loge im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für loge im Französisch»Englisch-Wörterbuch

loge [lɔʒ] SUBST f

1. loge (de gardien d'immeuble):

loge

lodge

2. loge THEAT:

loge (d'artiste)

dressing room

loge (de spectateur)

box

3. loge (de franc-maçons):

loge (lieu)

lodge

(groupe) Loge

Lodge

frères de Loge

Lodge brothers

Grande Loge

Grand Lodge

4. loge ARCHIT:

loge

loggia

5. loge BOT:

loge

loculus

les loges

loculi

Wendungen:

être aux premières loges

to be in an ideal position

I.logé (logée) [lɔʒe] VERB Part Perf

logé → loger

II.logé (logée) [lɔʒe] ADJ

logé (logée)

housed

bien/mal logé

well/badly housed

être logé, nourri, blanchi

to have bed, board and one's laundry done

de quoi te plains-tu, tu es logé nourri!

what are you complaining about? you have bed and board ou board and lodging

Siehe auch: loger, enseigne

I.loger [lɔʒe] VERB trans

1. loger (fournir un logement permanent à) mairie, service social:

loger famille, étudiant, réfugié

to house

2. loger (héberger temporairement):

loger personne: ami, stagiaire

to put [sb] up

loger mairie, école: sinistrés, stagiaires

to provide accommodation for

pourrais-tu me loger cette semaine?

could you put me up this week?

les élèves seront logés chez l'habitant

the students will be put up with local families

loger qn dans

to put sb up in

on logera le stagiaire dans la petite chambre

we'll put the student in the small room

3. loger (contenir):

loger hôtel, pensionnat:

to have accommodation for

4. loger (placer):

loger qc dans un placard objet, livres

to put sth in a cupboard

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon

I couldn't fit all my furniture in the living room

loger le ballon dans un coin du filet

to slam the ball into a corner of the net

5. loger (faire pénétrer):

loger une balle dans la tête/le bras de qn

to shoot sb in the head/the arm

loger une idée dans la tête de qn

to put an idea into sb's head

II.loger [lɔʒe] VERB intr

1. loger (habiter):

loger

to live

loger à Rennes/en banlieue

to live in Rennes/in the suburbs

loger chez qn

to live in sb's house

loger chez un particulier

to have a room in a private house

2. loger (résider temporairement):

loger

to stay

elle ne sait pas où loger

she doesn't know where to stay

loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse

to stay at a hotel/at a youth hostel

loger chez qn

to stay with sb

loger chez l'habitant

to stay with a family

III.se loger VERB refl

1. se loger (trouver un logement):

se loger personne:

to find accommodation, to find a place to live

2. se loger (avoir un lieu d'habitation):

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger

with that I have to pay for food and accommodation ou housing

3. se loger (se placer):

se loger dans qc ballon:

to land in sth

se loger dans qc (en se fixant)

to get stuck in sth

se loger dans qc poussière, saletés:

to collect in sth

la balle est venue se loger dans le genou

the bullet lodged in his knee

c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations

it's a bacterium that establishes itself in pipes

se loger une balle dans la tête

to shoot oneself in the head

I.enseigne [ɑ̃sɛɲ] SUBST f

1. enseigne (sur magasin):

enseigne

(shop) sign

enseigne d'un bar

pub sign Brit

enseigne d'un bar

bar sign

enseigne d'un bar

tavern sign Am

enseigne lumineuse

neon sign

2. enseigne (nom déposé):

enseigne

trade name

3. enseigne (drapeau):

enseigne MILIT, NAUT

ensign

II.à telle enseigne que … KONJ

à telle enseigne que …

so much so that …

III.enseigne [ɑ̃sɛɲ]

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ sub-lieutenant Brit

enseigne de vaisseau (de 1ère classe)

≈ lieutenant junior grade Am

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ acting sub-lieutenant Brit

enseigne de vaisseau (de 2e classe)

≈ ensign Am

IV.enseigne [ɑ̃sɛɲ]

nous sommes logés à la même enseigne

we are in the same boat

mal-logé (mal-logée) <mpl mal-logés> [mallɔʒe] SUBST m (f)

mal-logé (mal-logée)

person living in substandard accommodation

I.loger [lɔʒe] VERB trans

1. loger (fournir un logement permanent à) mairie, service social:

loger famille, étudiant, réfugié

to house

2. loger (héberger temporairement):

loger personne: ami, stagiaire

to put [sb] up

loger mairie, école: sinistrés, stagiaires

to provide accommodation for

pourrais-tu me loger cette semaine?

could you put me up this week?

