équipes im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für équipes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

équipe [ekip] SUBST f

1. équipe SPORT:

équipe (gén)

team

équipe (de rameurs)

crew

l'équipe de France/d'Irlande

the French/Irish team

former les équipes

to draw up the teams

2. équipe (groupe de travail):

équipe

team

une équipe de dix personnes

a team of ten people

travailler en équipe

to work as a team

équipe de secours/surveillance

rescue/surveillance team

équipe de dépannage

breakdown crew

équipe pédagogique

teaching staff

équipe de télévision

television crew

équipe de tournage FILM

film unit

faire équipe avec qn

to team up with sb (pour faire to do)

l'équipe dirigeante

the management team

équipe de tueurs

band of killers

3. équipe (de travail posté):

équipe

shift

équipes successives

(successsive) shifts

l'équipe de nuit

the night shift

travailler en équipes

to work in shifts

4. équipe (d'amis):

équipe

team

équipe abw

bunch

une fine équipe

a fine bunch

à eux deux/trois, ils forment une belle équipe!

they make quite a pair, these two/quite a bunch, these three!

I.équiper [ekipe] VERB trans

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out Brit

équiper personne

to fit out (de with)

II.s'équiper VERB refl

s'équiper refl:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

I.équipé (équipée) [ekipe] VERB Part Perf

équipé → équiper

II.équipé (équipée) [ekipe] ADJ

1. équipé (aménagé) appartement, véhicule:

entièrement équipé

fully equipped

salle de bains/cuisine équipée

fitted bathroom/kitchen

2. équipé (pourvu):

équipé (équipée)

equipped (de, en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

bien/mal équipé

well-/ill-equipped

III.équipée SUBST f

1. équipée (aventure):

équipée

escapade

une folle équipée

a wild escapade

2. équipée (promenade):

équipée

jaunt

Siehe auch: équiper

I.équiper [ekipe] VERB trans

équiper hôpital, bureau, véhicule

to equip (de with, to)

équiper hôpital, bureau, véhicule

to provide

équiper pays, ville

to equip (de with)

équiper pays, ville

to kit out Brit

équiper personne

to fit out (de with)

II.s'équiper VERB refl

s'équiper refl:

s'équiper

to equip oneself (de ou en qc with sth, pour qc for sth, pour faire to do)

sous-équipé (sous-équipée) <mpl sous-équipés> [suzekipe] ADJ

sous-équipé (sous-équipée)

underequipped

Übersetzungen für équipes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

four-ball match

par équipes de deux

shift system

travail m par équipes

triangular SPORT contest

entre trois équipes

sudden death play-off

penalties pour départager deux équipes

sudden death overtime

prolongation d'un match pour départager deux équipes

tool up

s'équiper (to do pour faire)

tool up

équiper

équipes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für équipes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

équiper [ekipe] VERB refl

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

équipe [ekip] SUBST f a. SPORT

équipe

team

faire équipe avec qn

to team up with sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

en équipe

in a team

Übersetzungen für équipes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

play-off

match m pour départager deux équipes

kit out

équiper

fit out

équiper

to fit sb out with sth

équiper qn de qc

equip

équiper

to equip oneself with sth

s'équiper de qc

fit up

équiper

well-appointed

bien équipé(e)

coaching staff

équipe f d'entraînement

team effort

effort m d'équipe

équipes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

s'équiper en qc

to equip oneself with sth

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

this match pits team X against team Y

équipe reléguée en seconde division

team relegated to the second division

se faire laminer par qn équipe, parti, troupe

to be beaten hollow by sb

l'équipe de jour/nuit/du matin/soir (à l'usine)

the day/night/morning/evening shift

travailler dans l'équipe de jour/de nuit

to be on the night/day shift

match m pour départager deux équipes

play-off

être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to be awarded one's colors for a sport

être sélectionné pour faire partie d'une équipe

to gain one's colors for a sport

équipe f d'entretien des terrains de sport

ground staff

équipes aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für équipes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

équipe pédagogique f

1. équipe pédagogique (extra-curricular):

équipe pédagogique

teamer

équipe pédagogique

counsellor

2. équipe pédagogique (school):

équipe pédagogique

staff

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

équipe de prévention

prevention team working in sensitive neighbourhoods

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.

fr.wikipedia.org

Ses équipes continuent leurs actions d'affichage et de distribution de tracts en faveur de l'autodétermination et de la coopération.

fr.wikipedia.org

L'émission propose à deux équipes de deux candidats, âgés entre huit ans et douze ans, de s'affronter sur une chanson au cours d'un karaoké.

fr.wikipedia.org

L'ambition sportive des coureurs et des équipes d'une part, et l'amusement du public de l'autre, permettent d’obtenir un maximum de dons.

fr.wikipedia.org

A la moitié du championnat, trois équipes se retrouvent en tête de la compétition ex-æquo en nombre de points, avec la même différence de but.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les bancs des deux équipes se retrouvent le long de la même longueur de terrain.

fr.wikipedia.org

La recherche s'accompagne d'une internationalisation des équipes de recherche, aboutissant ainsi à la construction de réseaux internationaux et transdisciplinaires autour de chercheurs fédérateurs.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ils ont le droit de répondre à des questions générales ou factuelles sur des équipes concernant des équipes appartenant à la même conférence.

fr.wikipedia.org

Cinq équipes restent mathématiquement en lice pour les deux places montantes.

fr.wikipedia.org

Les quatre équipes éliminées en quarts-de-finale s'affrontent dans un tournoi à élimination directe pour déterminer les places de 5 à 8 du classement finale.

fr.wikipedia.org