déréglé im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für déréglé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.déréglé (déréglée) [deʀeɡle] VERB Part Perf

déréglé → dérégler

II.déréglé (déréglée) [deʀeɡle] ADJ

déréglé esprit:

déréglé (déréglée)

unbalanced

avoir le sommeil déréglé

to have a disrupted sleep pattern

Siehe auch: dérégler

dérégler [deʀeɡle] VERB trans

dérégler temps, organe

to affect

dérégler déroulement

to upset

dérégler la radio

to lose the station on the radio

dérégler la télévision

to lose the channel on the TV

dérégler le réveil

to change the alarm clock to the wrong time

dérégler [deʀeɡle] VERB trans

dérégler temps, organe

to affect

dérégler déroulement

to upset

dérégler la radio

to lose the station on the radio

dérégler la télévision

to lose the channel on the TV

dérégler le réveil

to change the alarm clock to the wrong time

Übersetzungen für déréglé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to go out of focus device:

se dérégler

déréglé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für déréglé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

déréglé(e) [deʀegle] ADJ

1. déréglé (dérangé):

déréglé(e) estomac

upset

déréglé(e) pouls, appétit

unsettled

le mécanisme est déréglé

the mechanism isn't working properly

le temps est déréglé

the weather's unsettled

2. déréglé (désordonné):

déréglé(e) habitudes

unsettled

déréglé(e) vie, existence

disordered

déréglé(e) mœurs

dissolute

I.dérégler [deʀegle] VERB trans

1. dérégler (déranger):

dérégler mécanisme

to disturb

dérégler climat, appétit

to unsettle

ça a déréglé la machine

it made the machine go wrong

ça a déréglé mon estomac

it upset my stomach

2. dérégler (pervertir):

dérégler mœurs

to corrupt

II.dérégler [deʀegle] VERB refl

1. dérégler (mal fonctionner):

se dérégler machine

to go wrong

se dérégler climat, estomac

to become unsettled

2. dérégler (se pervertir):

dérégler mœurs

to be corrupted

Übersetzungen für déréglé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

decontrol trade

dérégler

déréglé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ça a déréglé la machine

it made the machine go wrong

ça a déréglé mon estomac

it upset my stomach

se dérégler machine

to go wrong

se dérégler climat, estomac

to become unsettled

le mécanisme est déréglé

the mechanism isn't working properly

le temps est déréglé

the weather's unsettled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elles se produisent car leur sommeil paradoxal est souvent déréglé (les individus narcoleptiques sont quasiment tout le temps en sommeil paradoxal avec des éveils fréquents).

fr.wikipedia.org

Pour ceux qui n’ont aucune perception de la lumière, le cycle était très souvent déréglé.

fr.wikipedia.org

Il interprète leur aide aux pauvres comme une chaos déréglé par lequel ils essaient de se soustraire à l'ordre bourgeois.

fr.wikipedia.org

Razi défend le végétarisme, parce que selon lui l'homme déréglé recherche le plaisir au détriment des animaux, envers qui nous devrions bien nous comporter.

fr.wikipedia.org

Ai-je besoin de dire que le public n'a pas été ingrat et que l'enthousiasme le plus déréglé a récompensé ces louables efforts ?

fr.wikipedia.org

Si un mock est utilisé, celui-ci pourra être déréglé en vue de simuler l'heure de déclenchement de la sonnerie.

fr.wikipedia.org

Nulle bonne œuvre ne vous sera difficile, si vous êtes libre au-dedans de toute affection déréglée.

fr.wikipedia.org

Les recherches suggèrent que le métabolisme de la mélatonine serait déréglé chez les personnes souffrant de dépression saisonnière.

fr.wikipedia.org

Mais il peut dompter soudain son imagination déréglée.

fr.wikipedia.org

Comme instrument il emploie un quart-de-cercle un peu déréglé, mais qu'il saura compenser.

fr.wikipedia.org