coup im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für coup im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

coup [ku] SUBST m Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1. coup (choc physique):

coup (neutre)
knock
coup (brutal)
blow
coup (brutal)
whack ugs
coup (dur, par accident)
bang
coup (qui entaille)
stroke
coup (d'un mouvement tranchant)
chop
coup (du plat de la main)
smack
coup (sec et rapide)
rap
coup (léger et direct)
tap
coup (léger et fouettant)
flick
coup (de la pointe)
poke, prod, jab
coup sur la tête
knock ou blow ou bang on the head
coup à la porte
knock at the door
coup de marteau
hammer blow
d'un coup de hache couper, tuer
with a single blow from an axe
à coups de hache/machette couper, tuer
with an axe/a machete
frapper qn à coups de gourdin
to club sb, to beat sb with a club
assommer qn à coups de gourdin
to knock sb senseless with a club
tuer qn à coups de gourdin
to club sb to death
casser qc à coups de gourdin
to take a club to sth
casser la porte à (grands) coups de marteau
to break down the door with a hammer
à coups de dollars
by forking out dollars
à coups de subventions
by means of subsidies
fièvre combattue à coups d'antibiotiques
fever controlled with antibiotics
disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène
to disperse demonstrators by using ou with teargas
sous le coup d'un embargo
under an embargo
céder sous les coups de l'ennemi
to cave in under enemy pressure
donner ou porter un coup à qn/qc (gén)
to hit sb/sth
donner un coup de qc à qn (gén)
to hit ou strike sb with sth
donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn
to punch/kick/nudge/bite/stab sb
recevoir un coup personne
to get hit
recevoir un coup de qc (gén)
to get hit with sth
recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau
to be punched/kicked/nudged/stabbed
prendre un coup personne, appareil, voiture
to get a knock
en avoir pris un coup ugs (être très abîmé)
to have taken (quite) a punishing
rendre un coup
to hit back
rendre coup pour coup wörtl
to fight back
rendre coup pour coup übtr
to give tit for tat
en venir aux coups
to come to blows (pour over)
frapper trois coups à la porte
to knock on the door three times, to give three knocks on the door
les trois coups THEAT
three knocks signalling that the curtain is about to rise

2. coup (choc moral):

coup (gén)
blow
coup (plus modéré)
knock
porter un coup (sévère) à personne, organisation, théorie
to deal [sb/sth] a (severe) blow
être un coup terrible
to be a terrible ou real blow (pour to)
sa fierté en a pris un coup
it was a blow to his/her pride
ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie
it was a great blow for ou to them/for ou to the economy
porter un coup très dur à qn
to deal sb a major blow
en cas de coup dur (accident)
should anything really bad happen
en cas de coup dur (difficulté)
if things get rough
ça m'a donné un (sacré) coup ugs
it gave me an awful shock
sous le coup de la colère
in (a fit of) anger
sous le coup de la fatigue/peur
out of tiredness/fear
être sous le coup d'une forte émotion
to be in a highly emotional state
tomber sous le coup d'une condamnation
to be liable to conviction
être sous le coup d'une condamnation
to have a conviction
être sous le coup d'une procédure d'extradition
to be facing extradition proceedings

7. coup ugs:

coup (action organisée) (opération illégale)
job ugs
coup (action organisée) (opération illégale)
racket ugs
coup (vilain tour)
trick ugs
coup (manœuvre)
move
monter un coup
to plan a job ugs
monter un coup
to set up a racket ugs
c'est encore un coup des enfants!
the children have been up to their tricks again!
c'était un beau coup de vendre tes actions
it was a good ou shrewd move to sell your shares
monter un coup contre qn (gén)
to set sb up
monter un coup contre qn (en vue d'une fausse accusation)
to frame sb
c'est un coup monté!
it's a set-up! ugs
monter le coup à qn
to pull a fast one on sb ugs
expliquer le coup à qn
to put sb in the picture
mettre qn dans le coup
to bring sb in on the job ugs
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the racket ugs
mettre qn dans le coup
to cut sb in on the deal
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on it
ils m'ont mis sur ou dans le coup
they've let me in on the racket ou on the deal ugs
se mettre dans le coup
to get in on the action ugs
mettre qn sur un coup
to put sb in on a job ugs
mettre qn sur un coup
to put sb onto a racket ugs
être sur un gros coup
to be onto something big ugs
préparer un sale ou mauvais coup
to be up to mischief
manquer ou rater ugs ou foirer sl son coup
to blow it ugs
manquer ou rater ugs ou foirer sl son coup
not to pull it off
il a raté son coup ugs
he blew it ugs
réussir son coup
to pull it off
être dans le coup (impliqué)
to be in on it
être dans le coup (impliqué)
to be in on the racket ugs
être dans le coup (impliqué)
to be in on the deal ugs
être dans le coup (au courant)
to be up to date
être dans le coup (au courant)
to know what's going on
être dans le coup (au courant)
to know what's what ugs
tu n'es plus dans le coup! übtr
you're behind the times!
être/rester hors du coup (non impliqué)
to have/to keep one's nose clean ugs
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on it
être sur le coup (opération d'envergure)
to be in on the job ugs
qui a fait le coup? (gén)
who did it?
qui a fait le coup? (opération minutieuse)
whose work is it, who did the job?
elle m'a fait le coup de la veuve éplorée
she did the weeping widow act with me
ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup
it's not the first time he's done that to me

