Übersetzungen für „trat“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten ugs (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses ugs

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw Akk treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB refl +haben

sich Dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

In-Kraft-TretenRR <-s; kein Pl> SUBST nt form

In-Kraft-Treten eines Gesetzes, einer Verordnung

entrée f en vigueur

Beispielsätze für trat

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

sie trat ihm [kräftig] in die Eier

elle lui a donné un [bon] coup dans les parties ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

112 und trat als zweiter Lizenzträger in den Verlag ein.

de.wikipedia.org

Dort trat er in zahlreichen Rollen, meist im Rollenfach des eleganten Liebhabers, des noblen Herrn und des gepflegten Lebemanns auf.

de.wikipedia.org

Nach zehn Jahren trat er aus der Anwaltspraxis aus und widmete sich fortan der Verwaltung seines Vermögens.

de.wikipedia.org

Die Invektive trat nun außerdem in der Tragödie und Komödie auf und entwickelte sich weiter.

de.wikipedia.org

Ab 1943 war er krankheitsbedingt dienstunfähig, 1946 trat er in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Darauffolgend spielte er 1957 unter anderem in dem Spielfilm Ein Mädchen von 16 ½ und trat 1959 in dem Kurzfilm Ein ungewöhnlicher Tag als Fensterputzer in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Er beendete jedoch sein Studium abrupt und trat stattdessen einer College-Tanzband bei.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinen Eltern und Stiefgeschwistern trat er nicht in den Staatsdienst, sondern ging zum Militär, wo er in der österreichischen Armee bis zum Generalmajor befördert wurde.

de.wikipedia.org

Als diese Partei aber die Prohibitionsgesetze befürwortete und auch für hohe Einfuhrzölle eintrat, trat er zu den Demokraten über.

de.wikipedia.org

Im Spätherbst trat er einen längeren Heimaturlaub an.

de.wikipedia.org