chanter im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für chanter im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.chanter [ʃɑ̃te] VERB trans

1. chanter MUS:

chanter air, duo

to sing

tu nous chantes quelque chose?

will you sing something for us?, will you give us a song?

messe chantée

sung mass

spectacle chanté et dansé

musical spectacular

2. chanter (célébrer):

chanter exploit, héros

to sing (of), to celebrate

chanter les louanges de qn

to sing sb's praises

3. chanter (raconter) ugs:

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he on about? Brit ugs

qu'est-ce qu'il nous chante?

what's he talking about?

chanter qc sur tous les tons

to harp on about sth

II.chanter à VERB trans

chanter à trans obj.indir. (plaire) ugs:

si le film te chante

if the film appeals to you

ça te chante d'aller à la campagne?

do you feel like going to the country?

ça te chante d'aller à la campagne?

do you fancy going to the country? ugs

ça ne me chante guère de partir

I don't really feel like going

ça n'a guère chanté à mon père

it didn't go down very well with my father

je ferai comme il me chantera

I'll do as I please

III.chanter [ʃɑ̃te] VERB intr

1. chanter personne:

chanter

to sing

chanter (en parlant)

to have a lilting voice ou a singsong accent

chanter juste/faux

to sing in tune/out of tune

il a un accent/une voix qui chante

he has a singsong accent/a lilting voice

chanter en parlant

to talk with a lilt

2. chanter:

chanter oiseau:

to sing

chanter coq:

to crow

chanter poule:

to squawk

chanter grillon:

to chirp

chanter cigale:

to shrill

chanter bouilloire:

to sing

chanter vent: (dans les voiles)

to sing

chanter (dans les arbres)

to rustle

chanter source:

to bubble

3. chanter (subir du chantage):

faire chanter qn

to blackmail sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

chanter en playback

to mime to a tape

chanter en playback

to lip-sync (a song)

mezza voce chanter

mezza voce

Übersetzungen für chanter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to have a singalong

chanter ensemble

chirrup cricket, grasshopper:

chanter

lip-sync

chanter en play-back

sing along

chanter en même temps (with que)

sing up

chanter plus fort

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

carol choirsingers:

chanter joyeusement

chanter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für chanter im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.chanter [ʃɑ̃te] VERB intr

1. chanter (produire des sons):

chanter

to sing

chanter coq

to crow

chanter poule

to cackle

chanter insecte

to chirp

2. chanter (menacer):

faire chanter qn

to blackmail sb

Wendungen:

si ça te/vous chante ugs

if you feel like it

II.chanter [ʃɑ̃te] VERB trans

1. chanter (interpréter):

chanter

to sing

2. chanter (célébrer):

chanter les mérites de qn

to sing of sb's merits

3. chanter (raconter):

qu'est-ce que tu me/nous chantes là?

what are you telling me/us?

Übersetzungen für chanter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

serenade

chanter la sérénade

belt out

chanter à pleine voix

carol

chanter joyeusement

sing up

chanter plus fort

to sing bass

chanter la basse

to extol the virtues of sb/sth

chanter les louanges de qn/qc

sing out

chanter à tue-tête

sing

chanter

sing

chanter

to sing another tune

chanter sur un autre ton

chant

chanter a cappella

chanter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

en solo chanter, jouer

solo

écouter qn chanter

to listen to sb singing

faire chanter qn

to blackmail sb

chanter les mérites de qn

to sing of sb's merits

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

chanter trop haut

to sing sharp

chanter les louanges de qn/qc

to sing the praises of sb/sth

chanter les louanges fpl de qn/qc

to sing the praises of sb/sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

À la fin, elle dédie le prix qu'elle devait recevoir, malgré le fait qu'elle n'ait pas chantée, à son frère.

fr.wikipedia.org

Un autre élément est le commentaire chanté dans les airs de solistes (parfois précédés d'un court arioso).

fr.wikipedia.org

Pendant cette période elle chanta principalement des chants folkloriques.

fr.wikipedia.org

Les femmes sont normalement assises sur un banc, mais il peut arriver qu’elles chantent debout.

fr.wikipedia.org

Depuis lors l'œuvre est habituellement chantée par une voix de femme.

fr.wikipedia.org

Sous l'arbre, un coq chantait et lorsque la boîte a été ouverte, un beau garçon a été trouvé à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

La baguala traditionnelle est chantée par un chanteur seul, le bagualero.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, l'hymne est chanté en latin, même s'il existe de nombreuses traductions.

fr.wikipedia.org

Chanteuse précoce, elle commence petite à chanter des coplas et des chansons de flamenco pour divers événements.

fr.wikipedia.org

Les serins arborent alors un beau plumage et les mâles chantent de toutes parts.

fr.wikipedia.org