guard im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für guard im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] SUBST

1. guard (minder):

guard (for person)

surveillant/-e m/f

guard (for place, object)

gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison)

gardien/-ienne m/f

guard (soldier)

garde m

3. guard MILIT (duty):

guard

garde f

guard

surveillance f

to be on guard

être de garde

to go on guard

prendre son tour de garde

to come off guard

finir son tour de garde

to keep or stand guard

monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth

monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard Brit

la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

baisser la garde

to catch sb off guard

prendre qn au dépourvu

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be on one's guard against sth

se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening

veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard

transporter qc sous escorte armée

6. guard Brit BAHN:

guard

chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer)

couvercle m

guard (on industrial machinery)

carter m de protection

8. guard Brit (in names of regiments):

guard

garde m

the Scots Guards

la garde écossaise

the Coldstream Guard

le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

policier m (irlandais)

II.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd] VERB trans

1. guard (protect):

guard place, object

surveiller

guard person, reputation

protéger

a dog guards the house

un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded

la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life

protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue übtr

surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

surveiller

to be closely guarded

être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret

garder

a closely guarded secret

un secret bien gardé

III.guard [Brit ɡɑːd, Am ɡɑrd]

the old guard

la vieille garde

chain guard SUBST

chain guard

carter m (de bicyclette)

wrist guard SUBST SPORT

wrist guard

protège-poignet m

border guard SUBST

border guard

garde-frontière m

security guard SUBST

security guard

garde m sécurité

security guard

vigile m

provost guard SUBST

provost guard

cf prévôté f

old guard SUBST

old guard

vieille f garde

prison guard SUBST Am

prison guard

surveillant/-e m/f de prison

guard duty SUBST

to be on guard duty

être de garde

guard's van SUBST Brit BAHN

guard's van

fourgon m à bagages

guard im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für guard im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard

garde m

prison guard Am

gardien(ne) m (f) de prison

security guard

garde chargé de la sécurité

to be on guard

être de faction

to be under guard

être sous surveillance

to keep guard over sb/sth

surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard

position f de défense

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard übtr

être pris au dépourvu

to drop one's guard

ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard

dispositif m de sécurité

faceguard

masque m protecteur

fireguard

garde-feu m

4. guard Brit (railway official):

guard

garde-corps m

chief guard

chef m de train

II.guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] VERB trans

guard

garder

to guard sb from danger

protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

guard rail SUBST

guard rail

barrière f de sécurité

guard against VERB trans

guard against

se protéger contre

to guard against doing sth

se garder de faire qc

security guard SUBST

security guard

gardien(ne) m (f)

guard dog SUBST

guard dog

chien m de garde

guard duty SUBST

guard duty

garde f

to be on guard duty

être de faction

Übersetzungen für guard im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vigile

security guard

glissiére de securité f

guard rail Am

protège-tibia

shin guard Am

garde d'une propriété

guard

garde (sentinelle)

guard

guard Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to drop one's guard

baisser la garde

to guard against doing sth

se garder de faire qc

to be on guard duty

être de faction

to be on guard

être de faction

to be on one's guard

être sur ses gardes

to be caught off one's guard

tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard übtr

être pris au dépourvu

to guard sb/sth against sb/sth

protéger qn/qc de qn/qc

to stand guard

se tenir sur ses gardes

to use sth to make sb drop their guard

endormir qn avec qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

When the trigger guard is released, the slide will return and chamber the cartridge almost instantaneously.

en.wikipedia.org

The day the interview was published, an amazing transformation occurred in the crabby guard, who had long terrorized students who defied his mandates.

www.poynter.org

Eventually, a guard was posted on the decompression chamber and the men were recovered safely.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

A warden and a security guard are present round-the-clock to ensure their well-being and safety.

en.wikipedia.org

Offshore, thousands of fishermen were caught off-guard by the storm and an estimated 1,500 were initially unaccounted for.

en.wikipedia.org

Despite its laudable attributes to guard against luck it still can be regarded as rewarding a racer that happened to be hot that one day.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org

To guard against the undermining effects of the current, he formed an artificial bottom.

en.wikipedia.org

The corresponding style is known as "aikuchi" (fitting mouth) as the mouth of the scabbard meets the hilt directly without intervening guard.

en.wikipedia.org