distingue im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für distingue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.distingué (distinguée) [distɛ̃ɡe] VERB Part Perf

distingué → distinguer

II.distingué (distinguée) [distɛ̃ɡe] ADJ

1. distingué (élégant):

distingué (distinguée) personne, manières

distinguished, refined

distingué (distinguée) air, allure

distinguished

2. distingué (éminent):

distingué (distinguée)

distinguished

3. distingué (en correspondance):

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne non nommée)

yours faithfully

veuillez agréer mes salutations distinguées (à une personne nommée)

yours sincerely

Siehe auch: distinguer

I.distinguer [distɛ̃ɡe] VERB trans

1. distinguer (séparer):

distinguer personne, esprit:

to distinguish between

il faut distinguer deux domaines bien différents

we must distinguish between two very different fields

distinguer A et B

to distinguish between A and B

distinguer A de B

to tell ou distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux

it's difficult to tell the twins apart

2. distinguer (par la vue, l'ouïe):

distinguer (percevoir les différences) couleurs, nuances

to distinguish

distinguer (percevoir avec difficulté) contours, sons, différences

to make out

3. distinguer (percevoir intellectuellement):

distinguer

to discern

quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre

there are four poisonous species

je distinguerais trois points (dans un exposé)

I would like to bring out three main points

4. distinguer (différencier) détail, qualité, trait:

distinguer personnes, animaux

to set [sb] apart

distinguer objets

to make [sth] different (de from)

ce qui distingue Paris de Londres

what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London

à part leur taille, rien ne les distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

je vois mal ce qui les distingue

I fail to see what makes them different

aucune caractéristique physique ne les distingue

physically, they have no distinguishing features

5. distinguer (récompenser):

distinguer personne, jury: personne

to single out [sb] for an honour Brit

distinguer prix, récompense: personne, œuvre

to be awarded to

II.distinguer [distɛ̃ɡe] VERB intr

il faut savoir distinguer

you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice

to judge whether it's a question of real need or of a whim

distinguer entre A et B

to distinguish ou make a distinction between A and B

III.se distinguer VERB refl

1. se distinguer (différer):

se distinguer de (par ses qualités)

to differ from

se distinguer de (par ses actes)

to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer

it's best not to be conspicuous

2. se distinguer (s'illustrer):

se distinguer chercheur, sportif, candidat:

to distinguish oneself

il s'est surtout distingué en physique théorique

he distinguished himself especially in theoretical physics

l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité

the author is noted/isn't noted for his originality

3. se distinguer (être perçu):

se distinguer

to be distinguishable

se distinguer à peine dans le brouillard

to be barely distinguishable in the fog

4. se distinguer (se faire remarquer):

se distinguer abw

to draw attention to oneself

il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là!

she always has to draw attention to herself!

I.distinguer [distɛ̃ɡe] VERB trans

1. distinguer (séparer):

distinguer personne, esprit:

to distinguish between

il faut distinguer deux domaines bien différents

we must distinguish between two very different fields

distinguer A et B

to distinguish between A and B

distinguer A de B

to tell ou distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux

it's difficult to tell the twins apart

2. distinguer (par la vue, l'ouïe):

distinguer (percevoir les différences) couleurs, nuances

to distinguish

distinguer (percevoir avec difficulté) contours, sons, différences

to make out

3. distinguer (percevoir intellectuellement):

distinguer

to discern

quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre

there are four poisonous species

je distinguerais trois points (dans un exposé)

I would like to bring out three main points

4. distinguer (différencier) détail, qualité, trait:

distinguer personnes, animaux

to set [sb] apart

distinguer objets

to make [sth] different (de from)

ce qui distingue Paris de Londres

what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London

à part leur taille, rien ne les distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

je vois mal ce qui les distingue

I fail to see what makes them different

aucune caractéristique physique ne les distingue

physically, they have no distinguishing features

5. distinguer (récompenser):

distinguer personne, jury: personne

to single out [sb] for an honour Brit

distinguer prix, récompense: personne, œuvre

to be awarded to

II.distinguer [distɛ̃ɡe] VERB intr

il faut savoir distinguer

you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice

to judge whether it's a question of real need or of a whim

distinguer entre A et B

to distinguish ou make a distinction between A and B

III.se distinguer VERB refl

1. se distinguer (différer):

se distinguer de (par ses qualités)

to differ from

se distinguer de (par ses actes)

to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer

it's best not to be conspicuous

2. se distinguer (s'illustrer):

se distinguer chercheur, sportif, candidat:

to distinguish oneself

il s'est surtout distingué en physique théorique

he distinguished himself especially in theoretical physics

l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité

the author is noted/isn't noted for his originality

3. se distinguer (être perçu):

se distinguer

to be distinguishable

se distinguer à peine dans le brouillard

to be barely distinguishable in the fog

4. se distinguer (se faire remarquer):

se distinguer abw

to draw attention to oneself

il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là!

she always has to draw attention to herself!

Übersetzungen für distingue im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gentlemanly appearance

distingué

distinguished

distingué

distinguished-looking

à l'air distingué

ladylike

distingué

it is not ladylike to do

il n'est pas distingué pour une femme de faire

cut-glass attr (precisely enunciated) ugs accent

raffiné, distingué

upper-class

distingué

set apart

distinguer (from de)

genteel person, manners

distingué

distingue im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für distingue im Französisch»Englisch-Wörterbuch

distingué(e) [distɛ̃ge] ADJ (élégant, éminent)

distingué(e)

distinguished

ça fait très distingué

that's very elegant

I.distinguer [distɛ̃ge] VERB trans

1. distinguer (percevoir, différencier):

distinguer

to distinguish

2. distinguer (caractériser):

sa grande taille le distingue

he is distinguished by his height

3. distinguer (honorer):

distinguer

to honour Brit

distinguer

to honor Am

II.distinguer [distɛ̃ge] VERB intr (faire la différence)

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

III.distinguer [distɛ̃ge] VERB refl

1. distinguer (différer):

se distinguer de qn/qc par qc

to be distinguished from sb/sth by sth

2. distinguer (s'illustrer):

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

Übersetzungen für distingue im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ladylike

distingué(e)

undistinguished

peu distingué(e)

distinguished

distingué(e)

genteel

distingué(e)

distinguish

distinguer

to distinguish sb/sth from sb/sth

distinguer qn/qc de qn/qc

to distinguish oneself in sth

se distinguer dans qc

mark out

distinguer

to mark sb out from sth

distinguer qn de qc

discern

distinguer

to see the difference between truth and falsehood

distinguer le vrai du faux

distingue Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sa grande taille le distingue

he is distinguished by his height

distinguer entre qn et qn/entre qc et qc

to distinguish sb from sb else/sth from sth else

se distinguer de qn/qc par qc

to be distinguished from sb/sth by sth

se distinguer par qc

to distinguish oneself by sth

avoir l'air distingué/d'une reine

to look distinguished/like a queen

ça fait très distingué

that's very elegant

rien de fin ni de distingué

nothing elegant or distinguished

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le groupe μ a distingué, dans les signes visuels, le signe plastique et le signe iconique, qui peuvent l'un et l'autre avoir un signifié.

fr.wikipedia.org

Au milieu de tous ces soins, il se livrait à l'étude du droit sous la direction d'un avocat distingué, et finalement devint huissier.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à fin 1791, il s'était distingué par son caractère dissipé.

fr.wikipedia.org

Atteint d'une gastrite, cet artiste modeste et distingué meurt le 19 septembre 1865, après deux années de souffrances.

fr.wikipedia.org

Il est distingué lors de grandes expositions nationales et internationales, mais porte un style régionaliste et personnel.

fr.wikipedia.org

Bien qu'ayant, à plusieurs reprises, soutenu des dissidents, d'une manière non tapageuse cependant, il fut distingué quatre fois.

fr.wikipedia.org

Homme talentueux, il s’est distingué au cours des années par sa créativité, ses grandes capacités d’organisateur, son entregent et son esprit visionnaire.

fr.wikipedia.org

Olsen s’est distingué le long de sa carrière par son style de management et sa capacité à favoriser l’innovation technologique.

fr.wikipedia.org

Car le bon chemin s'est distingué de l'égarement.

fr.wikipedia.org

Les pédologues ont distingué quatre grands types de sols.

fr.wikipedia.org