tenue im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für tenue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.tenu (tenue) [təny] VERB Part Perf

tenu → tenir

II.tenu (tenue) [təny] ADJ

1. tenu (entretenu):

bien/mal tenu enfant

well/badly cared for

bien/mal tenu maison

well/badly kept

bien/mal tenu troupes

well/badly turned out

maison impeccablement tenue

very well kept house

chambre bien tenu/mal tenue

tidy/untidy room

2. tenu (contrôlé) (par parents, enseignant):

être très tenu par

to be kept on a tight rein by

3. tenu (contraint):

tenu de faire

required to do

être tenu de dresser un inventaire mensuel

to be required to draw up a monthly inventory

tenu à

bound by

être tenu au secret professionnel

to be bound by professional secrecy

4. tenu (occupé):

tenu par

detained by

être tenu par une affaire urgente

to be held up ou detained by an urgent matter

5. tenu MUS:

tenu (tenue) note, accord

held

III.tenu SUBST m

tenu m SPORT (en basket):

tenu

holding

IV.tenue SUBST f

1. tenue (organisation):

confirmer la tenue prochaine d'élections libres

to confirm that free elections will be held in the near future

six jours avant la tenue de la conférence

six days before the opening of the conference

pendant la tenue du congrès du parti

during the party conference

interdire la tenue d'une réunion

to ban a meeting

2. tenue (gestion):

tenue de la comptabilité ou des comptes

bookkeeping uncountable

3. tenue (vêtements):

tenue (vestimentaire)

dress uncountable

tenue (vestimentaire)

clothes Pl

être en tenue décontractée

to wear casual clothes

tenue d'hiver/été (gén)

winter/summer clothes Pl

tenue d'hiver/été (de soldat, policier)

winter/summer uniform

se mettre en tenue

to change

être en petite tenue

to be scantily clad

être en tenue légère (peu vêtu)

to be scantily dressed

être en tenue légère (avec vêtements légers)

to be in light clothing

être/se mettre en grande tenue (gén)

to be in/to put on ceremonial dress

être/se mettre en grande tenue MILIT

to be in/to put on full dress uniform

en tenue policier, fonctionnaire

uniformed

‘tenue correcte exigée’ (à l'entrée d'un lieu public)

‘appropriate clothing must be worn’

4. tenue (apparence extérieure):

avoir une tenue impeccable/recherchée

to be impeccably/elegantly dressed

avoir une tenue débraillée

to be scruffily dressed

5. tenue (manières):

avoir de la tenue

to have good manners

ne pas avoir de tenue

to have bad manners

avoir une bonne tenue à table

to have good table manners

un peu de tenue!

mind your manners!

6. tenue (posture):

tenue

posture uncountable

7. tenue (qualité):

journal d'excellente ou de haute tenue

quality newspaper

8. tenue FIN (comportement):

tenue

performance

bonne/mauvaise tenue des actions/de l'or

good/poor performance of the shares/of gold

9. tenue MUS (d'accord, de note):

tenue

holding

V.tenu (tenue) [təny]

tenue de campagne MILIT

battle ou field dress uncountable

tenue de cérémonie (gén)

ceremonial dress uncountable

tenue de cérémonie MILIT

mess kit

tenue camouflée MILIT

camouflage uniform

tenue de combat MILIT

battledress uncountable

tenue de combat (de policier)

riot gear uncountable

tenue léopard MILIT

camouflage uniform

tenue de route MOTOR

roadholding uncountable

tenue de soirée MODE

formal dress uncountable

‘tenue de soirée exigée’

‘black tie’

tenue de sortie MILIT

dress uniform

tenue de travail (gén)

work(ing) clothes Pl

tenue de travail MILIT

fatigues Pl

tenue de ville MODE

smart clothes

tenue de vol LUFTF

flying gear uncountable

Siehe auch: tenir, impossible

I.tenir [təniʀ] VERB trans

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal

to hold

tiens-moi ça

hold this (for me)

tiens-moi

hold me

tiens-moi la main

hold my hand

tenir qn par la main/le bras

to hold sb's hand/arm

tenir un enfant contre sa poitrine

to hold a child to one's breast

tenir qc à la main/dans ses mains

to hold sth in one's hand/in one's hands

tenir un couteau par le manche

to hold a knife by the handle

tenir la rampe

to hold onto the banister

tenir son chien

to hold one's dog

tenir fermement qc

to hold sth firmly ou tightly

tenir qc serré sous le bras

to hold sth firmly ou tightly under one's arm

tiens!, tenez! (voici)

here you are!

tiens!, tenez! (écoutez-moi)

look!

tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)

here, it's for you

tiens! c'est pour toi (voici une gifle)

take that!

si je le tenais!

if I could get ou lay my hands on him!

bien tenir portefeuille, chien

to hold on to

faire tenir une lettre/un message à qn veraltend

to dispatch a letter/a message to sb

2. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir élèves, enfants

to keep [sb] under control

tenir sa classe

to control one's class well

tenir son cheval REITEN

to keep one's horse well in hand

il nous tient

he's got a hold on us

3. tenir MILIT (occuper, contrôler):

tenir colline, pont, ville

to hold

tenir la première place SPORT

to be in first place

4. tenir (avoir attrapé):

tenir animal, coupable, meurtrier

to hold

je te tiens!

