Übersetzungen für chien im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.chien SUBST m

- Feedback zu chien

1. chien (animal):

chien

chien enragé

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

‘chien méchant’

‘beware of the dog’

2. chien (de fusil):

chien

3. chien NAUT:

coup de chien

II.chienne SUBST f

- Feedback zu chien

2. chienne (femme):

chienne sl

bitch sl, beleidigend

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ADJ ugs

- Feedback zu chien

IV.de chien ADJ

- Feedback zu chien

de chien ugs métier, temps:

de chien

vie de chien

avoir un caractère de chien

to have a lousy character ugs

être d'une humeur de chien

to be in a foul mood

ça me fait un mal de chien

it hurts like hell ugs

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Feedback zu chien

chien d'arrêt

chien d'aveugle

chien de berger

chien de chasse

retriever, gundog

chien courant

chien esquimau

chien fou übtr

chien de garde wörtl

chien de garde übtr

chien de mer

chien policier

chien de prairie

prairie dog ou marmot

chien de race

chien savant

chien savant übtr

chiens écrasés PRESSE

la rubrique des chiens écrasés ugs

column made up of filler items

chien de traîneau

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

- Feedback zu chien

traiter qn comme un chien

to treat sb like a dog ou like dirt

ne pas donner sa part au chien

not to be backward in coming forward

être comme chien et chat

to be always at each other's throats

être couché en chien de fusil

to be curled up

entre chien et loup

elle a du chien

she's got what it takes

avoir un air de chien battu

to have a hangdog look

ce n'est pas fait pour les chiens ugs

it's there to be used

garder à qn un chien de sa chienne

to bear a grudge against sb

merci mon chien ugs, iron

and thank you too

c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors

it's foul weather

Siehe auch: saucisse, rage, quille, faïence, caravane

saucisse [sosis] SUBST f

- Feedback zu saucisse

chair à saucisse

chapelet de saucisses

string of sausages

saucisse de Francfort

saucisse sèche

saucisse de Strasbourg

knackwurst uncountable

saucisse de Toulouse

coarse pork sausage

ne pas attacher son chien avec des saucisses

to be tight-fisted ugs

rage [ʀaʒ] SUBST f

- Feedback zu rage

2. rage (fureur):

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

Wendungen:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

quille [kij] SUBST f

- Feedback zu quille

1. quille (objet):

jouer aux quilles

to play skittles

2. quille NAUT:

3. quille ugs MILIT:

end of military service

4. quille (jambe):

quille ugs

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

to be given a very unfriendly welcome

faïence [fajɑ̃s] SUBST f

- Feedback zu faïence

Wendungen:

se regarder en chiens de faïence

to look daggers at each other

caravane [kaʀavan] SUBST f

- Feedback zu caravane

1. caravane (véhicule):

2. caravane (de désert):

caravane publicitaire

publicity cars Pl

Wendungen:

les chiens aboient, la caravane passe

sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

chien-chien <Pl chiens-chiens> [ʃjɛ̃ʃjɛ̃] SUBST m ugs

- Feedback zu chien-chien

chien-chien

maître-chien, maitre-chien <Pl maîtres-chiens, maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ̃] SUBST m

- Feedback zu maître-chien

maître-chien

chien-assis <Pl chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SUBST m

- Feedback zu chien-assis

chien-assis

chien-loup <Pl chiens-loups> [ʃjɛ̃lu] SUBST m

- Feedback zu chien-loup

German shepherd

Übersetzungen für chien im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dog handler

maître-chien m

dent-de-chien f

chien m

de chien

working dog

chien m d'utilité

Übersetzungen für chien im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.chien [ʃjɛ̃] SUBST m

- Feedback zu chien

1. chien (animal):

chien

chien bâtard

chien de race

(attention) chien méchant!

beware of the dog!

2. chien (pièce coudée):

chien d'un fusil

II.chien [ʃjɛ̃] ADJ inv (avare)

- Feedback zu chien

chien

ne pas être chien avec qn

to be quite generous towards sb

Übersetzungen für chien im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

chien m d'aveugle

sniffer dog

chien m renifleur

tracker dog

chien m policier

chien m d'arrêt

chien m policier

a peke dog

un chien pékinois

chien m de chasse

chien m de chasse

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat

to fight like cat and dog

avoir un caractère de chien

to have a foul temper

ne pas être chien avec qn

to be quite generous towards sb

être un peu foufou chien

to be a bit excited

nom d'un chien!, nom d'une pipe!

le chien montre les crocs

the dog bares its teeth

se donner un mal de chien pour +infin ugs

to bend over backwards to +infin

le chien frétille de la queue

the dog was wagging its tail

mettre un chien dans un chenil

to kennel a dog

se quereller comme chien et chat

to fight like cat and dog

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Malgré tout, l'économie locale est fortement fondée sur l'exploitation forestière, les sports d'hiver (traîneau à chien) et l'équitation, la villégiature et marginalement sur l'exploitation agricole. fr.wikipedia.org

Chien au poil moyen de couleur fauve charbonné, c'est un chien rustique, qui nécessite peu d'entretien. fr.wikipedia.org

Grâce au flair du chien, elle est retrouvée dans un endroit que les jeunes gens n'avaient pas pensé fouiller. fr.wikipedia.org

Les deux principaux personnages sont un jeune homme débrouillard mais inculte, et son chien, télépathe à l'intelligence aigüe, qui est le mentor de son compagnon. fr.wikipedia.org

La jeune femme, robe longue et capeline, portant un chien dans les bras. fr.wikipedia.org

Il a donné l'accent « british » à ce petit chien dandy, ce qui le caractérise tout particulièrement. fr.wikipedia.org

Ce couple accueille le chien mais celui-ci est si nerveux qu'ils décident de le sortir. fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, leur descendance hybride sera non viable ou infertile quand elles n'ont plus le même nombre de chromosomes, ou être viable comme chez le chien-loup. fr.wikipedia.org

La poursuite ou « courbe du chien » est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect. fr.wikipedia.org

En effet, dans ce pays, la chasse à l’approche ou à l’affût doit se pratiquer par un seul chasseur, sans rabatteur ni chien. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"chien" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski