Übersetzungen für „sparen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

Beispielsätze für sparen

Geld sparen

épargner de l'argent

prämienbegünstigtes Sparen

prime f épargne

steuerbegünstigtes Sparen

épargne f nette d'impôts

Energie sparen

économiser l'énergie

sich Dat die Mühe sparen

épargner sa peine

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

sparen Sie sich Ihre [guten] Ratschläge!

épargnez-moi vos conseils !

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

Tatsache ist, dass wir sparen müssen

le fait est que nous sommes obligés de faire des économies

deine Frotzeleien kannst du dir sparen!

arrête de me charrier ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Fusionen können Synergien genutzt und Kosten gespart werden.

de.wikipedia.org

Dies hilft Wasser und Energie zu sparen, also wirtschaftlicher und mit Blick auf die Abwässer umweltverträglicher zu produzieren.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er das weiche Wasser der Spree nutzen und damit Geld sparen.

de.wikipedia.org

Auch das half mit, Produktionskosten zu sparen und diente zugleich als Korrosionsschutz.

de.wikipedia.org

Zu den Spielen gehören vor allem Demo-Versionen zum Test vor einem Download und kleinere Spiele, um Speicherplatz zu sparen.

de.wikipedia.org

Diese Simulation ist erforderlich, um Operationszeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Geld, das nicht für den Konsum ausgegeben wird, gespart wird.

de.wikipedia.org

Billigfluggesellschaften lassen das Loadsheets oft manuell von den Crews erstellen, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist in der Freizeit angesiedelt, sie spart die Arbeitswelt aus.

de.wikipedia.org