I've caught ou got you!

pendant que je te tiens übtr

whilst I've got you

tenir une grippe ugs

to have flu Brit

tenir une grippe ugs

to have the flu Am

5. tenir (posséder):

tenir preuves, renseignements

to have

il tient le sujet de son prochain roman

he's got the subject of his next novel

tenir qc de qn trait physique, caractère, information

to get sth from sb

il tient ses yeux bleus de son père

he gets his blue eyes from his father

il tient ses informations d'un ami

he got his information from a friend

je tiens cette nouvelle de Paul

I got this news from Paul

d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?

where did you get that information?

d'où tenez-vous cette certitude?

what makes you so certain?

elle tient ses bijoux de sa mère

she inherited her jewels from her mother

6. tenir (avoir la charge de):

tenir emploi, poste, assemblée

to hold

tenir café, boutique, maison, journal, municipalité

to run

tenir standard, bureau d'accueil

to be in charge of, to be on duty on

bien tenir sa maison

to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité

to keep the books

7. tenir (garder):

tenir

to keep

tenir qn occupé

to keep sb busy

tenir sa chambre propre

to keep one's room tidy

tenir les aliments au frais

to keep food in a cool place

‘tenir hors de portée des enfants’

‘keep out of reach of children’

tenir un accord secret

to keep an agreement secret

tenir la porte fermée

to keep the door closed

tenir une note MUS

to hold a note

tenir un article veraltend

to carry an item

tenir les cours veraltend FIN

to maintain prices

8. tenir (conserver une position):

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's head upright/still

tenir les bras écartés

to hold one's arms apart

tenir les mains/les bras en l'air

to hold up one's hands/one's arms

tenir les yeux ouverts/baissés

to keep one's eyes open/lowered

tenir les poings serrés

to keep one's fists clenched

9. tenir (maintenir en place):

tenir chargement

to hold down

tenir pantalon, chaussettes

to hold up

tenir la porte fermée avec son pied

to hold the door shut with one's foot

10. tenir (ne pas s'écarter de):

tenir trajectoire

to keep to

tenir rythme

to keep

tenir sa droite/sa gauche

to keep to the right/to the left

tenir le large

to stay in open waters

11. tenir (résister):

ne pas tenir la comparaison

not to bear comparison

tenir l'eau

to be waterproof

tenir la mer navire:

to be seaworthy

tenir le coup

to hold out

tenir le choc wörtl matériel, appareil, verre:

to withstand the impact

tenir le choc personne:

to stand the strain

12. tenir (contenir):

tenir quantité

to hold

tenir vingt litres

to hold twenty litres Brit

ma voiture ne tient que deux personnes

there's room for only two people in my car

13. tenir (occuper):

tenir objet: espace, place, volume

to take up

tenir personne: rôle, position

to hold

tenir peu de place

not to take up much room

tenir la place de deux personnes

to take up as much room as two people

le monument tient le centre de la place

the monument stands in the centre of the square

14. tenir (considérer):

tenir qc pour sacré

to hold sth sacred

tenir qn pour responsable

to hold sb responsible

je le tiens pour un lâche

I consider him (to be) a coward

je tiens mes renseignements pour exacts

I consider my information to be correct

tenir qn pour mort

to give sb up for dead

tenir pour certain que …

to regard it as certain that …

II.tenir à VERB trans obj.indir.

1. tenir à (avoir de l'attachement pour):

tenir à personne, objet

to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie

to value one's reputation/one's life

il tient à son argent

he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance

to like one's independence

tenir au corps aliment:

to be nourishing

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens

I insist

si vous y tenez

if you insist

tenir à faire

to want to do

elle tient à vous parler

she insists on speaking to you

je ne tiens pas à faire

I'd rather not do

tenir à ce que qn fasse

to insist that sb should do

je ne tiens pas à ce qu'elle fasse

I'd rather she didn't do

je tiens beaucoup à la revoir

I'd really like to see her again

il tient à rentrer avant la nuit

he's anxious to get home before dark

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt

you really must come to dinner soon

ne reste pas si tu n'y tiens pas

don't stay if you don't want to

3. tenir à (être dû à):

tenir à

to be due to

la mauvaise récolte tient au manque d'eau

the poor harvest is due to a lack of water

tes erreurs tiennent à ton inexpérience

your mistakes are due to your lack of experience

III.tenir de VERB trans obj.indir.

1. tenir de (ressembler à):

tenir de

to take after

tenir de sa mère/son père

to take after one's mother/one's father

il a de qui tenir ugs

you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante?

where does she get her nastiness from?

