actions im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für actions im Französisch»Englisch-Wörterbuch

action [aksjɔ̃] SUBST f

1. action (fait d'agir):

action

action

il serait temps de passer à l'action (gén)

it's time to act

il serait temps de passer à l'action (combattre)

it's time for action

entrer en action MILIT

to go into action

l'entrée en action de l'armée

the army's involvement in the conflict

un homme/une femme d'action

a man/a woman of action

avoir toute liberté d'action

to have complete freedom of action

être en action personne:

to be in action

en action machine, mécanisme:

in operation

mettre qc en action mesure, plan

to put sth into operation

un sportif en (pleine) action

a sportsman in action

volonté d'action

will to act

2. action (façon d'agir):

action

action

programme ou plan d'action

plan of action

moyens d'action

courses of action

avoir une unité d'action

to have a common plan of action

champ d'action

field of action

3. action (effet):

action

effect

l'action du temps

the effects of time

avoir une action bénéfique/néfaste/immunologique

to have a positive/a negative/an immunizing effect

sous l'action de qc

under the effect of sth

l'action de qc sur qc/qn

the effect of sth on sth/sb

l'action de qn sur qc/qn

sb's influence on sth/sb

4. action (acte):

action

action, act

une action irresponsable/stupide

an irresponsible/a stupid action

des actions criminelles/individuelles/racistes

criminal/individual/racist acts

une action d'éclat

a remarkable feat

faire une action d'éclat

to distinguish oneself

une bonne/mauvaise action

a good/bad deed

j'ai fait ma bonne action de la journée

I've done my good deed for the day

5. action (initiative):

action

initiative

action MILIT, JUR

action

une action des Nations unies

a UN initiative

actions culturelles

culturel initiatives

mener des actions humanitaires

to carry out a programme of humanitarian aid

dégager des ressources pour des actions sociales

to free money for social programmes

entreprendre une action militaire offensive

to take offensive action

intenter une action en justice à qn

to take legal action against sb

intenter une action en diffamation

to bring a libel action Brit

intenter une action en diffamation

to bring a libel suit

6. action (histoire):

action

action

l'action se situe à Venise

the action takes place in Venice

un film d'action

an action film

un roman d'action

an adventure novel

j'aime quand il y a de l'action

I like a bit of action

7. action FIN:

action

share

actions et obligations

securities

une société par actions

a joint stock company

action A/B

A/B share

action gratuite

free share

action nominative

registered share

action ordinaire

ordinary share Brit

action ordinaire

common share Am

action préférentielle

preference share Brit

action préférentielle

preferred share Am

Wendungen:

action de grâces, action de grâce

thanksgiving

acter [akte] VERB trans

acter

to take note of

Übersetzungen für actions im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scrip

actions fpl gratuites

scrip

certificat m d'actions provisoire

common stock

actions fpl ordinaires

diluted shares

actions fpl émises

preferred stock

actions fpl privilégiées

stock issue

émission f d'actions

shareholding

détention f d'actions

shareholding

possession f d'actions

bonus issue

émission f d'actions gratuites

broken amount

paquet m d'actions hors quotité

actions im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für actions im Französisch»Englisch-Wörterbuch

action [aksjɔ̃] SUBST f

1. action (acte):

action

action

il n'est pas responsable de ses actions

he's not responsible for his actions

faire une bonne action

to do a good deed

2. action sans Pl (fait d'agir, démarche):

action

action

passer à l'action

to take action

3. action (effet):

action

effect

l'action de qc sur qc

the effect of sth on sth

l'action de qc sur qc (intervention) du gouvernement

action

le mur s'est détérioré sous l'action du gel

the frost has damaged the wall

4. action (péripéties, intrigue):

action

action

ce film manque d'action

there's not enough action in this film

5. action (mesure ponctuelle):

action revendicative

industrial action

action syndicale

trade union action

6. action JUR:

action

lawsuit

action juridique

legal action

entraver l'action de la justice

to obstruct justice

intenter une action contre qn

to take legal action against sb

7. action FIN:

action

share

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

souscription d'actions, obligations

application

dégringoler actions, monnaie

collapse

Übersetzungen für actions im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

share certificate

titre m d'action(s)

equity

actions fpl ordinaires

equity market

marché des actions

share issue

émission f des actions

scrip issue

émission d'actions gratuites

joint-stock company

société f par actions

stock company

société f par actions

common stock

action f ordinaire

actions Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pendant que l'action/le film se déroulait

as the action/film progressed

il n'est pas responsable de ses actions

he's not responsible for his actions

se trahir par une action/un geste

to give oneself away with an action/a gesture

faire un placement obligataire/en actions

to invest in bonds/stocks

les actions ont plongé de 25 % et sont maintenant à ...

shares dived by 25% to ...

une tendance à la hausse des actions

an upward movement in share prices

société f par actions

joint-stock company

émission f des actions

share issue

actions cotées à la Bourse de Paris

shares listed on the Paris market

société f par actions

stock company

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.

fr.wikipedia.org

Les actions non verbales peuvent fournir aux partenaires sociaux des informations sur les états subjectifs et émotionnels.

fr.wikipedia.org

Le capital de cinq millions de nouveaux francs est constitué d'actions dont la valeur nominale est de 100 fr.

fr.wikipedia.org

C'est la première fois qu'un texte officiel réglemente les sociétés par actions, à savoir la société anonyme et la société en commandite par actions.

fr.wikipedia.org

Aucun de ceux-ci ne participent à des actions lourdes de combat, et quelques-uns prennent part à de grandes batailles.

fr.wikipedia.org

Ce type de fonctionnement permet de faire des actions sans que la police ne soit au courant et donc assure la réussite de l'action.

fr.wikipedia.org

Avec de la patience et des répétitions, celle-ci peut effectuer des actions complexes qui peut faire d'elle l'avatar du joueur dans le monde.

fr.wikipedia.org

En outre, d'autres personnages historiques s'étant particulièrement illustrés, en bien ou en mal, dans différents domaines, ont reçu un surnom immortalisant leurs actions ou qualités.

fr.wikipedia.org

Les actions humaines le conduiront aux sciences, où il contemplera directement le beau.

fr.wikipedia.org

À un moment donné, il a épuisé toutes ses économies en achat d'actions de Twitter et a été en théorie insolvable.

fr.wikipedia.org