les élèves seront logés chez l'habitant

the students will be put up with local families

loger qn dans

to put sb up in

on logera le stagiaire dans la petite chambre

we'll put the student in the small room

3. loger (contenir):

loger hôtel, pensionnat:

to have accommodation for

4. loger (placer):

loger qc dans un placard objet, livres

to put sth in a cupboard

je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon

I couldn't fit all my furniture in the living room

loger le ballon dans un coin du filet

to slam the ball into a corner of the net

5. loger (faire pénétrer):

loger une balle dans la tête/le bras de qn

to shoot sb in the head/the arm

loger une idée dans la tête de qn

to put an idea into sb's head

II.loger [lɔʒe] VERB intr

1. loger (habiter):

loger

to live

loger à Rennes/en banlieue

to live in Rennes/in the suburbs

loger chez qn

to live in sb's house

loger chez un particulier

to have a room in a private house

2. loger (résider temporairement):

loger

to stay

elle ne sait pas où loger

she doesn't know where to stay

loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse

to stay at a hotel/at a youth hostel

loger chez qn

to stay with sb

loger chez l'habitant

to stay with a family

III.se loger VERB refl

1. se loger (trouver un logement):

se loger personne:

to find accommodation, to find a place to live

2. se loger (avoir un lieu d'habitation):

avec cette somme, je dois me nourrir et me loger

with that I have to pay for food and accommodation ou housing

3. se loger (se placer):

se loger dans qc ballon:

to land in sth

se loger dans qc (en se fixant)

to get stuck in sth

se loger dans qc poussière, saletés:

to collect in sth

la balle est venue se loger dans le genou

the bullet lodged in his knee

c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations

it's a bacterium that establishes itself in pipes

se loger une balle dans la tête

to shoot oneself in the head

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être spacieusement logé

to have spacious accommodation

être modestement logé

to be in cheap accommodation

Übersetzungen für loge im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lodge (for gatekeeper)

loge f (du gardien)

porter's lodge UNIV

loge du concierge

lodge

loge f

lodge person

loger

lodge

se loger (with chez)

lodge (stick) bullet:

loger

gate lodge

loge f de gardien

dressing room THEAT

loge f

all-found

logé et nourri

loge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für loge im Französisch»Englisch-Wörterbuch

loge [lɔʒ] SUBST f

1. loge (pièce):

loge d'un concierge

lodge

loge d'un acteur

dressing room

2. loge THEAT:

loge

box

Wendungen:

être aux premières loges

to be in the front row

I.loger [lɔʒe] VERB intr (séjourner)

loger personne

to live

II.loger [lɔʒe] VERB trans

1. loger (héberger):

loger qn

to put sb up

2. loger (contenir):

loger hôtel

to accommodate

3. loger (envoyer avec une arme):

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

III.loger [lɔʒe] VERB refl

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

to stay at a friend's house

2. loger (se placer):

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

étroitement être logé

in cramped conditions

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

être nourri et logé

to have bed and board

loger chez l'habitant

to stay in a private house

Übersetzungen für loge im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gatehouse

loge f

lodge

loger

to lodge with sb

loger chez qn

lodge

se loger

lodge

loger

lodge

loger

hunting/ski lodge for porter, caretaker

loge f

lodge

loge f

stable

loger

box

loge f

loge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

loger qn

to put sb up

loger une balle dans la tête de qn

to put a bullet through sb's head

se loger chez un ami

to stay at a friend's house

se loger entre deux vertèbres balle

to lodge between two vertebrae

loger chez l'habitant

to stay in a private house

loger en bas

to live downstairs

être nourri et logé

to have bed and board

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La capacité du stade était de 55 601 places assises et il disposait de 45 loges de luxe.

fr.wikipedia.org

Une grande partie des loges soutiennent dès lors la guerre contre « l'envahisseur prussien » et la défense de la nouvelle république.

fr.wikipedia.org

La permission accordée, l'alguazil disparaît un moment et revient en tête du cortège des toreros qu'il conduit devant la loge présidentielle.

fr.wikipedia.org

Dans ces chaumières de deux pièces dotées au pignon d'une loge à cochon : "er louj" on vivait chiquement.

fr.wikipedia.org

Chaque loge est libre de pratiquer la mixité.

fr.wikipedia.org

Basil est membre – peu enthousiaste – d'une loge maçonnique écossaise.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, on a construit la sacristie à trois travées, a surhaussé les murs et a construit la loge de prince et le matroneum.

fr.wikipedia.org

En conséquence, la nouvelle grande loge n'a pas tenté d'harmoniser les pratiques maçonniques afin d'encourager et d'attirer plus aisément les loges sous sa tutelle.

fr.wikipedia.org

Il loge avec un comte milanais en exil et une femme esseulée.

fr.wikipedia.org

Une loge de concierge et une porte d'entrée ont été construites près de la villa.

fr.wikipedia.org