date im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für date im Französisch»Englisch-Wörterbuch

date [dat] SUBST f

1. date (moment précis):

date

date

date de naissance/décès

date of birth/death

date d'expiration

expiry date Brit

date d'expiration

expiration date Am

date d'arrivée

date of arrival

date de départ

departure date

j'ai reçu les dates d'examens

I've received the exam dates

date de clôture

closing date

date butoir

deadline

prendre date

to set a date

à une date ultérieure

at some future date

à date fixe

on a set date

date anniversaire

anniversary

depuis 1962, date à laquelle…

since 1962, in which year…

en date du 7 février…

of 7 February…

date limite

deadline

date limite de consommation

eat-by date

date limite de vente

sell-by date

date limite de dépôt/d'envoi des dossiers

final date for submission of/for sending the documents

date limite d'inscription

closing date for registration

2. date (époque):

date

time

à/depuis cette date

at/from that time

jusqu'à une date récente

until recently

un ami de fraîche/longue date

a recent/longstanding friend

la réunion était prévue de longue date

the meeting had been scheduled well in advance

le premier/dernier scandale en date

the earliest/latest scandal

3. date (événement marquant):

date

date

une grande date dans ou de l'histoire

an important date in history

faire date

to make its mark

Wendungen:

date de valeur

actual date on which an amount is credited to or debited from an account

I.dater [date] VERB trans

1. dater (donner une date à):

dater document

to date

la circulaire est datée du…

the circular is dated the…

n'oublie pas de dater et de signer ton chèque

don't forget to date and sign your cheque

document non daté

undated document

à dater du 31 juillet/de demain

as from 31 July/tomorrow

2. dater (attribuer une date à):

dater fossile, objet

to date

II.dater [date] VERB intr

1. dater (exister depuis):

dater de

to date from, date back to

le disque date des années 50

the record dates from the 50's

de quand date cette réforme?

what was the date of this reform?

de quand date votre séparation/rencontre?

when did you separate/first meet?

cela ne date pas d'hier ugs

it's not exactly new

2. dater (être démodé):

dater vêtement, personne, roman:

to be dated

Übersetzungen für date im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cut-off date

date-limite f

completion date

date f d'achèvement

completion date

date f d'exécution

completion date

date f de signature de la vente

closing date

date f limite (for de)

use-by date (on food, medicine)

date f limite de consommation

use-by date (on film, pharmacy goods)

date f limite d'utilisation

best-before date

date f limite de consommation

estimated date of delivery

date f présumée de l'accouchement

due date

date f d'échéance

review date

date f de révision

date im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für date im Französisch»Englisch-Wörterbuch

date [dat] SUBST f

date

date

date limite d'envoi

last posting date

à quelle date?

on what date?

amitié de longue date

long-standing friendship

en date du 10 mai

dated 10 May

les grandes dates de l'Histoire

the great dates in History

I.dater [date] VERB trans

dater

to date

être daté du ...

to be dated ...

II.dater [date] VERB intr

1. dater (remonter à):

dater du XIVème siècle objet, maison

to date from the fourteenth century

dater du mois dernier changement, rencontre

to date back to last month

cette décision date de quelques minutes

this decision was made a few minutes ago

à dater d'aujourd'hui

(as) from today

dater dans la vie de qn

to be a big event is sb's life

2. dater (être démodé):

dater

to date

Wendungen:

ne pas dater d'hier

to go back a long way

Übersetzungen für date im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

undated

non daté(e)

closing date

date f limite

deadline

date f limite

to meet/to miss a deadline

respecter/dépasser la date limite

sell-by date

date f de péremption

long-standing

de longue date

eat-by date

date f de péremption

time limit for applications

date f limite

expiration date

date f d'expiration

date Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

l'invention de ce procédé date de 1850

the process was invented in 1850

avancer la date du départ d'un jour

to move the departure date forward by one day

fixer un collègue sur une date

to inform a colleague of a date

à une date aussi rapprochée

so close in the future

cette décision date de quelques minutes

this decision was made a few minutes ago

la date est encore incertaine

there is still some uncertainty about the date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

to nail sb down to a specific date

un point de vue de longue date

a long-held view

pousser qn à donner une réponse/une date

to push sb for an answer/a date

la date n'est pas encore sûre

the date is not yet a definite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La première mention écrite du village date de 1275.

fr.wikipedia.org

Toutefois, des billets ont été mis en vente plusieurs jours avant la date d'ouverture officielle.

fr.wikipedia.org

La première mention écrite de la localité date de 1378.

fr.wikipedia.org

La ligne de changement de date peut se révéler déroutante, particulièrement sur de courts trajets aériens qui conduisent à la traverser.

fr.wikipedia.org

La première mention écrite de la localité date de 1381.

fr.wikipedia.org

La première mention écrite de la localité date de 1352.

fr.wikipedia.org

La date hébraïque 5551 (année 1791) est écrite très discrètement sur la clé du linteau de la porte d'entrée.

fr.wikipedia.org

La date exacte du titre est incertaine mais elle est officiellement reconnue comme étant en novembre 1840.

fr.wikipedia.org

Les travaux commenceront à une date non déterminée, après négociations avec les riverains vichyssois de la rivière, propriétaires des berges.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 623, un 1 septembre, date à laquelle il est aujourd'hui honoré en odeur de sainteté.

fr.wikipedia.org