Übersetzungen für „s'acquiert“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . acquérir [akeʀiʀ] VERB trans

1. acquérir (devenir propriétaire):

acquérir

erwerben

acquérir la majorité du capital d'une entreprise

die Kapitalmehrheit eines Unternehmens erwerben

acquérir qc d'un particulier

etw aus Privathand erwerben

acquérir qc par possession [ou prescription] JUR

etw ersitzen fachspr

2. acquérir (obtenir):

acquérir (méthode, compétence)

sich Dat aneignen

acquérir (célébrité, faveur)

erlangen

acquérir (habileté)

erwerben

acquérir (expérience)

sammeln

acquérir une avance sur le plan

einen Planvorsprung erarbeiten

il a acquis l'habitude de se lever tôt

es ist ihm zur Gewohnheit geworden früh aufzustehen

3. acquérir (gagner):

acquérir de l'importance/la valeur

an Wichtigkeit/Wert gewinnen

II . acquérir [akeʀiʀ] VERB refl (s'obtenir)

cette qualité peut s'acquérir

diese Eigenschaft kann man sich Dat aneignen

les connaissances s'acquièrent peu à peu

das Know-how bekommt man nach und nach

les richesses ne s'acquièrent pas sans rien faire

zu Reichtum gelangt man nicht ohne etwas zu tun

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L’enfant a un retard dans la motricité, la marche s'acquiert tard et sera faite avec une démarche dite « en ciseaux ».

fr.wikipedia.org

Pour les personnes physiques, elle s'acquiert par la filiation, le mariage, l'adoption ou la naturalisation.

fr.wikipedia.org

La nitro s'acquiert soit en tamponnant les autres véhicules, soit en faisant des sauts, soit en détruisant les nombreux objets du décor.

fr.wikipedia.org