grand im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für grand im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADJ

10. grand (intense, extrême, fort):

grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly

II.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SUBST m (f)

III.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] ADV

IV.grand SUBST m

V.en grand ADV

VI.grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

grand argentier HIST
royal treasurer
grand argentier scherzh
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital WIRTSCH
big money, big investors Pl
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL
eagle owl
grand écart
splits Sg
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais METEO
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large NAUT
the high seas Pl
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers HIST
Grand Master of the Knights Templar
grand mât NAUT
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GEOG
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour Brit
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MED
senior consultant Brit
grand patron MED
head doctor Am
grand perroquet NAUT
main topgallant sail
grand prêtre REL übtr
high priest
grand prix SPORT
grand prix
le grand public
the general public
HANDEL produit grand public
consumer product
grand quart NAUT
six-hour watch
Grand quartier général, GQG MILIT
General Headquarters, GHQ
grand quotidien PRESSE
big national daily
grand roque SPIELE (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle HIST
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast Brit
grand tétras
capercaillie
grand tourisme MOTOR
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur JAGD
master of the hounds
grande Armée HIST
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GEOG
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs Pl
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine GASTRO
haute cuisine
grande distribution WIRTSCH
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre HIST
the First World War
grande gueule ugs
loud mouth ugs
grande hune NAUT
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GEOG
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse PRESSE
the popular dailies Pl
grande puissance POL
superpower
grande roue (de foire)
big wheel Brit
grande roue (de foire)
Ferris wheel Am
grande série HANDEL
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) übtr
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes BAHN
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RADIO
long wave Sg
Grandes Plaines GEOG
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État ADMIN
senior branches of the civil service
grands espaces ÖKOL
open spaces
grands fauves ZOOL
big cats
grands fonds NAUT
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GEOG
Great Lakes
grands singes ZOOL
great apes

Siehe auch: voyage, scène, remède, Grande école, esprit, École, cas

voyage [vwajaʒ] SUBST m

voyage (dans son ensemble)
trip
voyage (déplacement)
journey
notre voyage à Paris/au Japon/à l'étranger
our trip to Paris/to Japan/abroad
lors de ou à mon troisième voyage
on my third trip
partir en voyage
to go on a trip
être en voyage
to be (away) on a trip
j'ai fait cinq voyages pour transporter mes livres
I made five trips to move my books
rentrer de voyage
to come back from a trip ou journey
le voyage de retour a été fatigant
the return journey was tiring
j'ai fait le voyage aller en bateau
I made the outward journey by boat
vous avez fait bon voyage?
did you have a good journey?
bon voyage!
have a good trip ou journey!
le voyage en train s'est mal passé
the train journey was terrible
un voyage de 500 km
a 500 km journey
faire un voyage en Italie/autour du monde
to go on a trip ou to travel to Italy/around the world
aimer les voyages
to love travelling Brit
voyage d'affaires
business trip
être en voyage d'affaires
to be on a business trip
voyage d'agrément
pleasure trip
voyage d'aventure
adventure travel
voyage en groupe
tour
voyage d'études
study trip
voyage à forfait
inclusive tour
voyage de noces
honeymoon
nous sommes en voyage de noces
we're on our honeymoon
voyage officiel
official trip
voyage organisé
package tour
faire le grand voyage
to pass away

scène [sɛn] SUBST f

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

Grande école Info

esprit [ɛspʀi] SUBST m

2. esprit (cerveau):

esprit
mind
garder l'esprit libre
to keep an open mind
l'idée m'a traversé l'esprit
the idea crossed my mind
mettre un doute dans l'esprit de qn
to sow the seeds of doubt in sb's mind
cela m'était totalement sorti de l'esprit
it completely slipped my mind
avoir/garder qc à l'esprit
to have/keep sth in mind
mettre qc dans l'esprit de qn
to get sb to bear sth in mind
mets-toi bien ça dans l'esprit
bear that in mind
dans mon/leur esprit c'était facile
the way I/they saw it, it was easy
paresse d'esprit
intellectual laziness
cela m'occupe l'esprit
it gives me something to think about
cela me repose l'esprit
I find it relaxing for the mind
cela ne t'est jamais venu à l'esprit?
didn't it ever occur to you?
se transporter en esprit en 1789
to go back mentally to 1789
avoir l'esprit dérangé
to be disturbed
avoir l'esprit ailleurs
to be miles away
esprit d'à-propos
ready wit
esprit de caste
class consciousness
avoir l'esprit de caste
to be class conscious
esprit de club
club spirit
avoir l'esprit de club
to be clubbable
esprit de corps
solidarity, esprit de corps form
avoir l'esprit de corps
to show solidarity
esprit d'équipe
team spirit
avoir l'esprit d'équipe
to have team spirit
esprit de famille
family solidarity
ils ont l'esprit de famille
they're a very close family
je n'ai pas l'esprit de famille
I'm not very family-oriented
esprit frappeur
poltergeist
Esprit saint REL
Holy Spirit ou Ghost
esprit de sel veraltend
spirits of salt veraltend
esprit de vin veraltend
spirit of wine veraltend

