basse im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für basse im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

basse → bas

Siehe auch: bas

I.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADJ

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude
low
bas (basse) MUS note
low
bas (basse) instrument
bass
vendre qc à bas prix
to sell sth cheap
un enfant en bas âge
a very young child
basses besognes (ennuyeuses)
menial chores
basses besognes (répugnantes)
dirty work uncountable
le moral des joueurs est très bas
the players are in very low spirits
de bas niveau produit
low-grade
de bas niveau élève, classe
at a low level après Subst
de bas niveau style, texte
low-brow
être au plus bas de la hiérarchie
to be at the bottom of the hierarchy
les cours sont au plus bas FIN
prices have reached rock bottom
à bas bruit infection
low-level

II.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADV

III.bas <Pl bas> SUBST m

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)
downstairs
en bas (en dessous)
down below
en bas (sur panneau, page)
at the bottom
en bas de falaise, page
at the bottom of
tomber en bas de la falaise
to fall to the bottom of the cliff
il habite en bas de chez moi
he lives below me
l'arrêt de bus en bas de chez moi
the bus stop outside my place
la cuisine est en bas
the kitchen is downstairs
en bas dans la rue
in the street (down) below
signe en bas à gauche
sign on the bottom left-hand side
l'odeur vient d'en bas
the smell is coming from below
tout en bas
right at the bottom
jusqu'en bas
right down to the bottom
passer par en bas (dans un village)
to take the bottom road
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the ground floor Brit
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the first floor Am

V.basse SUBST f MUS

VI.bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand LING
Low German
bas de casse TYPO
lower case
le bas clergé REL
the lower clergy
bas de contention MED
support stocking
bas de gamme Adj
low-quality attr
bas de gamme nm
lower end of the market
bas de laine übtr
nest egg, savings Pl
bas latin LING
Low Latin
bas morceaux GASTRO
cheap cuts
bas sur pattes
short-legged attr
le bas peuple
the lower classes
bas de plafond Adj
half-witted nm
bas de plafond Adj
half-wit
les bas quartiers
the seedy ou poor districts (of a town)
bas à varices MED
support stocking
basse école REITEN
basic equitation
basse fréquence PHYS, TEL
low frequency
basse saison
low season
basse de viole MUS
viola da gamba
basses eaux (de mer)
low tide uncountable
basses eaux (de rivière)
low water uncountable
pendant les basses eaux
when the waters are low

VII.bas (basse) [bɑ, bɑs]

basse-fosse <Pl basses-fosses> [bɑsfos] SUBST f

baryton-basse [baʀitɔ̃bas] SUBST m (chanteur)

cul-de-basse-fosse <Pl culs-de-basse-fosse> [kyd(ə)bɑsfos] SUBST m

I.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADJ

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude
low
bas (basse) MUS note
low
bas (basse) instrument
bass
vendre qc à bas prix
to sell sth cheap
un enfant en bas âge
a very young child
basses besognes (ennuyeuses)
menial chores
basses besognes (répugnantes)
dirty work uncountable
le moral des joueurs est très bas
the players are in very low spirits
de bas niveau produit
low-grade
de bas niveau élève, classe
at a low level après Subst
de bas niveau style, texte
low-brow
être au plus bas de la hiérarchie
to be at the bottom of the hierarchy
les cours sont au plus bas FIN
prices have reached rock bottom
à bas bruit infection
low-level

II.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADV

III.bas <Pl bas> SUBST m

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)
downstairs
en bas (en dessous)
down below
en bas (sur panneau, page)
at the bottom
en bas de falaise, page
at the bottom of
tomber en bas de la falaise
to fall to the bottom of the cliff
il habite en bas de chez moi
he lives below me
l'arrêt de bus en bas de chez moi
the bus stop outside my place
la cuisine est en bas
the kitchen is downstairs
en bas dans la rue
in the street (down) below
signe en bas à gauche
sign on the bottom left-hand side
l'odeur vient d'en bas
the smell is coming from below
tout en bas
right at the bottom
jusqu'en bas
right down to the bottom
passer par en bas (dans un village)
to take the bottom road
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the ground floor Brit
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the first floor Am

V.basse SUBST f MUS

VI.bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand LING
Low German
bas de casse TYPO
lower case
le bas clergé REL
the lower clergy
bas de contention MED
support stocking
bas de gamme Adj
low-quality attr
bas de gamme nm
lower end of the market
bas de laine übtr
nest egg, savings Pl
bas latin LING
Low Latin
bas morceaux GASTRO
cheap cuts
bas sur pattes
short-legged attr
le bas peuple
the lower classes
bas de plafond Adj
half-witted nm
bas de plafond Adj
half-wit
les bas quartiers
the seedy ou poor districts (of a town)
bas à varices MED
support stocking
basse école REITEN
basic equitation
basse fréquence PHYS, TEL
low frequency
basse saison
low season
basse de viole MUS
viola da gamba
basses eaux (de mer)
low tide uncountable
basses eaux (de rivière)
low water uncountable
pendant les basses eaux
when the waters are low