2. tenir de (s'apparenter à):

tenir de

to border on

tenir du délire

to border on madness

IV.tenir [təniʀ] VERB intr

1. tenir (rester en place):

tenir clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé:

to hold

tenir timbre, colle, sparadrap:

to stick

tenir assemblage, bandage:

to stay in place

tenir coiffure:

to stay tidy

tenir mise en plis:

to stay in

tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer)

to stick to the wall with glue/pins

tenir sur une jambe/un pied

to stand on one leg/one foot

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds

these shoes won't stay on my feet

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:

to hold out

tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)

to hang on, to hold out

tenir (bon) MILIT

to hold out

tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:

to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion

to last ou go without cigarettes till the end of the meeting

tenir jusqu'à la fin de la réunion

to hold out until the end of the meeting

tenir économiquement

to hold ou last out in economic terms

j'espère que ma voiture va tenir (bon)

I hope my car will last out

on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)

they wanted to fire me but I hung on

je ne peux plus (y) tenir

I can't stand it any longer

il n'y a pas de télévision qui tienne ugs

there's no question of watching television

3. tenir (durer):

le plan tient-il toujours?

is the plan still on?

leur mariage tient encore

their marriage is still holding together

le soleil n'a pas tenu longtemps

the sun didn't last long

la neige tient/ne tient pas

the snow is settling/is not settling

les fleurs n'ont pas tenu

the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu

the colour has faded

tenir au lavage couleur:

not to run in the wash Brit

tenir au lavage couleur:

not to run in the laundry Am

4. tenir (rester valable):

tenir théorie, argument:

to hold good

ton alibi ne tient plus

your alibi no longer stands up

‘ça tient toujours pour demain?’

‘is it still all right for tomorrow?’

5. tenir (être contenu):

tenir personnes, véhicule, meubles, objets:

to fit (dans into)

mes vêtements tiendront dans une valise

my clothes will fit into one suitcase

tenir à six dans une voiture

to fit six into a car

faire tenir six personnes dans une voiture

to fit six people into a car

mon article tient en trois pages

my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur

to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)

tenir en hauteur dans une pièce

to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur

to be too tall/wide/long (dans for)

ne pas tenir en largeur dans un espace

to be too wide for a space

V.se tenir VERB refl

1. se tenir (soi-même) personne:

se tenir tête, ventre, bras

to hold

se tenir la tête de douleur

to hold one's head in pain

se tenir la tête à deux mains

to hold one's head in one's hands

2. se tenir (l'un l'autre):

se tenir par le bras personnes:

to be arm in arm

ils se tenaient par la taille

they had their arms around each other's waists

se tenir par la main personnes:

to hold hands

3. se tenir (s'accrocher):

se tenir

to hold on

se tenir par les pieds

to hold on with one's feet

se tenir à une branche/à la rampe

to hold onto a branch/onto the banisters

se tenir d'une main à qc

to hold onto sth with one hand

tiens-toi ou tenez-vous bien ugs übtr

prepare yourself for a shock

4. se tenir (demeurer):

se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux

to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling

se tenir au milieu/à la porte

to be standing in the middle/at the door

se tenir caché/sans bouger/au chaud

to stay hidden/still/in the warm

se tenir prêt

to be ready

se tenir tranquille (immobile)

to keep still

se tenir tranquille (silencieux)

to keep quiet

se tenir tranquille (dans la légalité)

to behave oneself

se tenir immobile (debout)

to stand still

5. se tenir (se comporter):

se tenir

to behave

se tenir bien/mal

to behave well/badly

savoir se tenir

to know how to behave

tiens-toi bien!

behave yourself!

6. se tenir (avoir une posture):

se tenir droit ou bien/mal

to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! (debout)

stand up straight!

tiens-toi droit! (assis)

sit straight!

7. se tenir (avoir lieu):

se tenir manifestation, exposition:

to be held

la réunion se tiendra au Caire

the meeting will be held in Cairo

8. se tenir (être liés):

se tenir événements:

to fit together

9. se tenir (être cohérent):

se tenir exposé, raisonnement, œuvre:

to hold together

il n'y a rien à dire, tout se tient

there's nothing to be said, it all holds together

ça se tient

it makes sense

10. se tenir (se considérer):

se tenir pour

to consider oneself to be

je me tiens pour satisfait des résultats

I consider myself to be satisfied with the results

tenez-vous le pour dit ugs!

I don't want to have to tell you again!

11. se tenir (être fidèle):

s'en tenir à

to stand by

je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision

I will stand by my promise/our agreement/their decision

12. se tenir (se limiter):

s'en tenir à

to keep to

s'en tenir au minimum/au sujet

to keep to a minimum/to the point

s'en tenir aux ordres

to stick to orders

s'en tenir là

to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qc

not to know what to make of sb/sth

VI.tenir [təniʀ] VERB unpers

il ne tient qu'à toi de partir

it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne!

never mind!

