Übersetzungen für „rin“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rien [ʀjɛ͂] PRON unbest emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Wendungen:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] ugs

das ist jdm piepegal ugs

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig ugs

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! ugs

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen nt Wein

un rien de cognac

ein Schuss m Cognac

un rien trop large/moins fort ugs

ein wenig zu weit/leiser

Wendungen:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien ugs

wie nichts ugs

III . rien [ʀjɛ͂]

rien veraltet:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene

ring [ʀiŋ] SUBST m SPORT

ring

Ring m

rein [ʀɛ͂] SUBST m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein Pl (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

Wendungen:

donner un coup de rein ugs

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides ugs (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen ugs

brin [bʀɛ͂] SUBST m

1. brin (mince tige):

brin

Stiel m

brin de paille

Strohhalm m

brin d'herbe

Grashalm m

brin de muguet

Maiglöckchen nt

2. brin (filament):

brin de chanvre/lin

Hanf-/Leinenfaser f

brin de laine

[kurzer] Wollfaden

3. brin (petite quantité):

un brin d'espoir

ein Funke m Hoffnung

un brin de chance

etwas [o. ein wenig] Glück

faire un brin de causette ugs

ein kleines Schwätzchen halten ugs

faire un brin de toilette

sich schnell frisch machen

Wendungen:

un beau brin de fille

ein hübsches Ding ugs

être un brin soûl(e)

ganz schön voll sein ugs

crin [kʀɛ͂] SUBST m

1. crin (poil):

crin d'un cheval, âne

Pferde-/Eselshaar nt

2. crin sans Pl (matière):

crin

Rosshaar nt

matelas de crin

Rosshaarmatratze f

ris [ʀi] SUBST m GASTRO

ris de veau

Kalbsbries nt

ris de veau

Kalbsmilch f

riz [ʀi] SUBST m

1. riz (plante):

riz

Reis m

riz

Reispflanze f

2. riz (grain):

riz

Reis m

riz complet

Vollkornreis

riz long

Langkornreis

récolte de riz

Reisernte f

fricassée de poulet entourée de riz

Hühnerfrikassee im Reisrand

II . riz [ʀi]

riz au curry

Curryreis

riz au lait

Milchreis

ricin [ʀisɛ͂] SUBST m

ricin

Rizinus m

Rhin [ʀɛ͂] SUBST m

le Rhin

der Rhein

I . rire¹ [ʀiʀ] VERB intr

1. rire (↔ pleurer):

rire

lachen

faire rire qn

jdn zum Lachen bringen

laisse(z)-moi rire! iron

dass ich nicht lache!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

3. rire (s'amuser):

rire

Spaß haben

4. rire (plaisanter):

rire

Spaß machen

tu veux rire!

das ist doch nicht dein Ernst!

5. rire (exprimer la gaieté):

rire campagne:

lachen

rire yeux, visage:

strahlen

Wendungen:

sans rire?

echt? ugs

rira bien qui rira le dernier sprichw

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

II . rire¹ [ʀiʀ] VERB refl

1. rire (se jouer de):

se rire de qc

spielend mit etw fertig werden

2. rire liter (se moquer de):

se rire de qn/qc

über jdn/etw lachen

ride [ʀid] SUBST f

1. ride (pli):

ride

Falte f

ride

Runzel f

avoir des rides profondes

tiefe Falten haben

rides du cou

Halsfalten

rides d'expression

≈ Kummerfalten Pl

2. ride Pl (ondulation):

ride de l'eau

Kräuselung f

ride du sable

Rippelmarken Pl

Wendungen:

n'avoir pas pris une ride

zeitlos sein

II . ride [ʀid]

rides du sourire

Lachfältchen Pl

ridé(e) [ʀide] ADJ

ridé(e) personne

voller Falten

ridé(e) visage

faltig

ridé(e) visage

runz[e]lig

ridé(e) pomme

schrump[e]lig ugs

ridé(e) eau

gekräuselt

rime [ʀim] SUBST f

rime

Reim m

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

Wendungen:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

rite [ʀit] SUBST m

1. rite (coutume):

rite

Ritual nt

2. rite REL, SOZIOL:

rite (cérémonial)

Ritus m

rite de passage

Übergangsritus

rive [ʀiv] SUBST f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

rixe [ʀiks] SUBST f

rixe

Rauferei f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Rin fait partie du triangle sentimental dans son équipe.

fr.wikipedia.org

Rin aime les chats et s'occupe de plusieurs chats errants à l'école ; il n'est pas rare que plusieurs chats la suivent.

fr.wikipedia.org

Le système est remplacé en 1870 par le yen valant 100 sen ou 1000 rin.

fr.wikipedia.org

Plourin vient du breton ploe (paroisse) et peut-être de rin (« arcane, mystère, secret»).

fr.wikipedia.org