VII.bas (basse) [bɑ, bɑs]

Siehe auch: mettre

I.mettre [mɛtʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne
to put
mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais
to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place
j'ai mis ta voiture au garage
I've put your car in the garage for you
mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête
to put one's feet on the table/one's hands on one's head
mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers
to put one's hands up/a stamp on upside down
on m'a mis devant/tout au fond
they put me at the front/right at the back
je l'ai mise sur ses pieds
I put her on her feet
je mets les enfants à la crèche
I send the children to a creche
il m'a mis en bas de chez moi
he dropped me off outside my door
on m'a mis debout
they stood me up
nous l'avons mise à l'hôtel
we put her up at the hotel

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante
to put sb in an embarrassing situation
mettre qn en colère/en joie
to make sb angry/happy
mettre qn en fureur
to enrage sb
mettre qn au désespoir
to drive sb to despair
mettre qn de bonne/mauvaise humeur
to put sb in a good/bad mood
tu me mets hors de moi
you infuriate me
mettre qn à la chaîne/à la reliure
to put sb on the assembly line/on binding
mettre qn au travail
to put sb to work
mettre qn au piano/au latin
to start sb on the piano/on Latin
mettre les enfants à regarder la télévision
to put the children in front of the television
si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre
if you leave us, we'll find somebody else
mettre le riz à cuire
to put the rice on
mettre le linge à sécher
to put the washing out to dry

11. mettre (écrire):

mettre inscription
to put up
ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne
they've put graffiti everywhere/on the column
il met que tout va bien (dans une lettre)
he says ou writes that everything's fine
qu'est-ce que je dois mettre?
what shall I put?
mettre au passif/au singulier
to put into the passive/into the singular
mettre en vers
to put into verse
je t'ai mis un mot
I've left you a note
est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?
is there a hyphen in ‘multinational’?
il faut mettre un trait d'union
you must put a hyphen in
mettre sa signature sur un document
to put one's signature to a document
mettez votre signature ici
sign here
mettez le pronom qui convient (remplacez)
replace with the appropriate pronoun
mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)
insert the appropriate pronom
mettre en musique
to set to music
mettre en anglais
to put into English
mettre son brouillon au propre ou au net
to write out ou up one 's notes

II.mettre [mɛtʀ] VERB intr VETER ZOOL

Verbtabelle anzeigen

III.se mettre VERB refl

basse-cour, bassecour <Pl basses-cours, bassescours> [bɑskuʀ] SUBST f

Basse-Californie [bɑskalifɔʀni] f

Basse-Normandie [bɑsnɔʀmɑ̃di] f

Übersetzungen für basse im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

basse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für basse im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

basse [bɑs] SUBST f

I.bas(se) [bɑ, bɑs] ADJ

II.bas(se) [bɑ, bɑs] ADV

basse-cour <basses-cours> [bɑskuʀ] SUBST f

bas1 [bɑ] SUBST m (partie inférieure)

bas2 [bɑ] SUBST m

Übersetzungen für basse im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

basse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être de haute/basse extraction
to be of noble/humble origin
vol à basse altitude
low-level flying
voler à basse/haute altitude
to fly at low/high altitude
à voix basse
in a low voice
exercer les élèves à lire à voix basse
to give pupils lessons in reading quietly
à marée basse/haute
at low/high tide
à la queue basse ugs
with one's tail between one's legs
zone de haute/basse pression
high/low pressure zone
quand la mer est basse/haute
when the tide is low/high
zone f de basse pression
low

basse aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für basse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
France d’en-bas
grassroots France

basse aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.
fr.wikipedia.org
Quant à l'élévation septentrionale, elle comporte une arcade plus basse, qui est également assez épaisse et accueille un cagibi fermée par une cloison en bois.
fr.wikipedia.org
L'extraction, guère aisée, se fait en fonction du rythme des marées à l'aide de dragues à marée haute et de pelles à marée basse.
fr.wikipedia.org
Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.
fr.wikipedia.org
Les navires y échouent à marée basse sur un fond vaseux.
fr.wikipedia.org
La structure de la sonate est une série de variations sur une basse obstinée, encadrée par un prélude et un postlude libres.
fr.wikipedia.org
Quand les transformations sont dues à l’action chimique de fluides à température basse ou modérée on parle d’altération plutôt que de métamorphisme.
fr.wikipedia.org
La station est donc, du fait de son altitude très basse, fortement tributaire des précipitations naturelles.
fr.wikipedia.org
Enfouie à l'origine (partie basse) elle restitue aujourd'hui l'entrée directe des tombes à hypogée restées inviolées.
fr.wikipedia.org
L'instrument donne une impression oppressante avec une basse envoutante.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"basse" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste