nivers im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für nivers im Französisch»Englisch-Wörterbuch

niveau <Pl niveaux> [nivo] SUBST m

1. niveau (hauteur):

niveau

level

niveau de l'eau/d'huile

water/oil level

au niveau du sol/de la chaussée

at ground/street level

être de niveau

to be level

mettre de niveau

to make [sth] level

dix mètres au-dessus/au-dessous du niveau de la mer

ten metres above/below sea level

être au même niveau que

to be level with

arrivé au niveau du car

when he drew level with the bus

l'eau nous arrivait au niveau des chevilles/genoux

the water came up to our ankles/knees

au niveau du cou/de l'abdomen blessures

in the neck/abdominal region

accroc au niveau du genou

tear at the knee

2. niveau (étage):

niveau

storey Brit

niveau

story Am

bâtiment sur deux niveaux

two-storey building Brit

bâtiment sur deux niveaux

two-story building Am

3. niveau (degré):

niveau (d'intelligence)

level

niveau (de connaissances)

standard

niveau culturel/intellectuel

cultural/intellectual level

niveau d'éducation/de formation

standard of education/of training

niveau bac ugs

baccalaureate or equivalent

‘niveau bac + 3’

baccalaureate or equivalent plus 3 years' higher education

au-dessous du niveau exigé pour

below the required standard for

niveau de production/d'inflation

level of production/of inflation

d'un bon niveau

of a good standard

mettre à niveau COMPUT

to upgrade

mise à niveau COMPUT

upgrade

remise à niveau (d'élève)

recap, refresher

remettre qn à niveau

to bring sb up to the required standard

se mettre au niveau de qn

to put oneself on the same level as sb

de haut niveau équipe, athlète

top attr

de haut niveau candidat

high-calibre Brit attr

niveau des revenus/salaires

income/wage levels Pl

4. niveau (échelon):

niveau

level

à tous les niveaux

at every level

au niveau national/européen

at national/European level

au plus haut niveau discussion, intervention

top-level attr

les négociations se dérouleront au plus haut niveau

there will be negotiations at the highest level

au niveau de la commercialisation/des investissements criticized

as regards marketing/investment

5. niveau LING:

niveau

register

niveau familier/soutenu

informal/formal register

6. niveau TECH (instrument):

niveau

level

niveau à bulle d'air

spirit level

niveau de langue LING

register

niveau à lunette

theodolite

niveau de maçon

mason's level

niveau de rémunération

wage level

niveau social

social status

niveau sonore AUDIO

sound level

niveau de vie WIRTSCH

standard of living, living standards

nivernais (nivernaise) [nivɛʀnɛ, ɛz] ADJ

1. nivernais (du Nivernais):

nivernais (nivernaise)

of the Nevers region

2. nivernais (de Nevers):

nivernais (nivernaise)

of Nevers

I.univers|el (universelle) [ynivɛʀsɛl] ADJ

universel (universelle) langage, principe, thème, méthode, outillage

universal

universel (universelle) histoire

world

universel (universelle) remède

all-purpose attr

esprit universel

polymath

II.univers|el SUBST m

univers|el m:

univers|el LING, PHILOS

universal

I.Nivernais (Nivernaise) [nivɛʀnɛ, ɛz] SUBST m (f)

Nivernais (Nivernaise) (natif)

native of Nevers

Nivernais (Nivernaise) (habitant)

inhabitant of Nevers

II.Nivernais (Nivernaise) [nivɛʀnɛ, ɛz] m (f)

le Nivernais

the Nevers region

univers <Pl univers> [ynivɛʀ] SUBST m

1. univers ASTRON:

univers

universe

la naissance de l'univers

the birth of the universe

2. univers (humanité):

univers

whole world

3. univers (monde):

univers

world

des univers bien distincts

distinctly separate worlds

l'univers de Kafka

Kafka's world

un univers totalement irréel

a totally unreal world

Wendungen:

