Übersetzungen für „solution“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

solution [sɔlysjɔ͂] SUBST f

1. solution (issue):

solution

Lösung f

solution à un [ou d'un] problème

Lösung eines Problems [o. für ein Problem]

autre solution

Alternativlösung

solution idéale

Ideallösung

solution partielle

Teillösung

solution de facilité

[zu] einfache [o. bequeme] Lösung

solution de repli

Ausweichlösung

2. solution (résultat):

solution

Lösung f

solution

Ergebnis nt

trouver la solution d'une équation

eine Gleichung lösen

3. solution (réponse):

solution d'une énigme, d'un rébus

[Auf]lösung f

4. solution CHEM, PHARM, MED:

solution

Lösung f

solution pharmaceutique/médicamenteuse

flüssiges Medikament

solution hypertonique/hypotonique

hypertonische/hypotonische Lösung

5. solution (interruption):

solution de continuité

Unterbrechung f

sans solution de continuité

lückenlos

Wendungen:

solution finale HIST, POL euph

Endlösung f euph

II . solution [sɔlysjɔ͂]

solution miracle

Patentlösung f

solution miracle

Patentrezept nt

solution de rechange

Alternative f

Beispielsätze für solution

solution bâtarde

Kompromisslösung f

solution hybride

unbefriedigende Kompromisslösung

solution idéale

Ideallösung

autre solution

Alternativlösung

solution partielle

Teillösung

solution finale HIST, POL euph

Endlösung f euph

solution d'attente

vorübergehende Lösung

la solution manque d'élégance

die Lösung ist umständlich

sans solution de continuité

lückenlos

solution de la sagesse

vernünftige Lösung

solution de facilité

[zu] einfache [o. bequeme] Lösung

solution de continuité

Unterbrechung f

solution de repli

Ausweichlösung

retenir une solution

sich für eine Lösung entscheiden

une solution colloïdale

eine kolloidale Lösung

solution de remplacement

Ersatzlösung

solution de dépannage

Notlösung f

solution/recette miracle

Patentlösung f /-rezept nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Ce n'est qu'au petit matin qu'ils trouvent la solution à leur problème : une morgue.

fr.wikipedia.org

Les sociétés distribuant des solutions à base de captcha proclament « une solution qui élimine 100 % des spams ».

fr.wikipedia.org

C’est une solution efficace pour réduire ses coûts de télécommunication.

fr.wikipedia.org

De telles équations admettent des solutions régulières et des solutions discontinues auxquelles on s'intéresse.

fr.wikipedia.org

La solution tampon peut alors être additionnée, mélangée, et les billes sont à nouveau agglomérées par centrifugation.

fr.wikipedia.org

Mais il existe des solutions pour en prolonger sa durée de vie.

fr.wikipedia.org

Ce problème est très connu, et plusieurs solutions existent pour chacun des types.

fr.wikipedia.org

Ceci montre bien que le problème se formalise par l'équation (1) et la recherche de sa solution.

fr.wikipedia.org

Sidel fournit également à ses clients des solutions de conception d’emballage, d’ingénierie de ligne et des services associés.

fr.wikipedia.org

La solution s'impose : il faut aller chercher le fermier à la ville.

fr.wikipedia.org