Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. voilà [vwala] ADV

1. voilà (↔ voici):

voilà
da
voilà
dort
voici ma maison, et voilà le jardin
hier mein Haus und da [o. dort] der Garten

2. voilà (pour désigner, c'est [là]):

voilà mes amis
das sind meine Freunde
voilà pour toi
das ist für dich
voilà enfin le printemps
endlich Frühling [o. kommt der Frühling]
voilà pourquoi/où...
deshalb also/dort[hin] also ...
voilà comment ces événements se sont produits
so haben sich die Vorfälle nämlich ereignet
voilà ce que je compte faire
das habe ich also vor
et voilà tout
und das ist alles
la jeune femme que voilà
die junge Frau dort
si tu veux de l'argent, en voilà
falls du Geld willst, hier hast du welches
en voilà une histoire !
das ist vielleicht eine Geschichte!
me voilà/te voilà
hier bin ich/da bist du
nous voilà maintenant dans de beaux draps
jetzt sitzen wir schön in der Klemme
voilà pour ce qui concerne les recettes (pour conclure)
soweit zu den Einnahmen

3. voilà explétif:

voilà que la pluie se met à tomber
jetzt fängt es an zu regnen
voilà-t-il pas qu'il commence à pleuvoir ugs
da fängt es doch glatt an zu regnen ugs
et voilà qu'il [ou et le voilà qui] recommence
jetzt fängt er schon wieder an ugs
en voilà assez !
jetzt aber genug!
c'était simple, mais voilà, il fallait y penser
es war einfach, nur musste man draufkommen

Wendungen:

voilà ce que c'est de faire une bêtise ugs
so geht es [o. das hat man davon] , wenn man eine Dummheit macht ugs
en veux-tu, en voilà ugs
mehr als genug ugs
nous y voilà
das ist es also

II. voilà [vwala] PRÄP

voilà quinze ans/près d'une heure que...
es ist 15 Jahre/etwa eine Stunde her, dass ...
voilà quinze ans/près d'une heure que...
vor 15 Jahren/etwa einer Stunde ...
voilà bien une heure que j'attends
ich warte schon seit einer Stunde

III. voilà [vwala] INTERJ

1. voilà (réponse):

voilà
hier!

2. voilà (présentation):

voilà
bitte [sehr]!

3. voilà (naturellement):

et voilà!
und natürlich

I. voiler1 [vwale] VERB refl se voiler

1. voiler (se dissimuler):

se voiler
sich verschleiern
se voiler la face/le visage
sich Dat das Gesicht verschleiern [o. bedecken]

2. voiler (perdre sa clarté):

se voiler
sich bedecken
se voiler
verschwimmen
se voiler
sich trüben
se voiler
schwächer werden
se voiler
heiser werden

II. voiler1 [vwale] VERB trans liter (cacher)

voiler (visage)
verhüllen
voiler (visage)
bedecken
voiler (vérité)
verschleiern
voiler (vérité)
vertuschen
voiler brouillard: (sommets)
einhüllen

I. voiler2 [vwale] VERB refl (se fausser)

se voiler étagère:
sich verziehen
se voiler étagère:
sich verbiegen
se voiler roue:
sich verbiegen

II. voiler2 [vwale] VERB trans (fausser)

voiler (roue, étagère)
verbiegen
le poids a voilé l'étagère
durch das Gewicht hat sich das Regal verzogen
OpenDict-Eintrag

voiler VERB

se voiler la face refl übtr
die Augen vor den Tatsachen verschließen
se voiler la face refl übtr
sich etw vormachen refl übtr
Présent
jevoile
tuvoiles
il/elle/onvoile
nousvoilons
vousvoilez
ils/ellesvoilent
Imparfait
jevoilais
tuvoilais
il/elle/onvoilait
nousvoilions
vousvoiliez
ils/ellesvoilaient
Passé simple
jevoilai
tuvoilas
il/elle/onvoila
nousvoilâmes
vousvoilâtes
ils/ellesvoilèrent
Futur simple
jevoilerai
tuvoileras
il/elle/onvoilera
nousvoilerons
vousvoilerez
ils/ellesvoileront
Siehe weitere Verbtabellen