Übersetzungen für „s'appelait“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . appeler [aple] VERB trans

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw Akk aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw Akk appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler COMPUT:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] VERB intr

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] VERB refl

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc ugs

das nennt man etw tun

appeler VERB

Benutzereintrag

cela appelle bien d'autres questions

das wirft viele andere Fragen auf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les ouvriers extrayaient l'essentiel de ce dont ils avaient besoin sur ce site spécifique, qui ne s'appelait pas encore de son nom actuel.

fr.wikipedia.org

Les premières applications de ce qui ne s'appelait pas encore la mécanographie furent donc des applications de statistiques.

fr.wikipedia.org

Il s'appelait à l'origine virus de la gastro-entérite transmissible porcine en 1976.

fr.wikipedia.org

À l'origine, elle devait s'appelait Christie, mais l'on fit remarquer que ce prénom était trop « gentil » par rapport à sa personnalité.

fr.wikipedia.org

La technique s'appelait « à la génoise », « à la façon génoise », genovesa en provençal.

fr.wikipedia.org

L'oculiste, médecin ou chirurgien, s'appelait chirurgus ocularius, medicus ocularius, ab oculis ou opittalmicus.

fr.wikipedia.org

Cette pièce de toile s'appelait patines ou peales, et était fixées au corps avec les cordes de la sandale, depuis la plante à la cheville.

fr.wikipedia.org

Ce type de soutane, qui était souvent portée autrefois, entièrement noire, par certains dignitaires (vicaires généraux, supérieurs de séminaires…), s'appelait alors une « simarre ».

fr.wikipedia.org

Dans le langage populaire de l'époque, un conte s'appelait «une fiauve» (fable) francisé en «mentrie» (menterie).

fr.wikipedia.org

Mais cette ethnie s'appelait elle-même hets et se subdivisait en trois groupes principaux: les chechehets, les didiuhets et les taluhets.

fr.wikipedia.org