LEAs im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für LEAs im Französisch»Englisch-Wörterbuch

LEA [ɛləa] SUBST fpl Abk

LEA → langues étrangères appliquées

LEA

university language course with emphasis on business and management

vau-l'eau <à vau-l'eau> [avolo] ADV

(s'en) aller à vau-l'eau

to be falling apart

clean [klin] ADJ inv ugs

clean étudiant, style:

clean

squeaky clean ugs

strip-tease, striptease [stʀiptiz] SUBST m

1. strip-tease (spectacle):

strip-tease

striptease

2. strip-tease (cabaret):

strip-tease

striptease club

danseuse de strip-tease

striptease artist

I.leur <Pl leurs> [lœʀ] PERS PRON En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: leur nom et leur adresse = their names and addresses.

leur

them

je leur ai donné ton numéro de téléphone

I gave them your telephone number

une lettre leur a été adressée

a letter was sent to them

promesse leur a été faite que …

they were given a promise that …

il leur a expliqué le fonctionnement de l'appareil

he told them how the machine worked

il leur a fallu faire

they had to do

on leur a fait visiter la ville

they were shown around the town

II.leur <Pl leurs> [lœʀ] ADJ poss mf <Pl leurs>

leur

their

elles ressemblent à leur père

they look like their father

elles ont pris leur parapluie

they took their umbrellas

leur merveille de fille ugs

their adorable daughter

leur fille à eux ugs

their daughter

un de leurs amis

a friend of theirs

ils sont partis chacun de leur côté

they went their separate ways, each went his own way

à leur arrivée/départ

when they arrived/left

pendant leur absence

while they were away

ils ont fait leur mon point de vue

they've adopted my point of view

III.le leur, la leur, les leurs PRON

le leur,la leur,les leurs poss:

le leur, la leur, les leurs

theirs

celui-là, c'est le leur

that's theirs

je suis parti de mon côté, eux du leur

I went my way and they went theirs

le leur, de jardin, est plus beau ugs

their garden is nicer

qu'ils aient chacun le leur

let them have one each

mes idées ne sont pas les leurs

we think differently

ils pensent d'abord aux leurs (à leur famille)

they put their own ou their families first

il est des leurs (de leur groupe)

he's one of them

ils m'ont demandé d'être des leurs

they asked me to come along

ils vivent loin des leurs (de leur famille)

they live far away from their families

ils ont encore fait des leurs

they've been up to mischief again!

I.levé (levée) [ləve] VERB Part Perf

levé → lever

II.levé (levée) [ləve] ADJ

1. levé (dressé):

dit-il, les sourcils levés

he said, with raised eyebrows

une forêt de drapeaux et de poings levés

a forest of flags and clenched fists

voter à main levée

to vote by a show of hands

2. levé (hors du lit):

levé (levée) personne

up

elle n'est pas encore levée

she's not up yet

elle est toujours la première levée

she's always the first up

III.levé SUBST m

levé m GEOG (relevé):

levé

survey

faire un levé du terrain

to do a land survey

IV.levée SUBST f

1. levée (suppression):

levée (d'embargo, état de siège, de sanctions, loi martiale, préavis de grève, peine)

lifting (de of)

levée (de siège)

raising

levée (de mesures, quotas)

suspension (de of)

levée (d'immunité parlementaire)

removal (de of)

levée (d'anonymat, de secret, tabou)

ending (de of)

levée (de séance)

close (de of)

2. levée (de courrier):

levée

collection

deux levées par jours

two collections a day

‘heures des levées’

‘collections’ Brit

‘heures des levées’

