claire im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für claire im Französisch»Englisch-Wörterbuch

claire

claire → clair

Siehe auch: clair

I.clair (claire) [klɛʀ] ADJ

1. clair:

clair (claire) (pâle) couleur, teinte

light

clair (claire) teint (rosé)

fair

clair (claire) (frais)

fresh

du tissu gris très clair

very light grey Brit ou gray Am material

avoir les yeux clairs (bleus)

to have pale blue ou grey Brit ou gray Am eyes

2. clair (lumineux):

clair (claire) logement, pièce

light

la maison est très claire

the house is very light

3. clair METEO (pas couvert):

clair (claire) journée, nuit, ciel, temps

clear

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

4. clair (limpide):

clair (claire) son, voix, tonalité

clear

clair (claire) eau

clear

à l'eau claire rincer

in clear water

5. clair (intelligible):

clair (claire) texte, personne, idées, langue

clear

en termes plus clairs

in clearer terms

je n'ai pas les idées claires aujourd'hui

I'm not thinking very clearly today

6. clair (sans équivoque):

clair (claire) message, décision, situation

clear

suis-je clair?

do I make myself clear?

il faut que les choses soient (bien) claires

let's get things straight

pour moi, c'est clair, il est jaloux

it's clear to me that he's jealous

il a été très clair sur ce point

he was very clear on this point

c'est clair et net, c'est clair net et précis

it's absolutely clear

il n'est pas clair dans cette histoire ugs

his role in this affair is not clear

il est/semble clair que …

it is/seems clear that …

pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien

it's clear to me that he's lying/that it's useless

passer le plus clair de son temps ou de sa vie

to spend most of one's time (à faire doing, dans in)

dépenser le plus clair de son argent en bêtises

to spend most of one 's money on rubbish

7. clair soupe:

clair (claire) (peu épais)

clear

clair (claire) (trop)

thin

8. clair (usé):

clair (claire) vêtement, tissu

worn through, thin

9. clair (pas touffu):

clair (claire) forêt, blé

sparse

II.clair (claire) [klɛʀ] ADV

il faisait clair

it was already light

il fait clair très tôt

it gets light very early

il fait clair très tard

it stays light very late

voir clair wörtl

to see well

avec mes lunettes je ou j'y vois clair wörtl

with my glasses I can see well ou properly

il ne ou n'y voit pas clair wörtl

his eyesight is not very good

j'aimerais y voir clair dans cette histoire übtr

I'd like to get to the bottom of this story

parler clair übtr

to speak clearly

III.clair SUBST m

1. clair (clarté):

clair

light

en clair TV

unscrambled

en clair MILIT, COMPUT

in clear

en clair (pour parler clairement)

to put it clearly

en clair cela veut dire qu'il refuse

to put it clearly it means that he refuses

mettre ses idées au clair übtr

to get one's ideas straight

tirer une histoire ou une affaire au clair

to get to the bottom of things

2. clair (couleur):

clair

light colours Brit Pl

3. clair KUNST:

les ombres et les clairs d'un tableau

the light and shadow of a painting

IV.claire SUBST f

claire f (bassin):

claire

oyster bed

fine de claire GASTRO

claire oyster

V.clair (claire) [klɛʀ]

clair de lune

moonlight

se promener au clair de lune

to go for a walk in the moonlight

VI.clair (claire) [klɛʀ]

c'est clair comme le jour ou de l'eau de roche

it's clear as daylight, it's crystal clear

I.clair (claire) [klɛʀ] ADJ

1. clair:

clair (claire) (pâle) couleur, teinte

light

clair (claire) teint (rosé)

fair

clair (claire) (frais)

fresh

du tissu gris très clair

very light grey Brit ou gray Am material

avoir les yeux clairs (bleus)

to have pale blue ou grey Brit ou gray Am eyes

2. clair (lumineux):

clair (claire) logement, pièce

light

la maison est très claire

the house is very light

3. clair METEO (pas couvert):

clair (claire) journée, nuit, ciel, temps

clear

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

4. clair (limpide):

clair (claire) son, voix, tonalité

clear

clair (claire) eau

clear

à l'eau claire rincer

in clear water

5. clair (intelligible):

clair (claire) texte, personne, idées, langue

clear

en termes plus clairs

in clearer terms

je n'ai pas les idées claires aujourd'hui

I'm not thinking very clearly today

6. clair (sans équivoque):

clair (claire) message, décision, situation

clear

suis-je clair?

do I make myself clear?

il faut que les choses soient (bien) claires

let's get things straight

pour moi, c'est clair, il est jaloux

it's clear to me that he's jealous

il a été très clair sur ce point

he was very clear on this point

c'est clair et net, c'est clair net et précis

it's absolutely clear

il n'est pas clair dans cette histoire ugs

his role in this affair is not clear

il est/semble clair que …

it is/seems clear that …

pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien

it's clear to me that he's lying/that it's useless

passer le plus clair de son temps ou de sa vie

to spend most of one's time (à faire doing, dans in)

dépenser le plus clair de son argent en bêtises

to spend most of one 's money on rubbish

7. clair soupe:

clair (claire) (peu épais)

clear

clair (claire) (trop)

thin

8. clair (usé):

clair (claire) vêtement, tissu

worn through, thin

9. clair (pas touffu):

clair (claire) forêt, blé

sparse

II.clair (claire) [klɛʀ] ADV

il faisait clair

it was already light

il fait clair très tôt

it gets light very early

il fait clair très tard

it stays light very late

voir clair wörtl

to see well

avec mes lunettes je ou j'y vois clair wörtl

with my glasses I can see well ou properly

il ne ou n'y voit pas clair wörtl

his eyesight is not very good

j'aimerais y voir clair dans cette histoire übtr

I'd like to get to the bottom of this story

parler clair übtr

to speak clearly

III.clair SUBST m

1. clair (clarté):