univers du discours LING

universe of discourse

univers parallèle

parallel universe

I.divers (diverse) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. divers:

divers (diverse) (varié)

various, diverse

divers (diverse) (plusieurs)

various, several

pour des raisons diverses

for various reasons

pour des raisons très diverses

for very diverse reasons

par des moyens divers

by various ou diverse means

des styles/matériaux divers

diverse styles/materials

les divers aspects/résultats

the various aspects/results

les résultats des diverses entreprises

the results of the various companies

selon diverses sources

according to various ou several sources

à diverses reprises

on various ou several occasions

en divers endroits

in various ou several places

elle connaît les gens les plus divers

she knows all sorts of people

2. divers (indéfini):

divers (diverse) frais

miscellaneous

dépenses diverses

sundries

3. divers (nuancé) liter:

divers (diverse) paysage

varied

le film a été accueilli avec un intérêt divers

the film was met with varying degrees of interest

II.divers (diverse) [divɛʀ, ɛʀs] SUBST mpl (f) (rubrique)

divers (diverse)

miscellaneous

III.divers (diverse) [divɛʀ, ɛʀs]

divers droite POL

minor right-wing parties

divers gauche POL

minor left-wing parties

diversion [divɛʀsjɔ̃] SUBST f

1. diversion MILIT:

diversion

diversion

une manœuvre de diversion

a diversionary move

une tentative de diversion

an attempt at diversion

faire diversion

to create a diversion

2. diversion (distraction):

diversion liter

diversion, distraction

trouver une diversion à son ennui

to find something to take one's mind off one's boredom

pour faire diversion, elle offrit du café

she created a diversion by serving coffee

diversité [divɛʀsite] SUBST f

diversité (de personnes, paysages)

diversity

diversité (de couleurs, produits, cultures)

diversity, variety

diversité (de goûts, d'opinions, intérêts)

variety, range

les diversités ethniques/culturelles

ethnic/cultural diversity

ils tirent leur force de leur diversité

their strength lies in their diversity

niveler [nivle] VERB trans

1. niveler (aplatir):

niveler sol

to level

niveler relief

to flatten

2. niveler (égaliser):

niveler revenus

to bring [sth] to the same level

niveler par le bas/haut

to level down/up

la souffrance nivelle les différences

suffering is a great leveller

I.travers <Pl travers> [tʀavɛʀ] SUBST m

1. travers:

travers (petit défaut)

foible, quirk

travers (erreur)

mistake

il n'a pas succombé à ce travers

he didn't make that mistake

le film ne tombe jamais dans le travers de la sensiblerie

the film never lapses into sentimentality

2. travers NAUT (côté):

travers

beam

par le travers

abeam

3. travers GASTRO:

travers de porc

sparerib

II.à travers phrase

1. à travers (ponctuel):

à travers voir, regarder

through

il est passé à travers tous les contrôles

he slipped through all the checks

passer à travers les mailles du filet wörtl, übtr

to slip through the net

la vitre est si sale qu'on ne voit pas à travers

the window is so dirty that you can't see through it

sentir le froid à travers ses gants

to feel the cold through one's gloves

2. à travers (dans l'espace):

à travers voyager, marcher

across

voyager à travers l'Europe/le monde

to travel across Europe/the world

passer ou aller ou couper à travers champs

to cut across the fields

se promener à travers les prés

to walk through the fields

la maladie affecte des milliers de gens à travers le monde

the disease affects thousands of people across the world

le mouvement s'étend à travers le pays

the movement is spreading through ou across the country

3. à travers (dans le temps):

à travers

through

voyager à travers le temps

to travel through time

des événements qui se répètent à travers l'histoire

events which recur through ou throughout history

4. à travers (par l'intermédiaire de):

à travers

through

je ne le connais qu'à travers ses écrits

I only know him through his writing

c'est le racisme qu'ils combattent à travers lui

they're fighting racism through him

à travers ces informations

through this information

III.au travers phrase

1. au travers (en traversant):

au travers

through

passer au travers de übtr contrôle, inspection

to escape

il y a eu des licenciements, heureusement il est passé au travers

there have been redundancies, fortunately his job wasn't affected

2. au travers (par l'intermédiaire de):

au travers

in

au travers d'une série d'entretiens

in a series of interviews

IV.de travers ADV

1. de travers (dans une mauvaise position):

de travers

askew

il a mis son chapeau de travers

he has put his hat on askew

ta veste est boutonnée de travers

your jacket is buttoned up wrongly

il a le nez de travers

he has a twisted nose

marcher de travers

to walk sideways

se garer de travers

to park badly

j'ai avalé de travers wörtl

it went down the wrong way

regarder qn de travers übtr

to give sb filthy looks, to glare at sb

2. de travers (de façon inexacte):

de travers

wrong, wrongly

tout va de travers aujourd'hui

everything's going wrong today

quand elle est de mauvaise humeur, elle prend tout de travers

when she's in a bad mood, she takes everything the wrong way

je fais tout de travers aujourd'hui

I can't do anything right today

comprendre de travers

to misunderstand

V.en travers

en travers phrase (en position transversale):

en travers

across

un bus était en travers de la route

a bus was sideways, blocking the road

se mettre en travers de la route personnes:

to stand in the middle of the road

la voiture a dérapé et s'est mise en travers de la route

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

se mettre en travers du chemin de qn übtr

to get in sb's way

avoir un os en travers de la gorge

to have a bone stuck in one's throat

rester en travers de la gorge à qn ugs übtr attitude, arrogance:

to stick in sb's throat

rester en travers de la gorge à qn ugs propos, insultes:

to be hard to swallow

Siehe auch: long

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

1. long (dans l'espace):

long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance

long

une chemise à manches longues

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

des femmes en robe longue

women in long dresses

être long de six mètres

to be six metres long

un tuyau long de trois mètres

a pipe three metres long

un tuyau long de trois mètres

a three-metre long pipe

plus/trop long de deux mètres

two metres longer/too long

au long cours NAUT voyage, navigation

ocean

au long cours capitaine

fully-licensed

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence

long

long (longue) amitié

long-standing

pendant les longues soirées d'hiver

during the long winter evenings

ta longue habitude des enfants

your great experience of children

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

être long à faire personne:

to be slow to do

être long à faire chose:

to take a long time to do

il est toujours long à se décider

he's always slow to make up his mind

qu'est-ce que tu es long!

you're so slow!

aliment long à cuire

food that takes a long time to cook

être en longue maladie

to be on extended sick leave

je ne serai pas long (pour aller quelque part)

I won't be long

je ne serai pas long (pour un discours)

I will be brief

il guérira, mais ce sera long

he will get better, but it's going to be a long time

huit mois, c'est long

eight months is a long time

être long à la détente ugs

to be slow on the uptake ugs

il trouve le temps long

time hangs heavy on his hands

pendant de longues heures/années

for hours/years

3. long LING (syllabe, voyelle):

long (longue)

long

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (beaucoup):

en dire long/trop long/plus long

to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)

j'aimerais en savoir plus long sur elle

I'd like to know more about her

je pourrais t'en dire long sur lui

I could tell you a thing or two about him

2. long MODE:

s'habiller long

to wear longer skirts

III.long SUBST m

1. long (longueur):

10 mètres de long

10 metres long

un câble de six mètres de long

a cable six metres long

un câble de six mètres de long

a six-metre long cable

mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long

to be two metres long

en long découper, fendre

lengthwise

de long en large marcher

up and down

arpenter une pièce de long en large

to pace up and down a room

en long et en large raconter

in great detail

en long, en large et en travers raconter

at great length

le long du mur (en longueur)

along the wall

le long du mur (en hauteur)

up ou down the wall

tout le long de qc (dans l'espace)

all along sth

tout le long de qc (dans le temps)

all the way through sth

j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long

I ran all the way

elle a pleuré tout le long du film

she cried (all the way) through the film

tomber de tout son long

to fall flat (on one's face)

