apparaître im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für apparaître im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VERB intr

1. apparaître (devenir visible):

apparaître personne, spectre, bouton, problèmes, produit:

to appear

apparaître lune, soleil:

to come out

apparaître à la télévision

to appear on television

apparaître en public

to appear in public

soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit

suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness

l'homme est apparu sur Terre

man (first) appeared on Earth

laisser apparaître

to reveal

voir apparaître un spectre

to see a ghost

apparaître à qn

to appear to sb

2. apparaître (se révéler):

apparaître idée, courage, misère, désaccord:

to become apparent

laisser apparaître analyse, compte, rapport, enquête:

to show

faire apparaître (montrer)

to show

faire apparaître (révéler)

to reveal

apparaître comme une victime

to be seen as a victim

3. apparaître (sembler):

apparaître

to appear (to be)

apparaître à qn

to appear to sb to be

apparaître (à qn) comme

to appear (to sb) to be

apparaître comme un gâchis

to seem a waste

apparaître comme excessif/comme un anachronisme

to appear excessive/anachronistic

II.apparaître, apparaitre [apaʀɛtʀ] VERB unpers

il apparaît que …

it appears that …

il apparut certain que …

it appeared certain that …

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

en songe voir, apparaître

in a dream

Übersetzungen für apparaître im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spring up building:

apparaître

spring up craze, trend:

apparaître

erupt MED rash:

apparaître

shine out

briller, apparaître

conjure up

faire apparaître [qc] comme par magie

transpire

apparaître

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

to arrive on the scene übtr

apparaître

dimple smile: cheeks

faire apparaître des fossettes dans

apparaître im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für apparaître im Französisch»Englisch-Wörterbuch

apparaître [apaʀɛtʀ] VERB intr unreg +être

1. apparaître (se montrer):

apparaître

to appear

2. apparaître (surgir):

apparaître fièvre

to break out

apparaître difficulté, idée, vérité

to arise

apparaître obstacle

to loom

3. apparaître (se révéler):

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

4. apparaître (sembler):

apparaître grand à qn

to appear big to sb

5. apparaître (se présenter):

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

Übersetzungen für apparaître im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

loom

apparaître

emerge facts, leader

apparaître

conjure

faire apparaître

fade in

faire apparaître en fondu

arise doubt

apparaître

erupt rash

apparaître

occur symptom

apparaître

apparaître Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

apparaître en filigrane

to be apparent beneath the surface

apparaître sous un tout autre éclairage

to appear in a completely different light

apparaître à qn vérité

to reveal itself to sb

laisser qc apparaître

to let sth reveal itself

apparaître grand à qn

to appear big to sb

apparaître comme qc à qn

to appear to sb to be sth

apparaître de je ne sais où

to appear from nowhere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il élève la commissure labiale et la porte un peu en dedans, faisant apparaître la canine sous-jacente et donnant un air agressif.

fr.wikipedia.org

C'est alors que plusieurs créatures qui semblent formées d'un éther très sombre apparaissent pour attaquer les personnages.

fr.wikipedia.org

Sa tête apparaît ensuite recouverte de peinture blanche et de différents motifs noirs.

fr.wikipedia.org

Ce trilitère phonétique transcrit ḫpr, utilisé en tant que verbe, signifie « apparaître », « devenir » ou « se transformer ».

fr.wikipedia.org

Les pousses qui ont fleuri plus d'une fois ou deux fois peuvent être coupées de façon à faire apparaître de nouvelles pousses florifères.

fr.wikipedia.org

Elle mesure la durée du temps disponible qui est perdu entre le moment où la défaillance du service apparaît et le rétablissement du service.

fr.wikipedia.org

Elle apparut ensuite au cours des années 70, dans des émissions de télévision, des films et des productions théâtrales.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît souvent dans les pièces de théâtre et les médias comme drag queen.

fr.wikipedia.org

Le triangle n'est pas là et le corps entier du requin apparaît.

fr.wikipedia.org

Il est apparu initialement sous le format d'une télécommande compatible dédiée qui devait pointer le récepteur infrarouge du magnétoscope à l'heure prévue.

fr.wikipedia.org