Übersetzungen für „stutzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr

stutzen Person:

stutzen

rester coi(te)

II . stutzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

1. stutzen:

stutzen (Baum)

élaguer

stutzen (Äste, Busch, Hecke)

tailler

stutzen (Schwanz, Flügel)

couper

2. stutzen ugs (schneiden):

stutzen (Haare, Bart)

tailler

stutzen VERB

Benutzereintrag

stutzen (verwirrt sein)

rester interloqué(e)

stutzen (zögern)

hésiter

Stutzen <-s, -> SUBST m

1. Stutzen (Gewehrstutzen):

Stutzen

carabine f

2. Stutzen (Rohrstück):

Stutzen

raccord m

3. Stutzen (Einfüllstutzen):

Stutzen

embout m

Stutzen eines Motors

tubulure f

4. Stutzen A (Kniestrumpf):

Stutzen

mi-bas m

Stutzen m

Stutzen

chaussette f

I . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB trans

1. stützen (physischen Halt geben):

stützen Person:

soutenir

stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir

jdn stützen Person:

soutenir qn

etw stützen Vorrichtung:

[servir à] maintenir qc

2. stützen (statischen Halt geben):

stützen (Gebäude, Decke)

supporter

stützen (Gebäude, Decke)

soutenir

3. stützen (aufstützen):

den Arm/Ellenbogen auf etw Akk stützen

appuyer son bras/coude sur qc

den Kopf auf die Hände stützen

se tenir la tête dans les mains

4. stützen (gründen):

die Theorie war auf folgende Annahme gestützt

la théorie s'appuyait sur l'hypothèse qui suit

5. stützen (bestärken):

stützen (Vertrauen, Leistungswillen)

renforcer

stützen (Alibi, Theorie, Verdacht)

étayer

6. stützen FIN:

stützen (Kurs, Preis, Währung)

soutenir

II . stützen [ˈʃtʏtsən] VERB refl

1. stützen (sich aufstützen):

sich auf jdn/etw stützen

s'appuyer sur qn/qc

sich mit den Armen/Ellenbogen auf den Tisch stützen

poser les bras/les coudes sur la table

2. stützen (sich berufen auf, basieren auf):

sich auf etw Akk stützen

s'appuyer sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Spitze ist zugespitzt, die Basis gestutzt und nicht stängelumfassend.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 25 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blattspitze ist stumpf gerundet, selten gestutzt und trägt ein aufgesetztes Spitzchen.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind bei einer Länge von 1 bis 2 Millimeter rund und gestutzt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 30 bis 33 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org

Die 19 bis 23 Fiedern sind länglich-eiförmig, gestutzt oder ausgerandet, oberseits kahl und an der Unterseite silbrig behaart.

de.wikipedia.org

Die Rasur kann entweder total erfolgen, wobei alle Barthaare entfernt werden, oder es werden ausgewählte Teile der Gesichtsbehaarung stehengelassen oder nur gestutzt (geschnitten).

de.wikipedia.org

Der Rasen wurde jeweils fünf Stunden vor Spielbeginn auf eine Höhe von 28 Millimeter gestutzt.

de.wikipedia.org

Das Heimtrikot ist weiß, die Hosen und Stutzen sind schwarz.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind 30 Millimeter lang und an ihrer Basis gestutzt.

de.wikipedia.org