disputes im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für disputes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.disputer [dispyte] VERB trans

1. disputer (participer à):

disputer épreuve, tournoi

to compete in

disputer coupe

to compete for

disputer match

to play

disputer course

to run

disputer combat

to take part in

la finale sera disputée à Rome

the final will be played in Rome

2. disputer (lutter pour obtenir):

disputer qc à qn honneur, prix, place, titre, poste

to compete with sb for sth

disputer qc à qn trône, pouvoir

to contend with sb for sth

3. disputer (réprimander) ugs:

disputer personne, enfant

to tell [sb] off

se faire disputer

to get told off

Wendungen:

le disputer à liter

to rival

le réalisme le dispute au fantastique

realism rivals the fantastic

elle le dispute en élégance à sa mère

she rivals her mother in ou for elegance

II.disputer de VERB trans

disputer de trans obj.indir. liter question, point:

disputer de

to debate

III.se disputer VERB refl

1. se disputer (se quereller):

se disputer

to argue

cessez de vous disputer!

stop arguing!

nous nous sommes disputés

we had an argument

se disputer pour qc partage

to argue over sth

se disputer avec qn

to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about)

2. se disputer (lutter pour obtenir):

se disputer héritage, os

to fight over

se disputer siège

to contest

se disputer honneur, place de classement

to compete for

se disputer trône, titre, pouvoir, suprématie

to contend for

ils se disputent le contrôle de la société

they are competing for control of the company

les deux familles se disputent la garde de l'enfant

the two families are fighting for custody of the child

3. se disputer (avoir lieu):

se disputer tournoi, championnat:

to take place

le championnat se dispute par équipe/région

it's a team/regional championship

disputé (disputée) [dispyte] ADJ

1. disputé (objet de lutte):

disputé (disputée) épreuve, victoire, titre

keenly contested attr

un match très disputé

a keenly contested match

2. disputé (recherché):

disputé (disputée) personne, marché, place

sought-after (de by)

3. disputé (contesté):

disputé (disputée) question, projet

controversial

dispute [dispyt] SUBST f

1. dispute (querelle):

dispute

argument (sur about)

un sujet de dispute

a cause for argument

avoir une dispute avec qn

to have an argument with sb

2. dispute (discussion):

dispute

debate

Übersetzungen für disputes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quarrelling

disputes fpl

stop your quarrelling!

arrêtez de vous disputer!

squabbling

disputes fpl

natural justice

principes d'égalité s'appliquant au règlement de disputes

they had a noisy argument

ils se sont disputés bruyamment

squabble

dispute f

squabble

se disputer (over, about à propos de)

uncontested POL seat

non disputé

hard-fought election, competition

âprement disputé

disputes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für disputes im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.disputer [dispyte] VERB trans

1. disputer ugs (gronder):

disputer qn

to tell sb off

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

to fight with sb over sth

3. disputer SPORT:

disputer match

to fight

être très disputé

to be a close match

II.disputer [dispyte] VERB refl

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

to quarrel with sb

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

to fight for sth

3. disputer SPORT:

se disputer match

to be held

dispute [dispyt] SUBST f

dispute

quarrel

dispute (entre adversaires)

dispute

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dépassionner une dispute

to take the heat out of an argument

Übersetzungen für disputes im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quarrel

dispute f

a quarrel over sth

une dispute à propos de qc

to have a quarrel

se disputer

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

a disagreement over sth

ils se sont disputés à propos de qc

run-in

dispute f

squabble

se disputer

to vie for sth

se disputer qc

argument

dispute f

to have an argument

se disputer

tussle

se disputer

disputes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ils se sont disputés entre eux

they had an argument

être très disputé

to be a close match

dépassionner une dispute

to take the heat out of an argument

se disputer pour quelques arpents de terre

to argue over a few acres of land

prendre de l'envergure scandale, dispute

to become more serious

se disputer avec qn au sujet de qc

to argue about sth with sb

ils se sont disputés à propos de qc

a disagreement over sth

une dispute à propos de qc

a quarrel over sth

se disputer à propos de qc

to quarrel about sth

elle est au-dessus de ce genre de disputes

she's above such quarrels

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Tout ceci donne lieu à de véhémentes disputes alambiquées à souhait, qui peuvent être vues comme des parodies de querelles théologiques vaines.

fr.wikipedia.org

Tant qu'il est en état de participer à la discussion, des efforts sont faits pour résoudre les disputes familiales et les questions de succession.

fr.wikipedia.org

Les cris, les rires, les disputes, le son des instruments barbares, les hennissements, se mêlent, se confondent à briser les oreilles.

fr.wikipedia.org

Les disputes se succèdent entre eux et il apparaît alors que leurs différends sont trop grands pour être surmontés.

fr.wikipedia.org

Nous devons exciter la haine et les disputes entre les ouvriers et les paysans.

fr.wikipedia.org

Ainsi commence un cycle invivable de disputes suivies de réconciliations.

fr.wikipedia.org

Les artistes dada, après le procès, ne sont plus capables d'organiser des événements ensemble, tant les disputes entre eux sont vives et déplaisantes.

fr.wikipedia.org

De caractère irascible, il aime susciter les disputes, provoquer les accidents, et les calamités publiques et privées.

fr.wikipedia.org

Malgré des disputes liées au caractère dilettante de son frère, elle est très attachée à lui.

fr.wikipedia.org

Les disputes sur la damnation ou le salut sont jugées oiseuses.

fr.wikipedia.org