2. long MODE:

le long

long clothes Pl

le long

lower hemlines Pl

la mode est au long

hemlines are down (this season)

s'habiller en long

to wear a full-length dress

IV.longue SUBST f

1. longue LING:

longue (syllabe)

long syllable

longue (voyelle)

long vowel

2. longue SPIELE (aux cartes):

longue

long suit (à in)

3. longue SPORT:

longue

game of boules played in the south of France

V.à la longue ADV

à la longue

in the end, eventually

à la longue on s'habitue

in the end you get used to it

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

long métrage FILM

feature-length film

nivers im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nivers im Französisch»Englisch-Wörterbuch

niveau <x> [nivo] SUBST m

1. niveau (hauteur) a. TECH:

niveau

level

niveau à bulle

spirit level

2. niveau (degré):

niveau

level

niveau culturel [ou de culture]

level of culture

niveau de vie

standard of living

Wendungen:

au plus haut niveau

at the highest level

au niveau de qn/qc (hauteur)

at the level of sb/sth

au niveau de qn/qc (près de)

by sb/sth

au niveau de qn/qc (valeur)

on the level of sb/sth

au niveau local/national/émotionnel

on a local/national/emotional level

au niveau de l'UE

at the E.U. level

au niveau (de la) sécurité

as for security

I.divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ

1. divers (différent, varié):

divers(e)

various

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

diverse

3. divers toujours au Pl (plusieurs):

divers(e)

various

à diverses reprises

on several occasions

II.divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUBST mpl

divers(e)

sundries

univers [ynivɛʀ] SUBST m

1. univers ASTRO:

univers

universe

2. univers (milieu):

univers

world

universel(le) [ynivɛʀsɛl] ADJ

1. universel (↔ particulier):

universel(le)

universal

2. universel (mondial):

universel(le)

world

exposition universelle

world exhibition

3. universel (tous usages):

universel(le) remède

all-purpose

clé universelle

adjustable spanner [or wrench Am]

diversité [divɛʀsite] SUBST f

diversité

diversity

diversion [divɛʀsjɔ̃] SUBST f MILIT

diversion

diversion

niveler [nivle] VERB trans

niveler

to even out

niveler sol, terrain

to level

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers (petit défaut):

travers

failing

Wendungen:

à travers champs

across fields

prendre qc de travers

to take sth the wrong way

regarder qn de travers (avec suspicion)

to look askance at sb

regarder qn de travers (avec animosité)

to give sb a dirty look

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

across sth

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

through sth

passer à travers les mailles du filet ugs

to slip through the net

à travers les siècles

down the centuries

à travers le monde

across the world

de travers (en biais)

crooked

de travers (mal)

wrong

en travers

across

pull [pyl] SUBST m ugs, pull-over [pylɔvɛʀ, pylɔvœʀ] <pull-overs> SUBST m

pull

sweater

Anvers [ɑ̃vɛʀ] SUBST

Anvers

Antwerp

nivers aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für nivers im Französisch»Englisch-Wörterbuch

niveau m

niveau d’études

education level

diversité f

diversité culturelle

cultural diversity

nivers aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für nivers im Französisch»Englisch-Wörterbuch

niveau de puissance

niveau de puissance

power stage

contrôle du niveau d'huile

contrôle du niveau d'huile

oil level control

à faible niveau de vibrations

à faible niveau de vibrations

low vibration

version en aluminium

version en aluminium

aluminium version

version duplex

version duplex

duplex version

version en fonte grise

version en fonte grise

cast iron version

niveaux de volume balayé

niveaux de volume balayé

capacity stages