choses-là im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für choses-là im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.innocent [Brit ˈɪnəs(ə)nt, Am ˈɪnəsənt] SUBST

innocent

innocent/-e m/f

innocent

naïf/-ïve m/f

they're no innocents!

ce ne sont pas des enfants de chœur!

II.innocent [Brit ˈɪnəs(ə)nt, Am ˈɪnəsənt] ADJ

1. innocent JUR (not guilty):

innocent

innocent (of de)

2. innocent (blameless):

innocent victim, civilian, bystander

innocent

3. innocent (innocuous):

innocent enjoyment, fun

innocent, inoffensif/-ive

innocent question, remark

innocent, sans malice

innocent error

bénin/-igne

innocent explanation, meeting

anodin

4. innocent (naïve):

innocent

innocent, naïf/-ïve

she was innocent about such things

elle ne savait rien de ces choses-là

5. innocent (unaware):

innocent

innocent

innocent of reaction, effect

inconscient de

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

we know little about it beyond the fact that …

nous savons très peu de choses là-dessus en dehors du fait que or à part que …

Übersetzungen für choses-là im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.plaisanter [plɛzɑ̃te] VERB trans (railler)

plaisanter personne

to tease (sur about)

II.plaisanter [plɛzɑ̃te] VERB intr

plaisanter

to joke

elle aime plaisanter

she likes joking

tu plaisantes!

you're joking!

tu plaisantes!

you're kidding! ugs

plaisanter sur qc/qn

to joke ou make jokes about sth/sb

plaisanter de qc

to joke ou make jokes about sth

il plaisante volontiers de ses soucis

he's quite ready to make a joke of his troubles

être d'humeur à plaisanter

to be in the mood for jokes ou joking

ce matin, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for joking this morning

faire/dire qc en plaisantant ou pour plaisanter

to do/to say sth as a joke

on ne plaisante pas avec ces choses-là

these things are no laughing matter

il ne faut pas plaisanter avec sa santé

one shouldn't take chances with one's health

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il aimait à plaisanter dans l'intimité, avec grâce, et ne dédaignait pas d'assaisonner la conversation de quelques mots empruntés au dialecte du pays.

fr.wikipedia.org

Hurok lui dit alors, en plaisantant, qu'il pourrait faire deux concerts dans la même journée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, je me demandais comment je pourrais transmettre ses sentiments quand elles sont en train de discuter, plaisanter ou jouer dehors à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Typhon alors promit en plaisantant qu'il en ferait présent à celui qui, en s'y couchant, le remplirait exactement.

fr.wikipedia.org

Avec ses patients, ses amis et sa femme, il ne cesse de plaisanter et d'en faire des tonnes.

fr.wikipedia.org

Un soir, sa mère lui dit en plaisantant qu'on croirait qu'elle est enceinte.

fr.wikipedia.org

Il écrit une fois en plaisantant que « j'ai été grandement blâmé pour l'avoir amenée à abandonner une carrière universitaire très réussie ».

fr.wikipedia.org

Moqueur et assez farfelu, il passe beaucoup de temps à plaisanter mais semble posséder une intelligence tout à fait correcte.

fr.wikipedia.org

Pour plaisanter, le jeune homme passe sur ce doigt l’anneau nuptial, et en fait le tour en prononçant les formules rituelles de la cérémonie.

fr.wikipedia.org

De plus, pour lui prouver qu'ils ne plaisantent pas, ils lui montrent son petit doigt qu'ils lui ont coupé pendant qu'il était inconscient.

fr.wikipedia.org