VII.tiens INTERJ

tiens

oh!

tiens (donc), vous voilà!

oh, there you are!

tiens, je parie que c'est ta mère!

oh! I bet it's your mother

tiens, vous croyez?

do you think so?

tiens, tu es invité aussi?

oh! so you've been invited as well?

tiens, tu n'étais pas au courant?

didn't you know?

tiens donc! iron

fancy that!

tiens tiens (tiens)!

well, well!

VIII.tenir [təniʀ]

en tenir pour qn

to have a crush on sb

I.impossible [ɛ̃pɔsibl] ADJ

1. impossible (impensable, infaisable):

impossible

impossible

impossible à faire

impossible to do

problème impossible à résoudre

problem that is impossible to solve

il est impossible que …

it is impossible ou not possible that …

il est impossible qu'il soit déjà arrivé

he cannot possibly have arrived yet

il n'est pas impossible que …

it is not impossible that …

il n'est pas impossible qu'il démissionne

it is not impossible that he will resign

être impossible (à qn) de faire

to be impossible (for sb) to do

il m'est impossible de faire

it is impossible for me to do, I cannot possibly do

cela m'est impossible

I really can't

2. impossible ugs:

impossible (insupportable) enfant, personne

impossible, insufferable

impossible (extravagant) goût, heure, habitude, nom

impossible

rendre la vie impossible à qn

to make life impossible for sb

II.impossible [ɛ̃pɔsibl] SUBST m

l'impossible

the impossible

demander l'impossible (à qn)

to ask the impossible ou the earth (of sb)

faire ou tenter l'impossible

to do everything one can

les médecins ont tenté l'impossible pour le sauver

the doctors did everything they could to save him

si, par impossible

if, by some remote chance ou by some miracle

III.impossible [ɛ̃pɔsibl] INTERJ

impossible

out of the question

IV.impossible [ɛ̃pɔsibl]

à l'impossible nul n'est tenu Sprichw

nobody can be expected to do the impossible

impossible n'est pas français

there's no such word as ‘can't’

I.tenir [təniʀ] VERB trans

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal

to hold

tiens-moi ça

hold this (for me)

tiens-moi

hold me

tiens-moi la main

hold my hand

tenir qn par la main/le bras

to hold sb's hand/arm

tenir un enfant contre sa poitrine

to hold a child to one's breast

tenir qc à la main/dans ses mains

to hold sth in one's hand/in one's hands

tenir un couteau par le manche

to hold a knife by the handle

tenir la rampe

to hold onto the banister

tenir son chien

to hold one's dog

tenir fermement qc

to hold sth firmly ou tightly

tenir qc serré sous le bras

to hold sth firmly ou tightly under one's arm

tiens!, tenez! (voici)

here you are!

tiens!, tenez! (écoutez-moi)

look!

tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)

here, it's for you

tiens! c'est pour toi (voici une gifle)

take that!

si je le tenais!

if I could get ou lay my hands on him!

bien tenir portefeuille, chien

to hold on to

faire tenir une lettre/un message à qn veraltend

to dispatch a letter/a message to sb

2. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir élèves, enfants

to keep [sb] under control

tenir sa classe

to control one's class well

tenir son cheval REITEN

to keep one's horse well in hand

il nous tient

he's got a hold on us

3. tenir MILIT (occuper, contrôler):

tenir colline, pont, ville

to hold

tenir la première place SPORT

to be in first place

4. tenir (avoir attrapé):

tenir animal, coupable, meurtrier

to hold

je te tiens!

I've caught ou got you!

pendant que je te tiens übtr

whilst I've got you

tenir une grippe ugs

to have flu Brit

tenir une grippe ugs

to have the flu Am

5. tenir (posséder):

tenir preuves, renseignements

to have

il tient le sujet de son prochain roman

he's got the subject of his next novel

tenir qc de qn trait physique, caractère, information

to get sth from sb

il tient ses yeux bleus de son père

he gets his blue eyes from his father

il tient ses informations d'un ami

he got his information from a friend

je tiens cette nouvelle de Paul

I got this news from Paul

d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?

where did you get that information?

d'où tenez-vous cette certitude?

what makes you so certain?

elle tient ses bijoux de sa mère

she inherited her jewels from her mother

6. tenir (avoir la charge de):

tenir emploi, poste, assemblée

to hold

tenir café, boutique, maison, journal, municipalité

to run

tenir standard, bureau d'accueil

to be in charge of, to be on duty on

bien tenir sa maison

to keep one's house spick and span

tenir la comptabilité

to keep the books

7. tenir (garder):

tenir

to keep

tenir qn occupé

to keep sb busy

tenir sa chambre propre

to keep one's room tidy

tenir les aliments au frais

to keep food in a cool place

‘tenir hors de portée des enfants’

‘keep out of reach of children’

tenir un accord secret

to keep an agreement secret

tenir la porte fermée

to keep the door closed

tenir une note MUS

to hold a note

tenir un article veraltend

to carry an item

tenir les cours veraltend FIN

to maintain prices

8. tenir (conserver une position):

tenir sa tête droite/immobile

to hold one's head upright/still

tenir les bras écartés

to hold one's arms apart

tenir les mains/les bras en l'air

to hold up one's hands/one's arms

tenir les yeux ouverts/baissés

to keep one's eyes open/lowered

tenir les poings serrés

to keep one's fists clenched

9. tenir (maintenir en place):

tenir chargement

to hold down

tenir pantalon, chaussettes

to hold up

tenir la porte fermée avec son pied

to hold the door shut with one's foot

10. tenir (ne pas s'écarter de):

tenir trajectoire

to keep to

tenir rythme

to keep

tenir sa droite/sa gauche

to keep to the right/to the left

tenir le large

to stay in open waters

11. tenir (résister):

ne pas tenir la comparaison

not to bear comparison

tenir l'eau

to be waterproof

tenir la mer navire:

to be seaworthy

tenir le coup

to hold out

tenir le choc wörtl matériel, appareil, verre:

to withstand the impact

tenir le choc personne:

to stand the strain

12. tenir (contenir):

tenir quantité

to hold

tenir vingt litres

to hold twenty litres Brit

ma voiture ne tient que deux personnes

there's room for only two people in my car

13. tenir (occuper):

tenir objet: espace, place, volume

to take up

tenir personne: rôle, position

to hold

tenir peu de place

not to take up much room

tenir la place de deux personnes

to take up as much room as two people

le monument tient le centre de la place

the monument stands in the centre of the square

14. tenir (considérer):

tenir qc pour sacré

to hold sth sacred

tenir qn pour responsable

to hold sb responsible

je le tiens pour un lâche

I consider him (to be) a coward

je tiens mes renseignements pour exacts

I consider my information to be correct

tenir qn pour mort

to give sb up for dead

tenir pour certain que …

to regard it as certain that …

II.tenir à VERB trans obj.indir.

1. tenir à (avoir de l'attachement pour):

tenir à personne, objet

to be fond of, to like

tenir à sa réputation/à la vie

to value one's reputation/one's life

il tient à son argent

he can't bear to be parted from his money

tenir à son indépendance

to like one's independence

tenir au corps aliment:

to be nourishing

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens

I insist

si vous y tenez

if you insist

tenir à faire

to want to do

elle tient à vous parler

she insists on speaking to you

je ne tiens pas à faire

I'd rather not do

tenir à ce que qn fasse

to insist that sb should do

je ne tiens pas à ce qu'elle fasse

I'd rather she didn't do

je tiens beaucoup à la revoir

I'd really like to see her again

il tient à rentrer avant la nuit

he's anxious to get home before dark

nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt

you really must come to dinner soon

ne reste pas si tu n'y tiens pas

don't stay if you don't want to

3. tenir à (être dû à):

tenir à

to be due to

la mauvaise récolte tient au manque d'eau

the poor harvest is due to a lack of water

tes erreurs tiennent à ton inexpérience

your mistakes are due to your lack of experience

III.tenir de VERB trans obj.indir.

1. tenir de (ressembler à):

tenir de

to take after

tenir de sa mère/son père

to take after one's mother/one's father

il a de qui tenir ugs

you can (just) see who he takes after ou where he gets it from

de qui peut-elle tenir pour être si méchante?

where does she get her nastiness from?

2. tenir de (s'apparenter à):

tenir de

to border on

tenir du délire

to border on madness

IV.tenir [təniʀ] VERB intr

1. tenir (rester en place):

tenir clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé:

to hold

tenir timbre, colle, sparadrap:

to stick

tenir assemblage, bandage:

to stay in place

tenir coiffure:

to stay tidy

tenir mise en plis:

to stay in

tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer)

to stick to the wall with glue/pins

tenir sur une jambe/un pied

to stand on one leg/one foot

ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds

these shoes won't stay on my feet

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:

to hold out

tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)

to hang on, to hold out

tenir (bon) MILIT

to hold out

tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:

to hang on

tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion

to last ou go without cigarettes till the end of the meeting

tenir jusqu'à la fin de la réunion

to hold out until the end of the meeting

tenir économiquement

to hold ou last out in economic terms

j'espère que ma voiture va tenir (bon)

I hope my car will last out

on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)

they wanted to fire me but I hung on

je ne peux plus (y) tenir

I can't stand it any longer

il n'y a pas de télévision qui tienne ugs

there's no question of watching television

3. tenir (durer):

le plan tient-il toujours?

is the plan still on?

leur mariage tient encore

their marriage is still holding together

le soleil n'a pas tenu longtemps

the sun didn't last long

la neige tient/ne tient pas

the snow is settling/is not settling

les fleurs n'ont pas tenu

the flowers didn't last long

la couleur n'a pas tenu

the colour has faded

tenir au lavage couleur:

not to run in the wash Brit

tenir au lavage couleur:

not to run in the laundry Am

4. tenir (rester valable):

tenir théorie, argument:

to hold good

ton alibi ne tient plus

your alibi no longer stands up

‘ça tient toujours pour demain?’

‘is it still all right for tomorrow?’

5. tenir (être contenu):

tenir personnes, véhicule, meubles, objets:

to fit (dans into)

mes vêtements tiendront dans une valise

my clothes will fit into one suitcase

tenir à six dans une voiture

to fit six into a car

faire tenir six personnes dans une voiture

to fit six people into a car

mon article tient en trois pages

my article takes up only three pages

tenir en hauteur/largeur/longueur

to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)

tenir en hauteur dans une pièce

to fit into a room (heightwise)

ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur

to be too tall/wide/long (dans for)

ne pas tenir en largeur dans un espace

to be too wide for a space

V.se tenir VERB refl

1. se tenir (soi-même) personne:

se tenir tête, ventre, bras

to hold

se tenir la tête de douleur

to hold one's head in pain

se tenir la tête à deux mains

to hold one's head in one's hands

2. se tenir (l'un l'autre):

se tenir par le bras personnes:

to be arm in arm

ils se tenaient par la taille

they had their arms around each other's waists

se tenir par la main personnes:

to hold hands

3. se tenir (s'accrocher):

se tenir

to hold on

se tenir par les pieds

to hold on with one's feet

se tenir à une branche/à la rampe

to hold onto a branch/onto the banisters

se tenir d'une main à qc

to hold onto sth with one hand

tiens-toi ou tenez-vous bien ugs übtr

prepare yourself for a shock

4. se tenir (demeurer):

se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux

to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling

se tenir au milieu/à la porte

to be standing in the middle/at the door

se tenir caché/sans bouger/au chaud

to stay hidden/still/in the warm

se tenir prêt

to be ready

se tenir tranquille (immobile)

to keep still

se tenir tranquille (silencieux)

to keep quiet

se tenir tranquille (dans la légalité)

to behave oneself

se tenir immobile (debout)

to stand still

5. se tenir (se comporter):

se tenir

to behave

se tenir bien/mal

to behave well/badly

savoir se tenir

to know how to behave

tiens-toi bien!

behave yourself!

6. se tenir (avoir une posture):

se tenir droit ou bien/mal

to have (a) good posture/(a) bad posture

tiens-toi droit! (debout)

stand up straight!

tiens-toi droit! (assis)

sit straight!

7. se tenir (avoir lieu):

se tenir manifestation, exposition:

to be held

la réunion se tiendra au Caire

the meeting will be held in Cairo

8. se tenir (être liés):

se tenir événements:

to fit together

9. se tenir (être cohérent):

se tenir exposé, raisonnement, œuvre:

to hold together

il n'y a rien à dire, tout se tient

there's nothing to be said, it all holds together

ça se tient

it makes sense

10. se tenir (se considérer):

se tenir pour

to consider oneself to be

je me tiens pour satisfait des résultats

I consider myself to be satisfied with the results

tenez-vous le pour dit ugs!

I don't want to have to tell you again!

11. se tenir (être fidèle):

s'en tenir à

to stand by

je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision

I will stand by my promise/our agreement/their decision

12. se tenir (se limiter):

s'en tenir à

to keep to

s'en tenir au minimum/au sujet

to keep to a minimum/to the point

s'en tenir aux ordres

to stick to orders

s'en tenir là

to leave it there

ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qc

not to know what to make of sb/sth

VI.tenir [təniʀ] VERB unpers

il ne tient qu'à toi de partir

it's up to you to decide whether to leave

qu'à cela ne tienne!

never mind!

VII.tiens INTERJ

tiens

oh!

tiens (donc), vous voilà!

oh, there you are!

tiens, je parie que c'est ta mère!

oh! I bet it's your mother

tiens, vous croyez?

do you think so?

tiens, tu es invité aussi?

oh! so you've been invited as well?

tiens, tu n'étais pas au courant?

didn't you know?

tiens donc! iron

fancy that!

tiens tiens (tiens)!

well, well!

VIII.tenir [təniʀ]

en tenir pour qn

to have a crush on sb

Siehe auch: deux

I.deux [dø] ADJ inv

1. deux (précisément):

deux

two

il a été opéré des deux yeux

he's had surgery on both (his) eyes

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles

look/listen very carefully

deux fois

twice

des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique

on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic

tous les deux jours/ans

every other day/year, every two days/years

‘deux m’ (en épelant)

‘double m’ Brit

‘deux m’ (en épelant)

‘two ms’

balle s'écrit avec deux l

there are two ‘l’s in balle

à nous deux (je suis à vous)

I'm all yours

à nous deux (parlons sérieusement)

let's talk

à nous deux (à un ennemi)

it's just you and me now

on sera deux

there will be two of us

2. deux (quelques):

deux

a few, a couple of

écrivez-nous deux ou trois lignes

drop us a few ou couple of lines

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

j'en ai pour deux minutes

I'll be two ticks Brit ugs

c'est à deux minutes d'ici

it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas

the bus stop is a stone's throw away

3. deux (dans une date):

deux

second

II.deux [dø] PRON

je vais essayer les deux

I'll try both of them

elles sont venues toutes les deux

they both came

III.deux <Pl deux> [dø] SUBST m

1. deux (chiffre):

deux

two

une fois sur deux

50% of the time

il travaille un week-end sur deux

he works every other week-end

vivre à deux

to live together ou as a couple

la vie à deux n'est pas toujours facile

living together ou as a couple is not always easy

faire qc en moins de deux ugs

to do sth very quickly

faire qc en moins de deux ugs

to do sth in two ticks Brit ugs

2. deux SPORT (en aviron):

deux

pair

deux barré/sans barreur

coxed/coxless pair

IV.deux [dø] ADV ugs

deux

two, second(ly)

V.deux [dø]

faire deux poids, deux mesures

to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras Sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush Sprichw

en deux temps, trois mouvements

very quickly

en deux temps, trois mouvements

in two ticks Brit ugs

la couture et moi, ça fait deux

I know nothing about sewing

lui et moi, ça fait deux

we're two different people

il est menteur comme pas deux ugs

he's the world's biggest liar

c'est simple comme deux et deux font quatre

it's as easy as ABC

aussi vrai que deux et deux font quatre

as true as I'm standing here

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't waste any time

je n'ai fait ni une ni deux

I didn't hang about ugs

ténu (ténue) [teny] ADJ

1. ténu wörtl fil, lien:

ténu (ténue)

weak

2. ténu übtr:

ténu (ténue) rapport, distinction

tenuous

ténu (ténue) souvenir, son, souffle, brume

faint

Übersetzungen für tenue im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rig-out

tenue f

body armour

tenue f pare-balles

service dress

tenue f militaire

riding habit

tenue f d'amazone

riot gear

tenue f antiémeutes

military dress

tenue f militaire

‘black tie’

‘tenue de soirée’

black-tie attr (formal) dinner, function

en tenue de soirée

tenue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tenue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

tenue [t(ə)ny] SUBST f

1. tenue (comportement):

tenue

behaviour Brit

tenue

behavior Am

avoir de la tenue/manquer de tenue

to have good/no manners

un peu de tenue!

manners, please!

2. tenue (vêtements):

tenue

outfit

se mettre en tenue

to change

tenue de soirée

evening dress

3. tenue MILIT:

tenue

uniform

tenue de campagne [ou combat]

combat dress

4. tenue (gestion):

tenue d'une maison, restaurant

running

la tenue des livres de comptes

the bookkeeping

5. tenue (réunion):

tenue d'un congrès, d'une assemblée

holding

6. tenue AUTO:

tenue de route

road-holding

ténu(e) [teny] ADJ

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) son, bruit

faint

ténu(e) nuance, distinction

fine

2. ténu (fin):

ténu(e) fil

thin

I.tenu(e) [t(ə)ny] VERB

tenu Part passé de tenir

II.tenu(e) [t(ə)ny] ADJ

1. tenu (obligé):

être tenu au secret professionnel

to be bound by professional secrecy

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

2. tenu (propre):

être bien/mal tenu maison

to be well/badly kept

Siehe auch: tenir

I.tenir [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):

tenir

to hold

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

to keep

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

to stay in one's bedroom/in bed

4. tenir (avoir):

tenir article, marchandise

to have (in stock)

5. tenir MUS:

tenir note

to hold

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

to control one's horse

7. tenir (s'occuper de):

tenir hôtel, magasin, maison

to run

tenir comptes

to keep

8. tenir (assumer):

tenir conférence, meeting

to hold

tenir rôle

to have

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

to have information from sb

10. tenir (occuper):

tenir largeur, place

to take up

11. tenir (résister à):

tenir l'eau

to be watertight

12. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

13. tenir (être contraint):

être tenu à qc

to be held to sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

14. tenir (respecter):

tenir parole, promesse

to keep

tenir pari

to carry off

15. tenir (énoncer):

tenir des propos racistes

to make racist comments

16. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent

to consider a singer to be talented

Wendungen:

tenir lieu de qc

to act as sth

II.tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

to care about sb

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (Subj)

to insist on doing sth/that everything is in order

3. tenir (être fixé):

tenir

to stay up

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie, argument

to stand up

tenir histoire

to hold water

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

to fit in a car

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

to come down to one word

7. tenir (durer):

tenir

to last

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn

to take after sb

tenir de qc

to be reminiscent of sth

Wendungen:

tenir bon

to hold out

tiens/tenez!

well!

tiens! il pleut

hey! it's raining

III.tenir [t(ə)niʀ] VERB refl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

to hold hands

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

to hold on to sth

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

to be standing/sitting/in bed

4. tenir (se comporter):

se tenir

to behave

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence

to be held in a town/the following month

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits

to hold together

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

to respect sth

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

to consider oneself (as) sth

Wendungen:

se le tenir pour dit

to be warned

IV.tenir [t(ə)niʀ] VERB intr unpers (dépendre de)

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

I.tenir [t(ə)niʀ] VERB trans

1. tenir (avoir à la main, dans les bras ...):

tenir

to hold

2. tenir (maintenir dans la même position):

tenir

to keep

3. tenir (rester dans un lieu):

tenir la chambre/le lit

to stay in one's bedroom/in bed

4. tenir (avoir):

tenir article, marchandise

to have (in stock)

5. tenir MUS:

tenir note

to hold

6. tenir (avoir sous son contrôle):

tenir son cheval

to control one's horse

7. tenir (s'occuper de):

tenir hôtel, magasin, maison

to run

tenir comptes

to keep

8. tenir (assumer):

tenir conférence, meeting

to hold

tenir rôle

to have

9. tenir (avoir reçu):

tenir une information de qn

to have information from sb

10. tenir (occuper):

tenir largeur, place

to take up

11. tenir (résister à):

tenir l'eau

to be watertight

12. tenir (habiter):

tenir qn jalousie, colère, envie

to have sb in its grip

13. tenir (être contraint):

être tenu à qc

to be held to sth

être tenu de +infin

to be obliged to +infin

14. tenir (respecter):

tenir parole, promesse

to keep

tenir pari

to carry off

15. tenir (énoncer):

tenir des propos racistes

to make racist comments

16. tenir (juger):

tenir un chanteur pour un talent

to consider a singer to be talented

Wendungen:

tenir lieu de qc

to act as sth

II.tenir [t(ə)niʀ] VERB intr

1. tenir (être attaché):

tenir à qn

to care about sb

2. tenir (vouloir absolument):

tenir à faire qc/à ce que tout soit en ordre (Subj)

to insist on doing sth/that everything is in order

3. tenir (être fixé):

tenir

to stay up

4. tenir (être cohérent):

tenir raisonnement, théorie, argument

to stand up

tenir histoire

to hold water

5. tenir (être contenu dans):

tenir dans une voiture

to fit in a car

6. tenir (se résumer):

tenir en un mot

to come down to one word

7. tenir (durer):

tenir

to last

8. tenir (ressembler à):

tenir de qn

to take after sb

tenir de qc

to be reminiscent of sth

Wendungen:

tenir bon

to hold out

tiens/tenez!

well!

tiens! il pleut

hey! it's raining

III.tenir [t(ə)niʀ] VERB refl

1. tenir (se prendre):

se tenir par la main

to hold hands

2. tenir (s'accrocher):

se tenir à qc

to hold on to sth

3. tenir (rester, demeurer):

se tenir debout/assis/couché

to be standing/sitting/in bed

4. tenir (se comporter):

se tenir

to behave

5. tenir (avoir lieu):

se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence

to be held in a town/the following month

6. tenir (être cohérent):

se tenir événements, faits

to hold together

7. tenir (se limiter à):

s'en tenir à qc

to confine oneself to sth

8. tenir (respecter):

se tenir à qc

to respect sth

9. tenir (se considérer comme):

se tenir pour qc

to consider oneself (as) sth

Wendungen:

se le tenir pour dit

to be warned

IV.tenir [t(ə)niʀ] VERB intr unpers (dépendre de)

ça tient à qn/qc

it depends on sb/sth

Übersetzungen für tenue im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tenuous

ténu(e)

unfulfilled promise

non tenu(e)

leisure wear

tenue f décontractée

outfit

tenue f

riot gear

tenue f anti-émeute

evening dress

tenue f de soirée

tenue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

avoir de la tenue/manquer de tenue

to have good/no manners

tenue de soirée

evening dress

tenue de campagne [ou combat]

combat dress

la tenue des livres de comptes

the bookkeeping

tenue de route

road-holding

porter la tenue des grands jours

to be festively dressed

une tenue correcte est de rigueur

correct dress is essential

note f (grave) tenue

drone

tenue f de ville

dress informal

tenue f de soirée

evening dress

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il en va de même pour sa tenue, beaux habits du côté droit et guenilles du côté gauche.

fr.wikipedia.org

Si l'assemblée s'obstine encore par des « remontrances itératives », le roi peut forcer l'enregistrement par la tenue d'un lit de justice.

fr.wikipedia.org

Elle est tenue par l’anse dans une main, et par l'extrémité du bec verseur avec l'autre main.

fr.wikipedia.org

Le clergé change de tenue, quittant aubes et surplis d'apparat pour une chasuble de marche.

fr.wikipedia.org

Concernant l’assemblage via clouage et vissage, le bois présente une bonne tenue les avant-trous étant nécessaires.

fr.wikipedia.org

Il est décrit dans sa nécrologie comme étant "d'une belle apparence et d'une tenue impressionnante".

fr.wikipedia.org

Arrivé, là-bas, il ne voit personne mais soudain, il voit une citrouille habillée d'une tenue de bonne sœur.

fr.wikipedia.org

Les villageois descendaient dans les rues en tenue de « chienlit » : longue chemise de nuit et bonnet de nuit.

fr.wikipedia.org

Avec la tenue de sortie, s’ajoutaient des bottillons et une cape.

fr.wikipedia.org

Cette réception est interrompue par le départ des époux vers les vestiaires qui reviennent plus tard, après avoir changé de tenue.

fr.wikipedia.org