nuancer im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für nuancer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

nuancer [nyɑ̃se] VERB trans

1. nuancer (avec un élément nouveau):

nuancer avis

to qualify

nuancer vision des choses

to modify

2. nuancer (modérer):

nuancer propos

to moderate

nuancer son jugement

to moderate one's stance

Übersetzungen für nuancer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

gentle judgment

nuancer

qualify acceptance, approval, opinion

nuancer

nuancer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nuancer im Französisch»Englisch-Wörterbuch

nuancer [nɥɑ̃se] VERB trans

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc MUS

to colour sth Brit

nuancer qc MUS

to color sth Am

nuancer qc KUNST

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

Übersetzungen für nuancer im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

qualify

nuancer

nuancer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nuancer qc

to put nuances in sth

nuancer qc MUS

to colour sth Brit

nuancer qc MUS

to color sth Am

nuancer qc KUNST

to tone sth

nuancer qc couleur

to shade sth

nuancer son style

to put subtle variations in one's style

nuancer sa pensée

to qualify one's thought

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Différentes catégories de shirk sont cependant distinguées, qui permettent de nuancer la gravité de l'offense et la punition associée.

fr.wikipedia.org

Ce fait est déjà en soi particulièrement parlant et tend à nuancer la critique énoncée dans le point précédent.

fr.wikipedia.org

On a longtemps considéré qu'elle était à ciel ouvert, mais on tend de plus en plus à nuancer ce présupposé.

fr.wikipedia.org

Les universitaires qui se sont penchés sur la question ont une approche plus nuancée et plus documentée.

fr.wikipedia.org

La pietra serena est affectée d'une teinte grise nuancée de bleu.

fr.wikipedia.org

Mais à la suite de l'analyse de l'intérieur, il faudra nuancer ce terme.

fr.wikipedia.org

Les signes représentent généralement des idées complètes, nuancées, et pas seulement des mots individuels.

fr.wikipedia.org

Cette chute doit être nuancée au regard du contexte familial, représentatif de la petite bourgeoisie victorienne.

fr.wikipedia.org

C'est l'une des idées visant à nuancer celle qui dit qu'une espérance de vie grandement augmentée (ou même l'immortalité) serait synonyme d'ennui.

fr.wikipedia.org

Ces généralisations sont cependant à nuancer ; en effet, quelques associations völkisch professent une indifférence sur la question, voire affirment un fort philosémitisme.

fr.wikipedia.org