dresse im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dresse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.dresser [dʀese] VERB trans

1. dresser (faire obéir):

dresser animal

to train

dresser cheval

to break in

dresser qn

to teach sb how to behave

les enfants, on les dresse ugs!

children must be taught how to behave!

2. dresser (ériger):

dresser tente

to put up, to pitch

dresser chapiteau

to put up

dresser échafaudage, monument, statue

to put up, to erect

3. dresser (lever):

dresser tête, queue

to raise

animal qui dresse les oreilles ou l'oreille

animal that pricks up its ears

dresser l'oreille übtr

to prick up one's ears

4. dresser (établir):

dresser carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat

to draw up

dresser procès-verbal

to write out

5. dresser (installer):

dresser table, piège

to lay, to set

dresser buffet

to lay out

6. dresser (préparer) GASTRO:

dresser plat

to garnish

7. dresser (influencer):

dresser qn contre

to set sb against

II.se dresser VERB refl

1. se dresser (se mettre droit):

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

se dresser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

2. se dresser (s'insurger):

se dresser contre injustice

to rebel against

3. se dresser:

se dresser (s'élever) statue, estrade, obstacle:

to stand

se dresser (dominer) tour, clocher:

to tower up

la montagne se dresse à l'horizon

the mountain towers up on the horizon

Siehe auch: ergot

ergot [ɛʀɡo] SUBST m

1. ergot ZOOL:

ergot (de coq)

spur

ergot (de chien)

dewclaw

2. ergot BOT (de seigle):

ergot

ergot

3. ergot:

ergot ELEK, COMPUT

pin

ergot TECH

lug

elle s'est dressée sur ses ergots ugs

her hackles rose ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

Übersetzungen für dresse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bred for trotting

dressé pour le trot

well-behaved animal

bien dressé

untamed bird, fox

non dressé

erect tail

dressé

erect ears

droit, dressé

erect tent

dresser, monter

trained animal

dressé

well or properly trained animal

bien dressé

untrained

non dressé

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

compile list, index, catalogue

dresser

dresse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dresse im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.dresser [dʀese] VERB trans

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser abw enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II.dresser [dʀese] VERB refl

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

Übersetzungen für dresse im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trained animal

dressé(e)

prick up

dresser

untrained dog

non dressé(e)

rear

dresser

rear horse

se dresser

draw up a document, contract, programme

dresser

to draw oneself up

se dresser

perk up ears

se dresser

to perk up one's ears

dresser l'oreille

stick up

se dresser

to set sth against sth

dresser qn contre qn/qc

educate animal

dresser

dresse Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

se dresser

to draw oneself up

se dresser bâtiment, statue

to rise

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

dresser [ou mettre] la table

to lay [or set] the table

dresser [ou tendre] une embuscade à qn

to set an ambush for sb

dresser [ou tendre] l'oreille

to prick up one's ears

dresser un portrait sombre/rose de qc

to paint a grim/rosy picture of sth

faire dresser les cheveux sur la tête de qn

to make sb's hair stand on end ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Puis on dresse l’arbre devant la maison de ce dernier qui, en remerciement doit régaler généreusement ses électeurs.

fr.wikipedia.org

Souvent rédigé en complément à une encyclique, il dresse une liste d'idées rédigées à la forme affirmative, mais pointées comme étant des idées erronées.

fr.wikipedia.org

Celui de droite se dresse sur ses pattes postérieures comme un mâle prêt à saillir sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Sa presse ne trouve aucun intérêt dans le roman, et dresse la liste des invraisemblances qui gâteraient l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Cet article dresse la liste des planètes mineures (astéroïdes, centaures, objets transneptuniens et assimilés) non numérotées découvertes en 1995 dans l'ordre de leur découverte.

fr.wikipedia.org

Elle ne se dresse plus devant l’homme, comme la machine à vapeur ou le haut fourneau (âge 2).

fr.wikipedia.org

Échoué sur la planète Terre à l'état miniature, un policier extraterrestre poursuivant un psychopathe robotisé se dresse contre la férocité d'un gang des rues.

fr.wikipedia.org

Fixée au mur, à droite de la tour, se dresse une belle pierre tombale brisée qui a été restaurée en 2008.

fr.wikipedia.org

Celui-ci se dresse sur un rocher dans la partie la plus haute de l'enceinte.

fr.wikipedia.org

Il dresse la liste des empereurs, princes et poètes qui se sont adonnés à l'ivrognerie.

fr.wikipedia.org