Übersetzungen für „s'élancent“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

élancer

s’élancer

Anlauf m nehmen

I . élancer¹ [elɑ͂se] VERB intr

élancer

stechen

élancer

stechende Schmerzen verursachen

II . élancer¹ [elɑ͂se] VERB trans

élancer (personne)

stechen

élancer² [elɑ͂se] VERB refl

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

s'élancer à la poursuite de qn

jdm hinterherrennen

les soldats s'élancent à l'assaut de qc

die Soldaten [be]stürmen etw

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

Schwung holen

s'élancer dans les airs

sich in die Luft schwingen

s'élancer dans les airs acrobate:

sich hinaufschwingen

3. élancer (se dresser):

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les deux rhinophores s'élancent vers l'avant de la tête depuis un socle commun.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes s'élancent le lendemain vers le sommet.

fr.wikipedia.org

La finale se dispute le même jour et les skieurs s'élancent dans l'ordre inverse de leur classement dans la manche de qualification.

fr.wikipedia.org

Il a plu toute la matinée aussi, malgré l'accalmie passagère, la piste est-elle toujours détrempée au moment où les vingt monoplaces s'élancent.

fr.wikipedia.org

Après cela, les qualifiés s'élancent à 4 en même temps.

fr.wikipedia.org

Hommes, femmes, enfants, tous s'élancent dans le bûcher sans la moindre peur...

fr.wikipedia.org

Les adversaires se toisent, s'esquivent et s'élancent dans un corps à corps éperdu.

fr.wikipedia.org

Sous cette scène, s'élancent, lances baissées, les deux jouteurs.

fr.wikipedia.org

Cette source inspiratrice, enivrante, qu'il fait jaillir, sont ces sources de feu et de vie qui s'élancent sur le globe, en moins de huit minutes, de l'astre enflammé.

fr.wikipedia.org

Les participants s'élancent d'une plateforme de 27 mètres de hauteur, et doivent effectuer une combinaison de figures alliant rotations avant ou arrière et vrilles.

fr.wikipedia.org