équipées im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für équipées im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.équipé (équipée) [ekipe] VERB Part Perf

équipé → équiper

II.équipé (équipée) [ekipe] ADJ

1. équipé (aménagé) appartement, véhicule:

entièrement équipé

fully equipped

salle de bains/cuisine équipée

fitted bathroom/kitchen

2. équipé (pourvu):

équipé (équipée)

equipped (de, en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

bien/mal équipé

well-/ill-equipped

III.équipée SUBST f

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

une folle équipée

a wild escapade

2. équipée (promenade):

équipée

jaunt

Siehe auch: équiper

I.équiper [ekipe] VERB trans

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out Brit

équiper personne

to fit out (de with)

II.s'équiper VERB refl

s'équiper refl:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

I.équiper [ekipe] VERB trans

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out Brit

équiper personne

to fit out (de with)

II.s'équiper VERB refl

s'équiper refl:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

équipe [ekip] SUBST f

1. équipe SPORT:

équipe (gén)

team

équipe (de rameurs)

crew

l'équipe de France/d'Irlande

the French/Irish team

former les équipes

to draw up the teams

2. équipe (groupe de travail):

équipe

team

une équipe de dix personnes

a team of ten people

travailler en équipe

to work as a team

équipe de secours/surveillance

rescue/surveillance team

équipe de dépannage

breakdown crew

équipe pédagogique

teaching staff

équipe de télévision

television crew

équipe de tournage FILM

film unit

faire équipe avec qn

to team up with sb (pour faire to do)

l'équipe dirigeante

the management team

équipe de tueurs

band of killers

3. équipe (de travail posté):

équipe

shift

équipes successives

(successsive) shifts

l'équipe de nuit

the night shift

travailler en équipes

to work in shifts

4. équipe (d'amis):

équipe

team

équipe abw

bunch

une fine équipe

a fine bunch

à eux deux/trois, ils forment une belle équipe!

they make quite a pair, these two/quite a bunch, these three!

sous-équipé (sous-équipée) <mpl sous-équipés> [suzekipe] ADJ

sous-équipé (sous-équipée)

underequipped

Übersetzungen für équipées im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tool up

s'équiper (to do pour faire)

tool up

équiper

escapade (adventure)

équipée f

all the houses are fully double-glazed

toutes les maisons sont équipées de double vitrage

motorize

équiper [qc] d'un moteur

motorized camera, device

équipé d'un moteur

under-equipped

sous-équipé

kit out

équiper (with de)

équipées im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für équipées im Französisch»Englisch-Wörterbuch

équipée [ekipe] SUBST f

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

2. équipée (longue promenade):

équipée

hike

3. équipée (virée):

équipée

jaunt

équiper [ekipe] VERB refl

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

équipe [ekip] SUBST f a. SPORT

équipe

team

faire équipe avec qn

to team up with sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

en équipe

in a team

Übersetzungen für équipées im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

well-appointed

bien équipé(e)

ill-equipped

mal équipé(e)

appointed

équipé(e)

kit out

équiper

fit out

équiper

to fit sb out with sth

équiper qn de qc

equip

équiper

to equip oneself with sth

s'équiper de qc

fit up

équiper

équipées Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

équipe reléguée en seconde division

team relegated to the second division

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe

to be beaten hollow by sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

durée f de travail d'une équipe

shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

to be on the night/day shift

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to be awarded one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

to gain one's colors for a sport

équipe f d'entretien des terrains de sport

ground staff

équipées aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für équipées im Französisch»Englisch-Wörterbuch

équipe pédagogique f

1. équipe pédagogique (extra-curricular):

équipe pédagogique

teamer

équipe pédagogique

counsellor

2. équipe pédagogique (school):

équipe pédagogique

staff

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

équipe de prévention

prevention team working in sensitive neighbourhoods

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les deux fibres sont équipées d'un brouilleur d'image (image scrambler) afin d'avoir une illumination uniforme de la pupille du spectrographe, indépendante du décentrage du pointage.

fr.wikipedia.org

Cependant, certaines boîtes automatiques équipées d'un régulateur maintiennent la vitesse même sur une forte pente, sauf dysfonctionnement.

fr.wikipedia.org

Les stations sont équipées d'un contrôle automatique de sortie avec tourniquets, les voyageurs devant payer un supplément avant ce contrôle.

fr.wikipedia.org

Elles étaient équipées d'améliorations techniques heureuses (antipatinage) ou non (freins à disques coincés dans le bogie, nécessitant une dépose de ces derniers pour être entretenus).

fr.wikipedia.org

Celles-ci doivent être équipées d'un abri naturel ou artificiel, d'abreuvoirs, d'auges et de râteliers à foin.

fr.wikipedia.org

Les cuves sont parfois également équipées de robinets permettant de prélever un échantillon pour l’analyse ou la dégustation.

fr.wikipedia.org

En zone d'élevage, certaines communes sont équipées d'un pont-bascule susceptible d'accueillir un van ou une bétaillère.

fr.wikipedia.org

Les voitures sont équipées pour la haute altitude (système de pressurisation, circuits d'alimentation en oxygène et protection contre les rayons ultra-violets).

fr.wikipedia.org

Certains cimetières propose des concessions cinéraires pré-équipées, la plupart du temps il s’agit d’une case d’un columbarium communal.

fr.wikipedia.org

Elle possède également des sites de camping, des résidences-villas et des plages privées équipées de yachts, de pédalos et de jet-skis.

fr.wikipedia.org