‘collection time’ Am

3. levée SPIELE (aux cartes):

levée

trick

faire une levée

to take a trick

4. levée GEOG (remblai):

levée

levee

levée de terre

levee of earth

un chemin construit sur les levées du fleuve

a path built on the levees of the river

5. levée MILIT (recrutement):

levée

levying

procéder à la levée de troupes

to levy troops

V.levé (levée) [ləve]

levée de boucliers

outcry

provoquer ou susciter une levée de boucliers

to cause an outcry

levée du corps

solemn transfer of the body

levée d'écrou JUR

release

levée des impôts

levying of taxes

levée en masse MILIT

mass mobilization

levée d'option FIN, JUR

exercise of an option

levée des scellés JUR

breaking of the seals

procéder à la levée des scellés

to break the seals

VI.levé (levée) [ləve]

faire qc au pied levé

to do sth off the cuff

Siehe auch: lever

I.lever [ləve] SUBST m

1. lever (sortie du lit):

au lever, boire un jus de fruit

on getting up, drink some fruit juice

être là au lever des enfants

to be there when the children get up

2. lever GEOG → levé

II.lever [ləve] VERB trans

1. lever (dresser) (gén):

lever main, doigt, bras, poing, sourcil, jambe

to raise

lever la main ou le doigt (pour parler)

to put up one's hand

lever la main sur qn (pour frapper)

to raise one's hand to sb

lever les bras au ciel

to throw up one's hands (de in)

lever le pied (gén)

to lift up one's foot

lever le pied (ralentir) wörtl, übtr

to slow down

lever le pied (partir) ugs

to clear off ugs

lève les pieds quand tu marches!

pick your feet up when you walk!

lever les yeux ou la tête (regarder)

to look up (sur, vers at)

ne pas lever les yeux ou le nez ugs de qc

not to look up from sth

sans lever les yeux dire, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler, étudier

without a break

lever les yeux au ciel

to raise one's eyes to heaven

lever la patte ugs (uriner) chien:

to cock a leg

il a levé la patte contre l'arbre

it cocked its leg up against the tree

lever son cul sl

to get off one's arse Brit sl

lever son cul sl

to get off one's ass Am sl

2. lever (soulever):

lever objet

to lift

lever barrière

to raise

lever un chargement de quelques mètres

to lift a load a few metres Brit

lever son verre

to raise one's glass (à to)

lever le rideau THEAT

to raise the curtain

lever une vitre MOTOR

to wind up a window

lever les filets FISCH

to haul in the nets

3. lever (sortir du lit):

lever enfants, malade

to get [sb] up

4. lever (mettre fin à):

lever embargo, sanction, peine, contrôle

to lift

lever siège

to raise

lever doute, malentendu, ambiguïté, mystère

to dispel

lever tabou, secret, isolement, audience

to end

lever obstacle, difficultés, incertitude

to remove

lever séance

to close

5. lever (collecter):

lever capitaux, fonds

to raise

lever impôt

to levy

6. lever (recruter):

lever troupes

to levy

7. lever FIN:

lever actions, achat à terme

to take up

lever une option

to exercise an option

8. lever JAGD (débusquer):

lever gibier, perdrix

to flush out

lever un lièvre wörtl

to start a hare

lever un lièvre übtr

to open a can of worms

9. lever GEOG:

lever un plan

to carry out a survey

10. lever GASTRO (découper):

lever un filet (de poisson)

to fillet a fish

lever une cuisse de poulet

to carve a chicken leg

11. lever (séduire):

lever ugs

to pick up ugs

III.lever [ləve] VERB intr

1. lever GASTRO:

lever pâte:

to rise

2. lever LANDW:

lever semis, blé:

to come up

IV.se lever VERB refl

1. se lever (sortir du lit):

se lever

to get up

se lever tôt/la nuit

to get up early/in the night

avoir du mal à se lever

to find it difficult to get up

il faut se lever de bonne heure ugs pour comprendre ce qu'il dit

you need to be pretty clever to understand what he says ugs

2. se lever (se mettre debout):

se lever

to stand up

se lever de sa chaise

to rise from one's chair

il l'a aidée à se lever

he helped her to her feet

se lever pour applaudir

to rise to one's feet to applaud

se lever de table

to get up from the table

‘accusé, levez-vous!’ JUR

‘the accused will stand’

se lever sur ses étriers REITEN

to stand on one's stirrups

‘lève-toi et marche’

‘arise, take up thy bed and walk’

3. se lever (se dresser):

se lever partie du corps:

to rise

des mains se sont levées

some hands went up

des poings se lèvent

fists are being shaken

4. se lever (s'insurger):

se lever personne, peuple:

to rise up (contre against)

5. se lever (apparaître):

se lever soleil, lune:

to rise (sur over)

le soleil va se lever

the sun is about to rise

le jour se lève

it's getting light

6. se lever METEO:

se lever (s'agiter) vent:

to rise

se lever brise:

to get up

se lever (s'éclaircir) nuages, brouillard, brume:

to clear

se lever temps:

to clear up

7. se lever THEAT:

le rideau se lève

the curtain rises (sur on)

V.lever [ləve]

lever des couleurs MILIT

raising of the colours Brit

lever du drapeau

raising of the flag

lever du jour

daybreak

au lever du jour

at daybreak

lever de rideau (début de la représentation)

curtain up

lever de rideau (prélude)

curtain raiser

partir au/manquer le lever de rideau

to leave at/to miss curtain up

en lever de rideau, match Ali–Chang

as a curtain raiser, Ali vs Chang match

lever du roi HIST

King's levee

assister au lever du roi

to be present at the King's levee

lever du soleil

sunrise

au lever du soleil

at sunrise

I.lent (lente) [lɑ̃, ɑ̃t] ADJ

lent (lente)

slow (dans in)

lent (lente) film, véhicule

slow-moving

lent (lente) poison

slow-acting

être lent à faire

to be slow to do ou in doing

être lent au travail

to be a slow worker

avoir l'esprit lent

to be slow-witted

II.lente SUBST f

lente f ZOOL:

lente

nit

Lens [lɑ̃s]

Lens

Lens

lest [lɛst] SUBST m

1. lest:

lest NAUT, LUFTF

ballast

jeter ou lâcher du lest wörtl

to jettison ballast

lâcher du lest übtr

to make concessions

2. lest FISCH (sur un filet):

lest

weight

les

les → le

Siehe auch: le

I.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] ART def Art

1. le (avec complément de nom):

la jupe/fille de ma sœur

my sister's skirt/daughter

les chapitres du livre

the chapters of the book

la table de la cuisine

the kitchen table

2. le (en parlant d'une personne):

il est arrivé les mains dans les poches

he came with his hands in his pockets

elle s'est cogné le bras

she banged her arm

elle m'a pris par le bras

she took me by the arm

elle a reçu une tomate dans l'œil

a tomato hit her in the eye

3. le (avec un nom d'espèce):

l'homme préhistorique/de Cro-Magnon

prehistoric/Cro-Magnon man

l'araignée n'est pas un insecte

spiders are not insects, the spider isn't an insect

les droits de l'enfant

children's rights

elle aime les chevaux

she likes horses

4. le (avec un nom propre):

les Dupont

the Duponts

les Newton, Einstein et autres génies

the Newtons, Einsteins and other geniuses

la Marion ugs

Marion

la Fleurette

old Fleurette

Le Caravage

Caravaggio

la Caballé

Caballé

la Noël

Christmas

la Saint-Michel

St. Michael's day

le roi Olaf

King Olaf

j'ai acheté le Cézanne/la Volvo

I bought the Cézanne/the Volvo

5. le (avec un adjectif):

je prendrai la bleue/la plus foncée

I'll take the blue one/the darkest one

le ridicule de cette affaire

what is ridiculous about this matter

les pauvres

the poor

Pierre le Grand

Peter the Great

6. le (avec préposition et nombre):

arriver sur ou vers les 11 heures

to arrive about 11 o'clock

coûter dans les 20 euros

to cost about 20 euros

il doit avoir dans la cinquantaine

he must be about fifty

7. le (pour donner un prix, une fréquence etc):

le

a, an

5 euros le kilo/la douzaine

5 euros a kilo/a dozen

trois fois la semaine/l'an

three times a week/a year

8. le (dans les exclamations):

l'imbécile!

the fool!

ah, l'imbécile!

what a fool!

la pauvre!

the poor thing!

la méchante!

the naughty girl!

(oh) la jolie robe!

what a pretty dress!

II.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PERS PRON

je ne le/la/les comprends pas

I don't understand him/her/them

III.le <la>, l' before vowel or mute h, <Pl les> [lə, la, l, lɛ] PRON nt

1. le (complément):

je le savais (je suis au courant)

I knew

je le savais (j'aurais dû m'en douter)

I knew it

je ne veux pas le savoir

I don't want to know (about it)

si je ne le fais pas, qui le fera?

if I don't do it, who will?

je le croyais aussi, mais…

I thought so too, but…

si c'est lui qui le dit…

if HE says so…

tu vois, je te l'avais dit!

you see, I told you so!

je te l'avais bien dit qu'il avait tort

I did tell you that he was wrong

‘ils auront fini demain’—‘espérons-le!’

‘they'll have finished tomorrow’—‘let's hope so!’

comme tu peux bien l'imaginer, le train avait du retard

as you can well imagine, the train was late

2. le (attribut):

‘est-elle satisfaite?’—‘je ne crois pas qu'elle le soit’

‘is she satisfied?’—‘I don't think she is’ ou ‘I don't think so’

le jardin n'était pas entretenu, maintenant il l'est

the garden Brit ou yard Am wasn't tidy, now it is

LEAs im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für LEAs im Französisch»Englisch-Wörterbuch

vau-l'eau [volo] ADV

aller à vau-l'eau

to be going downhill fast

clean [klin] ADJ ugs

1. clean (propre):

clean

bare

2. clean (bien):

clean

OK

3. clean (↔ speedé):

clean

clean

strip-tease <strip-teases> [stʀiptiz] SUBST m

strip-tease

striptease

legs [lɛ(g)] SUBST m JUR

legs

bequest

faire un legs à un musée

to make a bequest to a museum

lent(e) [lɑ̃, lɑ̃t] ADJ

lent(e)

slow

lent(e) esprit

slow-witted

aller à pas lents

to go slowly

lest [lɛst] SUBST m

lest

ballast

Saint-Vincent-et-les-Grenadines [sɛ̃vɛ̃sɑ̃elegʀənadin(ə)] SUBST m

Saint-Vincent-et-les-Grenadines

Saint Vincent and the Grenadines

leur¹ [lœʀ] PRON Pers, inv

1. leur (personnes, animaux, objets):

leur

them

2. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

their hearts were beating fast

Siehe auch: me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON Pers

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler geh:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

I.leur² <leurs> [lœʀ] det poss

leur

their

II.leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

their

les leurs

theirs

2. leur Pl (ceux de leur famille):

les leurs

their family

les leurs (leurs partisans)

their people

vous êtes des leurs

you are with them

Wendungen:

ils y mettent du leur

they pull their weight

Siehe auch: mon, mien, ma

mon <mes> [mɔ̃, me] det poss

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

Wendungen:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien:

le/la mien(ne)

mine

les miens

mine

cette maison est la mienne

this house is mine

2. mien Pl (ceux de ma famille):

les miens

my family

les miens (mes partisans)

my circle

Wendungen:

j'y mets du mien

I pull my weight

ma <mes> [ma, me] det poss

ma

my

Wendungen:

ma pauvre!

you poor thing!

I.les [le] ART def

les

the

II.les [le] PRON Pers, Pl

1. les (personnes, animaux, objets):

les

them

2. les avec un présentatif:

les

they

les voici/voilà !

here/there they are!

LEAs aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für LEAs im Französisch»Englisch-Wörterbuch

cas m

cas social

welfare case

LEAs aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für LEAs im Französisch»Englisch-Wörterbuch

pression de l'eau de refroidissement

pression de l'eau de refroidissement

cooling water pressure

résistant à l'eau de mer

résistant à l'eau de mer

sea water resistant

revêtement résistant à l'eau de mer

revêtement résistant à l'eau de mer

sea-water-resistant coating

capot de protection acoustique et contre les intempéries

capot de protection acoustique et contre les intempéries

weather and sound protection hood

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

mécanisme pas à pas

mécanisme pas à pas

electronic stepping switch

équipement de base

équipement de base

basic equipment

raccordement d'eau

raccordement d'eau

water connection

moyeu de pale

moyeu de pale

impeller hub

bride de pale

bride de pale

blade flange