Übersetzungen für morceau im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

morceau <Pl morceaux> [mɔʀso] SUBST m

- Feedback zu morceau

1. morceau (gén):

morceau (d'aliment)

morceau (de verre)

piece, fragment

morceau (de bois)

morceau (d'étoffe)

être en morceaux GASTRO sucre:

être en morceaux viande:

être en morceaux (cassé)

to be in pieces ou bits

couper en morceaux

to cut in ou into pieces

casser en mille morceaux

to break into a thousand pieces

mettre qc en morceaux vase

to break [sth] to pieces

mettre qc en morceaux drap

to tear [sth] into pieces

mettre qc en morceaux jouet

to pull [sth] to pieces

manger un morceau ugs

to have a snack

2. morceau GASTRO (en boucherie):

morceau

bon morceau

bas morceau

morceau de choix

3. morceau MUS (œuvre):

morceau

morceau de piano

morceau de piano (partie d'œuvre)

morceau de piano (partie de concert)

4. morceau LIT (extrait):

morceau

extract, passage

recueil de morceaux choisis

collection of selected extracts

le chapitre 8/cette entreprise est un gros ou sacré morceau ugs

chapter 8/this firm is quite substantial

5. morceau (femme) sl:

beau ou joli morceau

nice bit of stuff Brit ugs

beau ou joli morceau

morceau de bravoure LIT

morceau de bravoure übtr

bravura passage

Wendungen:

emporter le morceau ugs

to get one's way

lâcher ou cracher le morceau ugs

to spill the beans

recoller les morceaux

to patch things up

Siehe auch: gros

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ attr

- Feedback zu gros

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

gros (grosse) tête, cœur wörtl

gros (grosse) cigare

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

gros (grosse) couverture, pull, rideau

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

gros (grosse) rhume

gros (grosse) sanglots

gros (grosse) soupir, voix

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

gros (grosse) pluie, chute de neige

gros (grosse) orage

gros (grosse) temps, mer

gros (grosse) buveur, fumeur

gros (grosse) mangeur

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! ugs

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

- Feedback zu gros

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

- Feedback zu gros

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) wörtl

gros (grosse) übtr

jouer gros wörtl, übtr

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SUBST m

- Feedback zu gros

2. gros HANDEL:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

3. gros FISCH:

gros

la pêche au gros

V.en gros phrase

- Feedback zu gros

2. en gros HANDEL:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

VI.grosse SUBST f

- Feedback zu gros

1. grosse (copie d'acte):

2. grosse (douze douzaines):

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Feedback zu gros

gros bétail LANDW

large livestock

gros bonnet ugs

big wig Brit ugs

gros bonnet ugs

gros bras ugs

gros coup ugs

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube ugs MOTOR, TRANSP

gros cube ugs MOTOR, TRANSP

gros cube ugs MOTOR, TRANSP

big hog Am ugs

gros cul ugs

gros gibier JAGD

gros gibier übtr

big time criminals Pl

gros lard ugs

gros lot SPIELE

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot wörtl, übtr

to hit the jackpot

gros morceau ugs (travail)

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre BAU

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan FILM

en gros plan

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe ugs

gros rouge ugs

red plonk Brit ugs

gros rouge ugs

gros sel GASTRO

gros titre PRESSE

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

grosse légume ugs

big wig Brit ugs

grosse légume ugs

grosse tête ugs

brain box Brit ugs

grosse tête ugs

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

- Feedback zu gros

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear Brit ugs

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head Am ugs

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate ugs

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

injouable morceau

Übersetzungen für morceau im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

morceau m

companion piece

morceau m d'accompagnement

morsel wörtl

morceau m

a tasty morsel

un morceau de choix

hunk

gros morceau m

morceau m de sucre

morceau m de sucre

morceau m de concours

a teeny bit

un tout petit morceau ugs

Übersetzungen für morceau im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

morceau <x> [mɔʀso] SUBST m

- Feedback zu morceau

1. morceau (fragment):

morceau

sucre en morceaux

mettre un livre en morceaux

to pull a book to pieces

morceau par morceau

2. morceau (viande):

morceau

bas morceaux

morceau de choix

3. morceau KUNST:

morceau

Wendungen:

lâcher le morceau ugs

manger un morceau

to have a bite (to eat)

recoller les morceaux

to patch things up

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

transposer morceau

choisi(e) morceau

Übersetzungen für morceau im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

morceau m de sucre

title track

morceau éponyme d'un album

morceau m de sucre

morceau m de choix

petit morceau m

morceau m d'aloyau

chunk of food

gros morceau m

attaquer un morceau

to launch into a piece

morceau par morceau

morceau de choix

lâcher le morceau ugs

manger un morceau

to have a bite (to eat)

bout/feuille/morceau de papier

bit/sheet/piece of paper

morceau de pizza au fromage

slice of cheese pizza

couper un morceau de ce fromage

to cut a piece off this cheese

prendre un gros morceau du salaire de quelqu'un

to take a big bite out of one's salary übtr

morceau m de sucre

sugar lump

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il commence en montrant une pleine lune et ensuite une scène où des bougies sont soufflées avec le titre du morceau clignotant à l'écran. fr.wikipedia.org

Des membres du public ont placé des morceaux de mosaïque sur sept feuilles violettes. fr.wikipedia.org

Le but du morceau original était de recréer le rituel folklorique lors de concerts en direct avec leur public. fr.wikipedia.org

Généralement, le nom du remix est lui-même un mélange des noms des deux morceaux. fr.wikipedia.org

Ces morceaux sont mis sous forme de clips tout au long de l'année 2010. fr.wikipedia.org

Le morceau est construit un peu comme une chanson, avec arrangement du thème un peu « classisant ». fr.wikipedia.org

Chaque morceau de la tour pèse jusqu'à 105 tonnes, et toute la structure pèse environ 519 tonnes. fr.wikipedia.org

Quelques morceaux de bois constitueront le gros du décor. fr.wikipedia.org

Ce changement provient de son envie de voir ce que les morceaux donneraient s'il jouait de la guitare. fr.wikipedia.org

Le morceau reste sur l'album mais sans titre ni paroles dans le livret. fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"morceau" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski