enfant im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für enfant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

enfant [ɑ̃fɑ̃] SUBST mf

1. enfant:

enfant (jeune être humain)

child

enfant (très jeune) ADMIN, TRANSP

infant

c'est une enfant terrible wörtl

she's an unruly child

l'enfant terrible du cinéma français

the enfant terrible of French cinema

lorsque j'étais enfant

when I was a child

tout enfant, je me suis rendu compte…

while still a child, I realized…

c'est un grand enfant

he's such a child

faire l'enfant

to act like a child

un sourire d'enfant wörtl

a child's smile

un sourire d'enfant übtr

a childlike smile

mes rêves d'enfant

my childhood dreams

elle est restée très enfant

she is still very childlike

ce n'est pas une enfant de Marie

she's no angel

il n'y a plus d'enfants! übtr

they grow up fast nowadays!

2. enfant (fils, fille):

enfant

child

enfant adoptif/légitime/illégitime

adopted/legitimate/illegitimate child

être enfant unique

to be an only child

couple sans enfant

childless couple

c'est un couple sans enfant

they have no children

faire un enfant ugs (avoir)

to have a child

faire un enfant à qn ugs

to make sb pregnant

ce roman, c'est son enfant

that novel is her baby

3. enfant (terme d'affection):

mon enfant

my child

bonjour les enfants!

hello children!

4. enfant (marquant l'origine):

enfant

child

un enfant de l'aristocatie/du peuple/de la guerre froide

a child of the aristocracy/of the people/of the Cold War

c'est une enfant de Nice/de la campagne

she was born and bred in Nice/in the country

Wendungen:

enfant de l'amour

love child

enfant bleu

blue baby

enfant de chœur

altar boy

ce n'est pas un enfant de chœur übtr

he's no angel

enfant naturel

natural child

enfant prodige

child prodigy

enfant trouvé

foundling

Siehe auch: vérité

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Wendungen:

à chacun sa vérité Sprichw

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants Sprichw

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

Übersetzungen für enfant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bairn

enfant mf

foundling

enfant trouvé/enfant trouvée m/f

blue baby

enfant m bleu

child prodigy

enfant mf prodige

enfant terrible

enfant mf terrible

early developer

enfant mf précoce

childish

d'enfant

the Christ child

l'enfant m Jésus

bad boy

enfant m terrible

enfant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für enfant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

enfant [ɑ̃fɑ̃] SUBST mf

1. enfant (garçon, fille):

enfant

child

enfant trouvé

foundling

faire un enfant

to have a child

enfant unique

only child

2. enfant Pl (descendants):

enfant

children

3. enfant (par rapport à l'origine):

c'est un enfant de la ville

he's a son of the city

Wendungen:

enfant de chœur (qui chante)

choirboy

enfant de chœur (à la messe)

altar boy

ne pas être un enfant de chœur übtr

to be no angel

enfant du premier/deuxième lit

child by one's first/second marriage

être bon enfant

good-natured

être bon enfant public

friendly

enfant gâté/pourri

spoilt child

enfant prodige

prodigy

l'enfant prodigue

the prodigal son

il n'y a plus d'enfants!

children are so grown-up these days!

les enfants s'amusent!

kids will have their fun!

ne fais/faites pas l'enfant!

don't be childish!

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ̃fɑ̃] SUBST f

femme-enfant

woman that is still a child

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

geignard(e) enfant

whiny

geignard(e) enfant

whingeing Brit

seriner qc à un enfant

to drum sth into a child

grognon(ne) enfant

grouchy

Übersetzungen für enfant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cinch

jeu m d'enfant

baby carriage

voiture f d'enfant

childless

sans enfant

child's play

jeu m d'enfant

love child

enfant m de l'amour

enfant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sucrer l'argent de poche à un enfant

to stop a child's pocket money

placer un enfant dans une famille d'accueil

to place a child with a foster family

la mort nous a ravi notre enfant

death has stolen away our child

c'est un enfant de la ville

he's a son of the city

ne pas être un enfant de chœur übtr

to be no angel

séparer un enfant de ses parents

to take a child away from his parents

un seul enfant/bateau à la fois

just one child/boat at a time

il plaît à l'enfant de faire qc

the child likes doing sth

faire sortir un enfant de sa réserve

to bring a child out of his/her shell

trace f de crasse (d'un enfant mal débarbouillé)

tidemark (on face)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Beaucoup de familles, désespérées par la pauvreté, poussent ou abandonnent leurs enfants dans la rue.

fr.wikipedia.org

Mais, de nombreux enfants refusèrent définitivement de retourner à l'école.

fr.wikipedia.org

Il cultive cette singularité à l'école, étant le seul enfant d'une mère blanche et d'un père noir.

fr.wikipedia.org

Comme animal de compagnie, il est obéissant, espiègle et aime les enfants.

fr.wikipedia.org

L'enfant qui en résulterait posséderait, en théorie, exactement les mêmes caractéristiques physiques que le père.

fr.wikipedia.org

Enfant il étudia le judo sous la direction de son père qui était lui-même instructeur de judo de la police métropolitaine.

fr.wikipedia.org

Des enfants perdus et orphelins vagabondaient aussi dans les campagnes.

fr.wikipedia.org

Un enfant de la ville passe trois années dans un camp de détention.

fr.wikipedia.org

Comme il s'agit souvent d'enfants à partir de 6 ou 7 ans, on emploie traditionnellement le terme d'« enfant de chœur ».

fr.wikipedia.org

Ils touchent en effet les enfants de manière très précoce.

fr.wikipedia.org