8. coup (fois, moment):

essayer un coup/encore un coup
to have a shot/another shot
du premier coup (immédiatement)
straight off
du premier coup (à la première tentative)
at the first attempt
au deuxième/troisième coup
at the second/third attempt
(encore) un coup pour rien
no go again ugs
à chaque coup , à tout coup , à tous les coups
every time
ce coup-ci/-là
this/that time
du coup ugs
as a result
du même coup ugs
by the same token
pour le coup ugs
this time
après coup
afterwards, in restropect
au coup par coup
as things come
coup sur coup
in succession
tout d'un coup , tout à coup
suddenly, all of a sudden
d'un coup , d'un seul coup
just like that
d'un seul coup d'un seul ugs
in one fell swoop
en un seul coup
in one go ugs
sur le coup
at the time
sur le coup mourir, tuer
instantly, on the spot
rigoler un bon coup
to have a good laugh
pleure un bon coup
have a good cry
mouche-toi un bon coup
give your nose a good blow
respire un grand coup
take a deep breath
boire à petits coups
to sip
boire à grands coups
to swig

Wendungen:

tenir le coup (résister à l'épreuve) personne:
to make it ugs
tenir le coup véhicule, appareil, chaussures:
to last out
tenir le coup lien, réparation:
to hold
tenir le coup (ne pas abandonner) personne:
to hold on
tenir le coup forces, armée:
to hold out
tenir le coup (faire face)
to cope
j'ai vu venir le coup
I could see it coming
faire coup double
to kill two birds with one stone
compter les coups (rester neutre)
to stay ou stand on the sidelines
en mettre un coup ugs
to give it all one's got ugs
être aux cent coups ugs
to be worried sick ugs
être aux cent coups ugs
to be in a state ugs
faire les quatre cents coups ugs
to be up to no good
les coups sont bons mais rares ugs!
any chance of another drop of wine?
avoir/attraper le coup pour faire qc ugs
to have/to get the knack of doing sth
tirer un ou son coup vulg sl
to have a screw vulg sl

Siehe auch: téléphone, mauvais, maître, barre

téléphone [telefɔn] SUBST m (dispositif, appareil)

téléphone
telephone
téléphone
phone
avoir le téléphone
to be on the (tele)phone Brit
avoir le téléphone
to have a phone
numéro de téléphone
phone number
passer ou donner un coup de téléphone
to make a phone call
téléphone à touches/pièces
push-button/coin-operated telephone
téléphone à carte
cardphone
téléphone sans fil
cordless telephone
téléphone de campagne
field telephone
j'ai eu ta mère au téléphone
I talked to your mother on the phone
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
grapevine
téléphone arabe (bouche-à-oreille)
bush telegraph
téléphone arabe SPIELE
Chinese whispers
téléphone fixe
land line
téléphone interprète TEL
telephone interpreting service
téléphone portable
mobile phone Brit
téléphone portable
cell phone Am
téléphone portatif
pocket car phone
téléphone rose
erotic chat-line
le téléphone rouge
the hot-line

I.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADJ

II.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] SUBST m (f) ugs

III.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ADV

IV.mauvais SUBST m

V.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

VI.mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ADJ

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)
to be one's own master
être maître de soi (calme)
to have self-control
être maître de sa vie
to be one's own man/woman
ne plus être maître de soi
to have lost all self-control
être maître de ses émotions
to keep one's emotions under control
être maître chez soi
to be master in one's own house
être maître du destin de qn
to have sb's fate in one's hands
être maître de son (propre) destin
to be master of one's destiny
devenir/redevenir maître de son destin
to take/regain control of one's destiny
être maître de la situation
to be in control of the situation
rester maître de la décision
to retain control over the decision
être maître de son véhicule/la balle
to be in control of one's vehicle/the ball
se rendre maître d'une ville/d'un navire
to take over a city/a ship

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] SUBST m (f)

