dicte im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dicte im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dicter [dikte] VERB trans

1. dicter (à haute voix):

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

2. dicter (motiver):

dicter

to motivate, to dictate

le souci d'aider autrui dicte notre action

our action is motivated by the desire to help others

3. dicter (imposer):

dicter

to dictate (à to)

dicter

to impose (à on)

les ravisseurs ont dicté leurs conditions à la police

the kidnappers dictated their conditions to the police

je ne me laisserai pas dicter ma conduite par cet imbécile

I'm not going to be dictated to by that idiot

une paix dictée

an imposed peace settlement

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite

they will not put up with being told what to do

dicter/poser ses conditions

to state/to lay down one's conditions

Übersetzungen für dicte im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

high-principled stance, motivation

dicté par de grands principes

dictating machine

machine f à dicter

to follow the dictates of one's conscience

suivre ce que dicte sa conscience

dictate

dicter (to à)

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

guide reason:

dicter

rule factor: strategy

dicter

to call the shots

dicter la loi

dicte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dicte im Französisch»Englisch-Wörterbuch

dicter [dikte] VERB trans

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

Übersetzungen für dicte im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

prescribe

dicter

as prescribed by law

comme dicté par la loi

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

panic

dicté par la panique

to lay down the law

dicter sa loi

dicte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est chassé sans ménagement par les autres chevaliers, qui n'apprécient pas que le légat leur dicte ses lois.

fr.wikipedia.org

Quand l'économiste dicte une conduite morale, il s'écarte de sa discipline ou plutôt il prétend prendre la place de la théologie.

fr.wikipedia.org

Le testateur dicte le testament, et le notaire l'écrit ou le fait écrire à la main ou mécaniquement.

fr.wikipedia.org

Le berimbau dicte la manière de jouer en fonction du toque interprété.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui dicte les numéros des chevrons enclenchés.

fr.wikipedia.org

Il devient un personnage clé de l'équipe et dicte le jeu au milieu de terrain.

fr.wikipedia.org

C'est en effet le degré d'humidité du papier qui dicte au peintre le moment le plus opportun pour intervenir.

fr.wikipedia.org