alourdir im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für alourdir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.alourdir [aluʀdiʀ] VERB trans

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir fardeau: personne

to weigh [sb] down

alourdir problème: atmosphère

to make [sth] tense

le subjonctif/l'adverbe alourdit la phrase

the subjunctive/the adverb weighs the sentence down

la valise était alourdie par les livres

the suitcase was weighed down by the books

un manteau alourdi par la pluie

a coat heavy with rain

2. alourdir (rendre plus important):

alourdir impôt, charges, déficit

to increase

le dernier témoignage a alourdi les accusations

the statement by the last witness weighed heavily against the accused

II.s'alourdir VERB refl

1. s'alourdir (devenir plus lourd):

s'alourdir paupières:

to grow heavy

s'alourdir air, atmosphère:

to get heavy

2. s'alourdir (devenir plus important):

s'alourdir dépenses, dette:

to increase

le bilan de victimes s'est alourdi

the death toll has risen

Übersetzungen für alourdir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to make sth heavier

alourdir qc

alourdir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alourdir im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.alourdir [aluʀdiʀ] VERB trans

1. alourdir (rendre plus lourd):

alourdir qc

to weigh sth down

alourdi par la pluie

heavy with rain

2. alourdir (augmenter):

alourdir impôts, charges

to increase

II.alourdir [aluʀdiʀ] VERB refl

s'alourdir paupières

to droop

s'alourdir démarche

to slow down

s'alourdir taille

to get thicker

Übersetzungen für alourdir im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stiffen penalty

alourdir

alourdir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alourdir qc

to weigh sth down

s'alourdir paupières

to droop

s'alourdir démarche

to slow down

s'alourdir taille

to get thicker

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Au printemps 1890, l’atmosphère entourant le pari mutuel s’alourdit.

fr.wikipedia.org

Les amendements déposés ont modifié les modalités de répartitions de ces ressources entre les collectivités et ont alourdi la charge pour les entreprises.

fr.wikipedia.org

Tout encastrement, même partiel, induit un moment parasite qui a pour conséquence d'alourdir la structure.

fr.wikipedia.org

L'intrigue est jugée « ennuyeuse » et alourdie par les effets spéciaux.

fr.wikipedia.org

Pour l'alourdir et limiter son usure, la pomme de touline est souvent trempée dans de la peinture.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle n'est pas efficace à long terme puisqu'elle utilise des matières premières non nécessaire et contribue à alourdir le pack de batterie.

fr.wikipedia.org

Pour mieux le conserver, le poisson était enveloppé dans la glace, ce qui alourdissait beaucoup la charge à tracter.

fr.wikipedia.org

Le type de verre utilisé, dont le bris a provoqué de graves lacérations des victimes, a pu contribuer à alourdir ce bilan.

fr.wikipedia.org

Les réserves d'eau et d'oxygène sont, pour l'essentiel, situées dans l'étage de descente pour ne pas alourdir l'étage de remontée.

fr.wikipedia.org

Elle complique la surveillance et la police des pêches et en alourdit les coûts en raison du nombre important de navires de pêche.

fr.wikipedia.org