

respiration artificielle permanente

Dauerbeatmung

respiration abdominale

Bauchatmung

respiration diaphragmatique

Zwerchfellatmung

respiration cellulaire

Zellatmung

avoir une respiration bruyante/difficile/haletante

laut/schwer/keuchend atmen

couper la respiration à qn

jdm den Atem verschlagen

retenir sa respiration

den Atem anhalten

Beispielsätze für respiration

respiration diaphragmatique

Zwerchfellatmung

respiration sifflante

pfeifender Atem

respiration abdominale

Bauchatmung

respiration cellulaire

Zellatmung

sa respiration était précipitée

sein/ihr Atem ging schnell

respiration artificielle [ou assistée]

künstliche Beatmung

respiration artificielle permanente

Dauerbeatmung

retenir sa respiration

den Atem anhalten

fente/respiration branchiale

Kiemenspalte f /-atmung f

respiration branchiale/cutanée/pulmonaire

Kiemen-/Haut-/Lungenatmung

sa respiration est plus libre

er/sie atmet freier

couper la respiration à qn

jdm den Atem verschlagen

organe de la digestion/respiration

Verdauungs-/Atmungsorgan

l'accélération du pouls/de la respiration

die Beschleunigung des Pulses/der Atmung

avoir une respiration bruyante/difficile/haletante

laut/schwer/keuchend atmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

On notera plus particulièrement un travail de déplacement et un travail de respiration différents.

fr.wikipedia.org

Le khamsin donne au ciel une teinte orange foncé ; l'air se charge de poussière ce qui rend la respiration oppressante.

fr.wikipedia.org

Cette pneumatisation aurait pu aussi favoriser une respiration plus rapide.

fr.wikipedia.org

L'espèce possède une double forme de respiration : branchiale et pulmonaire.

fr.wikipedia.org

La tête ne doit pas bouger, et la respiration doit être bien rythmée.

fr.wikipedia.org

La respiration du sol est facile à mesurer localement mais ses variations locales et saisonnières rendent les bilans globaux difficiles.

fr.wikipedia.org

Il est ici important de reprendre sa respiration pour éviter le game over.

fr.wikipedia.org

Cette propriété protège l'arbre de la déshydratation pendant l'hiver mais rend aussi la respiration plus difficile.

fr.wikipedia.org

Pour atteindre l’immortalité, la méditation, la visualisation, l’extase, les techniques de respiration et de gymnastique daoyin sont préférées à l’alchimie.

fr.wikipedia.org

Le shunt viral peut entraîner une augmentation de la respiration du système.

fr.wikipedia.org