III.maîtr|e SUBST m

IV.maîtres SUBST mpl

V.maîtresse SUBST f

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes SPORT
fencing instructor
maître auxiliaire, MA SCHULE
secondary teacher without tenure
maître des cérémonies
master/mistress of ceremonies, MC
maître chanteur MUS
meistersinger
maître de chapelle
kapellmeister
maître de chœur
choirmaster/choirmistress
maître de conférences UNIV
≈ senior lecturer Brit
maître de conférences UNIV
≈ associate professor Am
poste de maître de conférences
senior lectureship Brit
poste de maître de conférences
associate professorship Am
maître d'école veraltend
schoolmaster veraltend
maître d'équipage JAGD
master of foxhounds, MFH
maître d'équipage NAUT
boatswain
maître des forges
ironmaster
maître d'hôtel
maître d'hôtel Brit
maître d'hôtel
maître d' Am
maître d'internat
≈ housemaster
maître de manège
riding instructor
maître de musique veraltend
music master/mistress veraltend
maître d'œuvre BAU
project manager
maître d'ouvrage (privé)
employer
maître d'ouvrage (public)
contracting authority
maître à penser
mentor
maître de recherches
senior researcher
maîtresse d'école SCHULE
schoolmistress veraltend
maîtresse d'internat SCHULE
≈ housemistress
maîtresse de maison
lady of the house

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

barre [baʀ] SUBST f

14. barre ZOOL:

barre
bar
barre d'accouplement
tie rod
barre d'appui
safety rail
barre de commande de direction
steering drag link
barre de coupe
cutter bar
barre de défilement COMPUT
scroll bar
barre de défilement COMPUT
slider
barre d'espacement
space bar
barre d'état COMPUT
status bar
barre fixe
horizontal bar
barre de fraction
fraction bar
barre de menu COMPUT
menu bar
barre à mine
jumper
barre oblique
slash
barre oblique
stroke
barre oblique
solidus fachspr
barre d'outils COMPUT
toolbar
barre de remorquage
tow bar
barre à roue
wheel
barre à roue
helm
barre des tâches COMPUT
taskbar
barre de torsion
torsion bar
barres asymétriques
asymmetrical bars
barres parallèles
parallel bars

à-coup <Pl à-coups> [aku] SUBST m

coup-de-poing <Pl coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SUBST m

Übersetzungen für coup im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

coup im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für coup im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

coup [ku] SUBST m

Wendungen:

avoir un coup dans l'aile
to be a bit merry
avoir un (véritable) coup de cœur pour qc
to fall for sth
prendre un coup de froid
to catch a chill
sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
avoir le coup de main
to have the knack
donner un coup de main à qn
to give sb a hand
jeter [ou lancer] un coup d'œil à qn
to glance at sb
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
avoir un coup de pompe [ou barre] ugs
to suddenly feel tired
coup de tête
impulse
passer en coup de vent
to rush past
prendre un coup de vieux ugs
to age suddenly
tenir le coup ugs personne
to cope
tenir le coup objet, voiture
to stand the strain
ça vaut le coup de faire qc
it's worth doing sth
du même coup
at the same time
du premier coup
at the first go
d'un seul coup
in one go
tout à coup
suddenly
après coup
afterwards
du coup ugs
as a result
tout d'un coup
suddenly
sur le coup (aussitôt)
instantly
sur le coup (au début)
straightaway
à tous les coups
every time
à tous les coups (à tout propos)
all the time

à-coup <à-coups> [aku] SUBST m

Übersetzungen für coup im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

coup Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sur le coup de trois/quatre heures
on the stroke of three/four
jeter un coup d'œil sur le feu
to keep an eye on the fire
donner un coup de torchon sur/à qc
to dry/dust sth
donner un coup/petit coup de klaxon
to honk
donner un coup/petit coup de klaxon
to give a hoot/toot Brit
coup sur coup
shot after shot
passer un petit coup de fil à qn
to give sb a quick call
envoyer la balle d'un coup de volée
to punt the ball
jeter un coup d'œil autour de soi
to glance around
donner un petit coup de poudre sur qc
to dab a bit of powder on sth

coup aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.
fr.wikipedia.org
L’absorption est une action défensive qui consiste à accompagner le coup adverse pour annihiler son effet.
fr.wikipedia.org
Durant l'altercation, il est mortellement blessé d'un coup de rapière à l'œil.
fr.wikipedia.org
Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.
fr.wikipedia.org
Au contraire, les systèmes triphasés équilibrés assurent une puissance instantanée constante, c'est-à-dire "sans à-coup", ce qui est important en électromécanique.
fr.wikipedia.org
Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !
fr.wikipedia.org
Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.
fr.wikipedia.org
Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.
fr.wikipedia.org
Le prince fit face à ses poursuivants, se battit hardiment jusqu'à ce qu'il soit atteint au visage d'un coup de sabre.
fr.wikipedia.org
Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"coup" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste