Französisch » Deutsch

I . vieille [vjɛj] ADJ

vieille → vieux

II . vieille [vjɛj] SUBST f

1. vieille (vieille personne):

vieille
Alte f
une petite vieille ugs
eine alte Oma ugs

2. vieille ugs (mère):

vieille
Alte f sl
ma vieille
meine Olle DIAL sl

Wendungen:

ma [petite] vieille! ugs (affectueux)
meine Gute! ugs
ma [petite] vieille! (agressif)
meine Liebe! ugs
ma [petite] vieille! (étonnement)
Mensch[enskind]! ugs

Siehe auch: vieux , vieux

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ADJ (m Sg "vieil" devant voyelle et h muet)

3. vieux vorangest (qui date, ancien):

vieux (vieille)
alt
le Vieux et le Nouveau Monde
die Alte und die Neue Welt
la vieille ville de Heidelberg
die Altstadt von Heidelberg

5. vieux vorangest (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur
alt
c'est vraiment de la vieille histoire
das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux vorangest (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié
alt
vieux (vieille) ami, collègue, amitié
langjährig
mon vieil ami
mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux vorangest abw ugs (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock
fies
vieux (vieille) baderne, con, schnock
gemein ugs
vieille crapule
fieser Kerl ugs

Wendungen:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)
alt werden
vivre vieux(vieille)
alt werden
vivre vieux(vieille)
ein hohes Alter erreichen

I . vieux [vjø] SUBST m

1. vieux (vieille personne):

vieux
Alte(r) m
le respect des vieux
die Achtung vor dem Alter
un petit vieux ugs
ein alter Opa ugs

2. vieux ugs (père):

vieux
Alte(r) m sl
mes vieux
meine Alten sl
mon vieux
mein Oller DIAL sl

3. vieux (choses anciennes):

vieux
alte Sachen Pl
il faut savoir faire du neuf avec du vieux
aus Alt mach Neu sprichw

II . vieux [vjø] ADV

I . vieux [vjø] SUBST m

1. vieux (vieille personne):

vieux
Alte(r) m
le respect des vieux
die Achtung vor dem Alter
un petit vieux ugs
ein alter Opa ugs

2. vieux ugs (père):

vieux
Alte(r) m sl
mes vieux
meine Alten sl
mon vieux
mein Oller DIAL sl

3. vieux (choses anciennes):

vieux
alte Sachen Pl
il faut savoir faire du neuf avec du vieux
aus Alt mach Neu sprichw

II . vieux [vjø] ADV

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ADJ (m Sg "vieil" devant voyelle et h muet)

3. vieux vorangest (qui date, ancien):

vieux (vieille)
alt
le Vieux et le Nouveau Monde
die Alte und die Neue Welt
la vieille ville de Heidelberg
die Altstadt von Heidelberg

5. vieux vorangest (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur
alt
c'est vraiment de la vieille histoire
das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux vorangest (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié
alt
vieux (vieille) ami, collègue, amitié
langjährig
mon vieil ami
mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux vorangest abw ugs (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock
fies
vieux (vieille) baderne, con, schnock
gemein ugs
vieille crapule
fieser Kerl ugs

Wendungen:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)
alt werden
vivre vieux(vieille)
alt werden
vivre vieux(vieille)
ein hohes Alter erreichen

demi-vieux (demi-vieille) [d(ə)mivjø, vjɛj] ADJ

Beispielsätze für vieille

vieille folle
närrische Alte
vieille peau abw ugs
alte Schachtel ugs
vieille bique abw
alte [Zimt]ziege [o. [Zimt]zicke] ugs
vieille baderne
alte(r) Trottel m ugs
vieille gloire
Star m der Vergangenheit
ma vieille
meine Olle DIAL sl
vieille chouette abw
alte Hexe
vieille ville
Altstadt f
vieille branche ugs
altes Haus ugs
vieille chipie
alter Drachen ugs
vieille crapule
fieser Kerl ugs
vieille barbe abw
alter Griesgram ugs
vieille fripouille
alter Halunke
vieille harpie abw
alter Drachen ugs
la vieille garde POL
die alte Garde
vieille [ou sale] garce
[altes] Miststück ugs
une petite vieille ugs
eine alte Oma ugs
ma [petite] vieille! (étonnement)
Mensch[enskind]! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ce roman met en scène trois adolescents qui ont décidé de dévaliser une vieille femme habitant dans une ferme isolée des monts du lyonnais.
fr.wikipedia.org
Elle traverse le centre de la vieille ville de Nicosie, séparant la ville en sections du nord au sud.
fr.wikipedia.org
La transformation de la vieille synagogue en musée date de 2009.
fr.wikipedia.org
Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques.
fr.wikipedia.org
Il s'inscrit dans une vieille tradition littéraire mais le fait à sa manière, en transformant les contes grossiers en œuvres plus raffinées.
fr.wikipedia.org
L'air de l'intérieur des télécabines permettant d'accéder au site depuis la vieille ville est conditionné par énergie solaire.
fr.wikipedia.org
Finalement, la jeune femme retrouva la quiétude spirituelle et la vieille femme se sacrifia après avoir vu qu'elle mettait son petit-fils en danger.
fr.wikipedia.org
Ajouter des amers (plantes, herbes, écorces) est une coutume turinoise aussi vieille que le vermouth lui-même.
fr.wikipedia.org
Or, cette vieille dame se révèle beaucoup plus futée qu'il n'y paraît et d'une étonnante efficacité.
fr.wikipedia.org
L'enfant grandit dans une vieille boutique remplie d'objets maritimes auxquels le père ajouta ensuite une collection de livres invendables.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"vieille" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste