journée im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für journée im Französisch»Englisch-Wörterbuch

journée [ʒuʀne] SUBST f

1. journée (jour):

journée

day

belles/dures/sombres journées

beautiful/hard/dark days

journée de repos

day off

journée historique

historic day

dans la journée

during the day

en milieu de journée

in the middle of the day

en fin de journée

at the end of the day

toute la journée

all day

à longueur de journée

all day long

tout au long de la journée

throughout the day

une rude journée nous attend

we're in for a hard day

la journée d'hier

yesterday

toute la journée du mardi 5 juin

throughout the day on Tuesday 5 June

la journée de mardi/dimanche

Tuesday/Sunday

2. journée (période de travail):

journée

day

faire des journées de huit heures

to work an eight-hour day

j'ai gagné ma journée! iron

I may as well pack up and go home!

être payé à la journée

to be paid by the day

Wendungen:

journée d'action

day of action

journée continue HANDEL

continuous working day

faire la journée continue

to work with a short lunch break

journée d'études

conference

journée d'information

awareness day

journée du patrimoine

national heritage open day

journée portes ouvertes HANDEL, MKTG

open day Brit

journée portes ouvertes HANDEL, MKTG

open house Am

journée de protestation POL

day of protest

Siehe auch: Journée du patrimoine

Journée du patrimoine Info

Journée du patrimoine

A nationwide ‘open day’ celebrating French cultural heritage, during which monuments, buildings and sites of national significance normally closed to the public are open to visitors. Buildings such as the presidential and prime ministerial residences at the Élysée and Matignon respectively, as well as over 10, 000 other national sites and monuments have been attracting millions of visitors every year since 1983 when the Journée du patrimoine was inaugurated.

demi-journée <Pl demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUBST f

demi-journée

half a day

à la demi-journée

on a half-day basis

travailler trois demi-journées par semaine

to work three half-days a week

Journée du patrimoine Info

Journée du patrimoine

A nationwide ‘open day’ celebrating French cultural heritage, during which monuments, buildings and sites of national significance normally closed to the public are open to visitors. Buildings such as the presidential and prime ministerial residences at the Élysée and Matignon respectively, as well as over 10, 000 other national sites and monuments have been attracting millions of visitors every year since 1983 when the Journée du patrimoine was inaugurated.

Übersetzungen für journée im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sizzler

journée f caniculaire

one-day

d'une journée

daytime

journée f

during or in the daytime

pendant la journée

half day

demi-journée f

it's my half day

c'est ma demi-journée de congé

a gloriously sunny day

une journée magnifique

day return

aller-retour m valable une journée

day trip

excursion f pour la journée

journée im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für journée im Französisch»Englisch-Wörterbuch

journée [ʒuʀne] SUBST f

1. journée (durée du jour, temps de travail):

journée

day

pendant la journée

during the day

journée de grève

day of strike action

journées d'études

seminar

journée de 8 heures

8-hour day

journée continue

continuous working day

2. journée (salaire):

journée

day's wages Pl

3. journée (recette):

journée

day's takings Pl

faire une journée/des journées

to work as a day labourer Brit

faire une journée/des journées

to work as a day laborer Am

travailler/être payé à la journée

to work/to be paid by the day

4. journée (distance):

à une journée de marche/voyage

a day's walk/journey away

c'est à trois journées de train

it's a three-day journey by train

Wendungen:

toute la sainte journée

all day long

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUBST f

demi-journée

half-day

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

récapituler sa journée

to sum up one's day

Übersetzungen für journée im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

daytime

journée f

election day

journée f électorale

sizzler

journée f torride

open day

journée f portes ouvertes

workday

journée f de travail

to have an off day

avoir une sale journée

eight-hour day

journée f de huit heures

journée Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

journée classée rouge pour le trafic routier

peak traffic day

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

travailler/être payé à la journée

to work/to be paid by the day

à une journée de marche/voyage

a day's walk/journey away

dans le courant de la journée

during the day

si belle que soit la journée, ...

(as) fine as the day is, ...

c'est notre journée la plus chargée

it's our busiest day

le meilleur moment de la journée

the best part of the day

une bonne partie de la journée

much of the day

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il n'est ouvert au public que lors des journées du patrimoine.

fr.wikipedia.org

La panthère est une espèce protégée qui sort rarement de sa cachette en journée.

fr.wikipedia.org

Vers 21h, le feu, qui s’amenuisait au cours de la journée, regagne en intensité, terminant de détruire la toiture.

fr.wikipedia.org

La plupart des établissements n'ouvrent qu'à 21 h ou 22 h et la zone est très calme la journée et en début de soirée.

fr.wikipedia.org

Cependant il semble quelque peu irréalisable de décider d'un mariage et de réaliser la cérémonie dans la même journée.

fr.wikipedia.org

À la fin de la journée, le garçon Matías paraît bien seul.

fr.wikipedia.org

Chaque équipe affronte les autres de sa poule en programme double, c'est-à-dire 2 confrontations par journée, les 4, 11 et 18 septembre.

fr.wikipedia.org

Les caravaniers se déplacent uniquement grâce au vent, aux dunes et aux étoiles et parcourent environ 40 km par journée d'environ 10 h de marche.

fr.wikipedia.org

Chacun doit alors sa journée de corvée au seigneur qui va ainsi profiter du cours encore élevé.

fr.wikipedia.org

Le pain laissé plus d’une journée à l'air libre devient sec.

fr.wikipedia.org