I.cas <Pl cas> [kɑ] SUBST m

1. cas (circonstance):

cas
case
dans ce cas
in that case
dans certains cas
in certain cases
en pareil cas
in such a case
auquel cas
in which case
dans le premier/second cas
in the first/second case
dans les deux cas
either way, one way or the other, in both cases
dans tous les cas
in every case
dans ou en ce cas(-là)
in that case
c'est le cas
it is the case
ce n'est pas le cas
it is not the case
si tel était le cas , si c'était le cas
if that was the case
au cas où il viendrait/déciderait
in case he comes/decides
prends ta voiture, au cas où
take your car, just in case
en cas de panne
in case of breakdown
en cas d'urgence
in case of emergency
en cas de besoin
if necessary, if need be
en cas de décès/d'invalidité/d'accident
in the event of death/of disability/of an accident
en cas d'incendie, brisez la glace
in the event of a fire, break the glass
nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas
we give a discount of 10% or 20%, as the case may be
savoir être sévère ou pas selon les cas
to know how to be strict or not, as circumstances dictate
ne pas déranger sauf pour un cas grave
do not disturb except in an emergency
si le cas se présente
if the case arises
le cas ne s'était jamais présenté
the case had never arisen
le cas échéant
if need be
dans le cas contraire, vous devrez…
should the opposite occur, you will have to…
dans le meilleur/pire des cas
at best/worst
c'est un cas à envisager
it's a possibility we should bear in mind
en aucun cas
on no account
ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite
your grief in no way justifies your behaviour
n'abusez en aucun cas des excitants
under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants
elle ne veut en aucun cas quitter son domicile
she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances
cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose
under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else
il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer
starting all over again is out of the question
c'est le cas de le dire!
you can say that again!

II.en tout cas, en tous les cas ADV

III.cas [kɑ]

IV.cas [kɑ]

I.grand-angle <Pl grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <Pl grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] ADJ

II.grand-angle <Pl grands-angles> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡl, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡl], grand-angulaire <Pl grands-angulaires> [ɡʀɑ̃tɑ̃ɡylɛʀ, ɡʀɑ̃zɑ̃ɡylɛʀ] SUBST m

I.grand-croix <Pl grands-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST m (personne)

II.grand-croix <Pl grand-croix> [ɡʀɑ̃kʀwɑ] SUBST f (décoration)

I.grand-chose [ɡʀɑ̃ʃoz] PRON unbest

II.grand-chose <Pl grand-chose> [ɡʀɑ̃ʃoz] SUBST mf abw

grand-chantre <Pl grands-chantres> [ɡʀɑ̃ʃɑ̃tʀ] SUBST m

grand-duché <Pl grands-duchés> [ɡʀɑ̃dyʃe] SUBST m

grand-duc <Pl grands-ducs> [ɡʀɑ̃dyk] SUBST m

grand-guignolesque <Pl grand-guignolesques> [ɡʀɑ̃ɡiɲɔlɛsk] ADJ

grand-maman <Pl grands-mamans> [ɡʀɑ̃mamɑ̃] SUBST f

grand-mère <Pl grands-mères> [ɡʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

grand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für grand im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADJ

II.grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] ADV

III.grand(e) [gʀɑ̃, ɑ̃d] SUBST m(f)

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ̃dykal, o] ADJ Belg (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ̃dyk] SUBST m

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ̃ʀy] SUBST f

grand-duché <grands-duchés> [gʀɑ̃dyʃe] SUBST m

grand-chose [gʀɑ̃ʃoz]

grand-angle <grands-angles> [gʀɑ̃tɑ̃gl] SUBST m

grand-père <grands-pères> [gʀɑ̃pɛʀ] SUBST m

grand-mère <grand(s)-mères> [gʀɑ̃mɛʀ] SUBST f

grand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quel est le plus grand des deux?
which (one) is bigger?
faire un grand honneur à qn en faisant qc
to do sb a great honour by doing sth Brit
faire un grand honneur à qn en faisant qc
to do sb a great honor by doing sth Am
il est aussi grand qu'il est bête
he is as tall as he is stupid
être grand comme un mouchoir de poche
to be just a box
elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui
she hasn't done a stroke of work today
à mon grand dégoût il a accepté
to my disgust he accepted
je ne suis pas un grand chanteur
I'm no great singer
il ne reste pas grand-chose de l'argent
not much of the money is left
c'est de l'argent pour pas grand chose
it's money for old rope
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.
fr.wikipedia.org
Il est désormais en quête d'honorabilité, se rapprochant du grand monde parisien, notamment dans l'univers de la mode, ainsi que du football dans le sud.
fr.wikipedia.org
Elle dit avoir été traitée de menteuse à 12 ans par son père, quand elle lui signale être victime d'attouchements par son grand-père.
fr.wikipedia.org
C'est pourquoi on la retrouve dans un grand nombre de formules de lotions capillaires.
fr.wikipedia.org
Un grand boxeur n'est jamais pris dans une rixe.
fr.wikipedia.org
Il doit alors réaliser une combinaison de touches pour déclencher une figure de skate rapportant un grand nombre de points.
fr.wikipedia.org
En 2005, il a réuni plus de 3 millions de jeunes, de 8 à 18 ans, ce qui en fait le plus grand jeu-concours du monde.
fr.wikipedia.org
Son imperméabilité, son extrême longévité, ses propriétés antiseptiques lui font jouer un grand rôle architectural, spécialement dans les citernes.
fr.wikipedia.org
Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.
fr.wikipedia.org
Il est innervé par le nerf grand hypoglosse, douzième paire de nerfs crâniens.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"grand" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste