contre-pied im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für contre-pied im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

contre-pied <Pl contre-pieds>, contrepied <Pl contrepieds> [kɔ̃tʀəpje] SUBST m

Übersetzungen für contre-pied im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

I.head [Brit hɛd, Am hɛd] SUBST

1. head ANAT (of person, animal):

head
tête f
the top of one's head
le sommet de la tête or du crâne
he had a beret on his head
il avait un béret sur la tête
she put her head round the door
elle a mis le nez à la porte
my head aches
j'ai mal à la tête
to nod one's head
hocher la tête
to have a fine head of hair
avoir une belle chevelure
to get or keep or have one's head down wörtl
avoir or garder la tête baissée
to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) übtr
ne pas se faire remarquer
to get or keep or have one's head down (work hard)
avoir le nez sur son travail
with one's head in one's hands
la tête dans les mains
from head to foot or toe
de la tête aux pieds, des pieds à la tête
he pulled his sweater over his head
il a retiré son pull
the decision was made over the heads of the members
la décision a été prise sans consulter les membres
she was promoted over the heads of her colleagues
elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues
to stand on one's head
faire le poirier
to stand an argument/theory on its head übtr person:
prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie
to stand an argument/theory on its head evidence, fact:
contredire un argument/une théorie
heads turned at the sight of…
tout le monde s'est retourné en voyant…
to hold a gun or pistol to sb's head wörtl
presser un pistolet contre la tête de qn
to hold a gun or pistol to sb's head übtr
tenir le couteau sous la gorge de qn
to hold a gun or pistol to sb's head attr movement
de tête
to hold a gun or pistol to sb's head injury
à la tête
to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage
sur la tête
to hold a gun or pistol to sb's head ZOOL markings, feathers
de la tête

2. head (mind):

head
tête f
head
crâne m ugs, abw
her head was full of grand ideas
elle avait la tête pleine de grandes idées
I can't get it into her head that …
je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …
he has got it into his head that I love him
il s'est mis dans la tête que je l'aime
he has taken it into his head to resign
il s'est mis en tête de démissionner
what(ever) put that idea into her head?
qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête?
I can't get the faces of those starving children out of my head
je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants
I can't get that tune out of my head
je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête
you can put that idea out of your head!
tu peux oublier cette idée!
he put the idea of danger out of his head
il a chassé l'idée du danger de sa tête
all these interruptions have put it out of my head
toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête
the name has gone right out of my head
le nom m'est complètement sorti de la tête
I can't add them up in my head
je ne peux pas les additionner de tête
I wonder what's going on in her head?
je me demande ce qui lui passe par la tête
to be or go above or over sb's head (too difficult)
passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn
don't worry or bother your (pretty little) head about that ugs!
ne te casse pas la tête pour ça! ugs
use your head ugs!
sers-toi de tes méninges! ugs
to turn sb's head
tourner la tête à qn
her success has turned her head
son succès lui a tourné la tête
to have a (good) head for figures/business
être doué pour le calcul/les affaires
I have a good head for heights
je n'ai pas le vertige
to have no head for heights
avoir le vertige

III.head [Brit hɛd, Am hɛd] ADJ (chief)

IV.head [Brit hɛd, Am hɛd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

V.head [Brit hɛd, Am hɛd] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
on your own head be it!
à tes risques et périls!
to go to sb's head alcohol, success, praise:
monter à la tête de qn
you've won, but don't let it go to your head
tu as gagné, mais ne te monte pas la tête
to go off one's head ugs
perdre la boule ugs
are you off your head?
tu as perdu la boule? ugs
to keep/lose one's head
garder/perdre son sang-froid
to be soft or weak in the head ugs
être faible d'esprit
he's not right in the head ugs
il a un grain ugs
to laugh one's head off ugs
rire aux éclats
to shout one's head off ugs
crier à tue-tête
to talk one's head off ugs
ne pas arrêter de parler
she talked my head off ugs all the way
elle m'a cassé les oreilles tout le long du trajet ugs
off the top of one's head say, answer
sans réfléchir
I can't think of anything off the top of my head
rien ne me vient à l'esprit pour l'instant
to give a horse its head
lâcher la bride à un cheval
to give sb their head
lâcher la bride à qn
to give sb head vulg sl Am
tailler une pipe à qn vulg sl
to be able to do sth standing on one's head
faire qc les doigts dans le nez ugs
I can't make head (n)or tail of it
je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête
I couldn't make head (n)or tail of what she was saying
je ne comprenais rien à ce qu'elle disait
if we all put our heads together
si nous nous y mettons tous
so Louise and I put our heads together and…
donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et…
the leaders put their heads together
les dirigeants se sont consultés
two heads are better than one Sprichw
deux avis valent mieux qu'un
be in over one's head
être complètement perdu/-e
Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Siehe auch: head for

I.head for VERB [Brit hɛd -, Am hɛd -] (head for [sth])

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to tend the other way
prendre le contrepied

contre-pied im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für contre-pied im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Übersetzungen für contre-pied im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

3. issue FIN, WIRTSCH (distribution of shares, stamps):

issue
émission f
Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Le livre prend le contre-pied de cette thèse, et explore les liens tendus et complexes entre la vie et la théorie.
fr.wikipedia.org
L'idée est de prendre la rumeur à contre-pied et d'adopter le point de vue des villageois qui observent de chez eux la folie du monde.
fr.wikipedia.org
L'art romantique, comme la littérature, prenait avant tout le contre-pied de l'art classique.
fr.wikipedia.org
La parodie prend trois formes différentes et complémentaires : le jeu permanent de contre-pied, l'exagération et la bouffonnerie.
fr.wikipedia.org
Ils se sont inspirés ou ont pris le contre-pied de la célèbre salopette rouge, et leurs dessins ont été installés dans la colonnade de l'hôtel.
fr.wikipedia.org
La politique économique stalinienne prend le contre-pied total de l'économie libérale, et va bien au-delà de l'économie régulée, dite mixte ou encore administrée.
fr.wikipedia.org
Il obtient du congrès une politique prenant à contre-pied celle de son prédécesseur.
fr.wikipedia.org
Prendre le contre-pied absolu, voilà qui est nouveau et lui donne une chance d’être remarqué.
fr.wikipedia.org
Les auteurs que l'on associe à la créolisation prennent, en ce sens, le contre-pied de l'uniformisation générée par la mondialisation et l'impérialisme linguistique.
fr.wikipedia.org
Il naît lors de la première vague punk mais prend le contre-pied du mouvement en s'inspirant du folk rock et du rock psychédélique.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"contre-pied" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste