l'enquête im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für l'enquête im Französisch»Englisch-Wörterbuch

enquête [ɑ̃kɛt] SUBST f

1. enquête:

enquête ADMIN, JUR

inquiry, investigation (sur into)

enquête (pour déterminer les causes d'une mort)

inquest (sur into)

enquête de police

police investigation

enquête judiciaire

judicial inquiry

ouvrir une enquête

to open ou set up an investigation ou inquiry

mener une enquête

to lead an investigation ou inquiry

l'enquête suit son cours

the investigation is continuing

2. enquête:

enquête PRESSE, SOZIOL (reportage)

investigation (sur into)

enquête (sondage)

survey (sur about)

enquête pour sondage

sample survey

mener une enquête auprès de la population

to carry out a survey among the population

une enquête par téléphone

a telephone survey

Wendungen:

enquête administrative

public inquiry

enquête d'opinion (gén)

survey

enquête d'opinion (pour des élections)

opinion poll

enquête parlementaire

parliamentary inquiry Brit

enquête parlementaire

legislative inquiry Am

enquête préliminaire

preliminary investigation

enquête sociale

investigation allowing a judge to decide on custody rights in a divorce case

enquêter [ɑ̃kete] VERB intr

enquêter policier, gendarme:

to carry out an investigation (sur into)

enquêter policier, gendarme:

to investigate

enquêter expert, technicien, commission:

to hold an inquiry (sur into)

la police enquête sur le crime

the police are carrying out an investigation into the crime ou are investigating the crime

contre-enquête <Pl contre-enquêtes>, contrenquête <Pl contrenquêtes> [kɔ̃tʀɑ̃kɛt] SUBST f

contre-enquête

second enquiry Brit

contre-enquête

second inquiry Am

Übersetzungen für l'enquête im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

investigatory

d'enquête

inquest JUR

enquête f (on, into sur)

to hold an inquest

mener or conduire une enquête (into sur)

criminal inquiry

enquête f criminelle

fact-finding committee

commission f d'enquête

positive vetting

enquête f administrative

select committee

commission f d'enquête.

preliminary inquiry

enquête f préliminaire

l'enquête im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für l'enquête im Französisch»Englisch-Wörterbuch

enquête [ɑ̃kɛt] SUBST f

1. enquête (étude):

enquête sur qc

survey on sth

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

survey

3. enquête ADMIN, JUR:

enquête

inquiry

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter [ɑ̃kete] VERB intr

1. enquêter (s'informer) a. ADMIN, JUR:

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

2. enquêter (faire une enquête, un sondage) a. HANDEL, SOZIOL:

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dénouement de l'enquête

outcome

Übersetzungen für l'enquête im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

exposé

enquête f

investigation

enquête f

inquest a. übtr

enquête f

court of inquiry

commission f d'enquête

fact-finding

d'enquête

pilot study

enquête f pilote

to make an enquiry into sth

faire une enquête sur qc

to hold an enquiry

faire une enquête

a public enquiry

une enquête publique

l'enquête Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

enquête sur qc

survey on sth

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se poursuivre enquête, grève

to carry on

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

retirer une enquête à un détective

to take a detective off a case

l'enquête aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für l'enquête im Französisch»Englisch-Wörterbuch

enquête f

enquête sociale

social survey performed by a social worker