instant im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für instant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.instant (instante) [ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t] ADJ

instant (instante) demande, prière, supplication

insistent

instant (instante) besoin

pressing

II.instant SUBST m

1. instant (durée brève):

instant

moment, instant

je ne peux rester que quelques instants

I can only stay for a moment

un instant de faiblesse/répit

a moment of weakness/respite

un instant!

just a minute!

il y a un instant

a moment ago

je n'en ai pas douté un seul instant

I didn't doubt it for one moment

en un instant

in an instant, in no time at all

l'instant propice

the right moment

à tout ou chaque instant

all the time

dans un instant

in a moment

l'instant d'avant il était en bonne santé

a moment before he had been in perfect health

l'instant d'après il était mort

a moment later ou the next minute he was dead

ne pas perdre un instant

not to waste any time

d'instant en instant

every minute

par instants

at times

pour l'instant

for the moment, for the time being

il devrait arriver d'un instant à l'autre

he should arrive any minute now

2. instant (le présent):

instant

moment

vivre dans l'instant

to live for the present ou the moment

à l'instant (même)

this instant ou minute

à l'instant même où

just when

au même instant

at that very moment ou minute

de tous les instants attention, concentration

constant

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fugace sensation, souvenir, reflet, instant, odeur

fleeting

leur gloire pour l'instant intacte

their glory that remains intact for the moment

Übersetzungen für instant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mo ugs

instant m

just a mo!

un instant!

sec ugs

instant m

hang on a sec!

attends un instant!

for one heart-stopping moment

pendant un instant de suspense

for the nonce

pour l'instant, pour la circonstance

briefly affect, look, pause

un bref instant

momentarily (very soon)

dans un instant

instant

instant m

at that (very) instant

à l'instant même

for an instant

pendant un instant

in an instant

dans un instant

an instant later

un instant plus tard

instant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für instant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

instant [ɛ̃stɑ̃] SUBST m

instant

moment

à chaque instant (d'ici peu)

at any moment

à chaque instant (constamment)

all the time

au même instant

at the same moment

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant (même)

at that (very) moment

à l'instant (même) (tout de suite)

straight away

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dans l'instant (même)

in no time

dans un instant

in a moment

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

once sb does sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

de tous les instants

constant

d'un instant à l'autre

from one minute to the next

en un instant

in an instant

par instants

at moments

pour l'instant

for the moment

(pendant) un instant

for a moment

un instant!

one moment!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

irremplaçable instant

unrepeatable

éphémère instant, vie

fleeting

Übersetzungen für instant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

instant

instant m

at the same instant

au même instant

for an instant

pour un instant

in an instant

en un instant

the next instant

l'instant suivant

for the meantime

pour l'instant

for the time being

pour l'instant

to capture the moment

saisir l'instant

wait a bit

un instant

a short while

un instant

to stay/wait for a bit ugs

rester/attendre pendant un instant

instant Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vivre dans l'instant

to live for the moment

à l'instant où qn a fait qc

at the moment when sb did sth

dès l'instant que qn a fait qc

from the moment sb did sth

dès l'instant où qn a fait qc (puisque)

once sb does sth

dès l'instant où qn a fait qc (dès que)

from the moment sb did sth

d'un instant à l'autre

from one minute to the next

en un instant

in an instant

(pendant) un instant

for a moment

je reviens dans un instant

I'll be back in a moment

elle vient d'appeler juste à l'instant

she called just now

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les cues sont des points de commande insérés à des instants précis tout au long de la timeline.

fr.wikipedia.org

Il accompagnera la reine dans ses derniers instants.

fr.wikipedia.org

Il assure aux opérateurs qu'ils peuvent retrouver leur statut à tout instant.

fr.wikipedia.org

Et en l'espace d'un instant, on m'a tout pris.

fr.wikipedia.org

Ce site, qui domine une vallée et une voie romaine, a sans doute un intérêt archéologique qui n'a pas fait l'objet d'études pour l'instant.

fr.wikipedia.org

Albator arrive quelques instants plus tard pour retrouver ses amis.

fr.wikipedia.org

L’advergame reste pour l’instant une nouvelle technologie.

fr.wikipedia.org

Il en ressort que « la durée est faite d'instants sans durée », sachant qu'il y a « totale égalité de l'instant présent et du réel ».

fr.wikipedia.org

Il profite de tous ses instants de liberté pour se consacrer en priorité à la recherche archéologique.

fr.wikipedia.org

Il vit sans doute ses derniers instants, c'est pourquoi il se confie à son fils avant son dernier souffle...

fr.wikipedia.org