Übersetzungen für „visite“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

visite [vizit] SUBST f

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite ugs

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung f

visite guidée/organisée/commentée

Führung f

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion f

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung f

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle f

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire JUR

Hausdurchsuchung f

visite d'expert

Überprüfung f durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite f

visite (à domicile)

Hausbesuch m

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung f

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

contrevisiteNO <contrevisites> [kɔ͂tʀəvisit], contre-visiteOT <contre-visites> SUBST f (examen médical)

contrevisite

Kontrolluntersuchung f

I . visiter [vizite] VERB trans

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot nt

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter HANDEL, MED, REL:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter veraltet (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter scherzh (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] VERB refl

se visiter

zu besichtigen sein

Beispielsätze für visite

visite impromptue

Überraschungsbesuch m

visite officielle

Staatsbesuch m

visite intramuros

Besichtigung f der Innenstadt

visite éclair

Kurzbesuch m

en visite

zu Besuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite d'expert

Überprüfung f durch einen Fachmann

visite médicale

ärztliche Untersuchung

visite domiciliaire JUR

Hausdurchsuchung f

passer une visite médicale

sich untersuchen lassen

avoir de la visite

Besuch haben

rendre visite à qn

jdn besuchen

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

l'heure de la visite

die Visite

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

examen [ou visite] prénatal

Schwangerschaftsvorsorgeuntersuchung f

visite de convention

Höflichkeitsbesuch m

votre visite m'honore

Ihr Besuch ehrt mich [o. ist für mich eine Ehre]

visite à domicile

Hausbesuch m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Mais un voyage dans la tempête de neige pour rendre visite à un patient mourant s’avère être un test difficile.

fr.wikipedia.org

Pendant la nuit, un vieillard lui rend visite et lui confie un grimoire sur le vampirisme et les moyens d'y faire face.

fr.wikipedia.org

Il garde souvent le couvert végétal des frondaisons mais descend parfois au sol ou visite les jardins et les stations de nourrissage.

fr.wikipedia.org

Au cours de la visite de deux jours, les chefs ont discuté de la possibilité d'établir un partenariat.

fr.wikipedia.org

Il se préoccupa de la formation des prêtres de son diocèse en écrivant un catéchisme et en organisant des visites pastorales.

fr.wikipedia.org

Coral, une hongkongaise, retourne dans sa ville natale pour rendre visite à deux vieilles amies.

fr.wikipedia.org

Le thème : la visite d'un temple en ruine redécouvert dans la jungle.

fr.wikipedia.org

Le vicomte maïeur avait le droit de haute, moyenne et basse justice, le droit de scel et de visite.

fr.wikipedia.org

Une telle visite se produisait généralement lorsque l'esprit était mécontent.

fr.wikipedia.org

Cette nation s'arrogeait le droit de visite sur les bâtiments neutres, sous prétexte qu'ils pouvaient porter des secours et des munitions à ses adversaires.

fr.wikipedia.org