clair

light

en clair TV

unscrambled

en clair MILIT, COMPUT

in clear

en clair (pour parler clairement)

to put it clearly

en clair cela veut dire qu'il refuse

to put it clearly it means that he refuses

mettre ses idées au clair übtr

to get one's ideas straight

tirer une histoire ou une affaire au clair

to get to the bottom of things

2. clair (couleur):

clair

light colours Brit Pl

3. clair KUNST:

les ombres et les clairs d'un tableau

the light and shadow of a painting

IV.claire SUBST f

claire f (bassin):

claire

oyster bed

fine de claire GASTRO

claire oyster

V.clair (claire) [klɛʀ]

clair de lune

moonlight

se promener au clair de lune

to go for a walk in the moonlight

VI.clair (claire) [klɛʀ]

c'est clair comme le jour ou de l'eau de roche

it's clear as daylight, it's crystal clear

claire-voie, clairevoie <Pl claires-voies, clairesvoies> [klɛʀvwɑ] SUBST f

1. claire-voie (clôture):

claire-voie

openwork fence

à claire-voie volets, porte

openwork

2. claire-voie ARCHIT:

claire-voie

clerestory

clair-obscur <Pl clairs-obscurs> [klɛʀɔbskyʀ] SUBST m

1. clair-obscur KUNST:

clair-obscur

chiaroscuro

2. clair-obscur (pénombre):

clair-obscur

(evening) twilight

Übersetzungen für claire im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

clerestory

claire-voie f

side drum

caisse f claire

openwork

claire-voie f

openwork attr

à claire-voie

light-skinned

à la peau claire, clair de peau

fair-skinned

à la peau claire

light-coloured

de couleur claire

claire im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für claire im Französisch»Englisch-Wörterbuch

claire [klɛʀ] SUBST f

1. claire (bassin):

claire

oyster bed

2. claire (huître):

claire

oyster from an oyster bed

I.clair(e) [klɛʀ] ADJ

1. clair (lumineux):

clair(e)

light

clair(e) flamme, pièce

bright

2. clair (↔ foncé):

clair(e)

light

3. clair (peu consistant):

clair(e)

thin

4. clair (intelligible, transparent, évident):

clair(e)

clear

avoir les idées claires

to think clearly

Wendungen:

ne pas être clair ugs (être saoul)

to be tipsy

ne pas être clair (être suspect)

to be a bit dubious

ne pas être clair (être fou)

to be rather crazy

II.clair(e) [klɛʀ] ADV

1. clair:

clair(e)

clearly

tu ne vois pas clair

you can't see well

2. clair übtr:

voir clair dans qc

to get to the bottom of sth

parler clair et net

to speak quite openly

III.clair(e) [klɛʀ] SUBST m(f)

clair (clarté):

clair de lune

moonlight

Wendungen:

le plus clair de son/mon temps

most of my/his time

tirer qc au clair

to clarify sth

en clair (dire sans ambiguïté)

to put it clearly

émission en clair

unscrambled programme

claire-voie <claires-voies> [klɛʀvwa] SUBST f

1. claire-voie (clôture):

claire-voie

lattice

2. claire-voie ARCHIT:

claire-voie

clerestory

3. claire-voie (avec des espaces):

volet/barrière à claire-voie

openwork shutter/fence

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] SUBST m

1. clair-obscur KUNST:

clair-obscur

chiaroscuro

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur

twilight

Übersetzungen für claire im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

perspicuous

clair(e)

crystal clear

clair(e)

cut-and-dried

très clair(e)

unambiguous language, terms

clair(e)

as plain as a pikestaff Brit

clair(e) comme le jour

airy

clair(e)

claire Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tu ne vois pas clair

you can't see well

le plus clair de son/mon temps

most of my/his time

le plus clair de mon/ton temps

the better part of my/your time

c'est clair comme deux et deux font quatre

it's as simple as ABC

être clair comme de l'eau de roche

to be crystal clear

volet/barrière à claire-voie

openwork shutter/fence

rendre qc clair et distinct à qn

to make sth obvious to sb

clair m de lune

moonlight

voir clair en qn/dans le jeu de qn

to be/get wise to sb/sb's game

clair comme de l'eau de roche

as clear as day

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Bec : assez fort, légèrement busqué, de couleur corne claire à foncée suivant les variétés.

fr.wikipedia.org

Couleur des tarses : claire : blanc rosé, longueur moyenne, ils sont légèrement emplumés.

fr.wikipedia.org

Son abside avec claire-voie et des fenêtres sur trois niveaux superposés sont particulièrement remarquable.

fr.wikipedia.org

Elle requiert deux pianos et des instruments de percussion joués par deux musiciens : xylophone, timbales, cymbales, tambour, caisse claire, tam-tam, triangle.

fr.wikipedia.org

Enfin, il y a la moutarde de l'est qui est plus claire et moins forte.

fr.wikipedia.org

Un abri filtrant à claire-voie peut être nécessaire en mai-juin ou en septembre.

fr.wikipedia.org

Sa couleur est claire pour le veau, plus foncée suivant l'âge de l'animal.

fr.wikipedia.org

Le plus important dans la mise en œuvre de la continuité d’activité est d’avoir une politique claire, sans ambiguïté et des ressources appropriées.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org

Après être « devenu papa très jeune », il devient illustrateur et se déclare attiré par le dessin de style ligne claire.

fr.wikipedia.org